E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete:

• Interkulturelles Lehren und Lernen
• Deutsch als Fremdsprache
• Deutsch in Namibia
• Translation

Monographien:

• Interkulturelles Lernen und Lehren in einer multikulturellen Gesellschaft - Deutsch als Fremdsprache in Namibia, 2000
• English – German Glossary of Namibian Terms. 2012
• Von Schelmen und Tatorten, 2014

Aufsätze und Beiträge:

• Zappen-Thomson, M. (2002): “Teaching European Language and Culture against the background of ‘African Renaissance’” In: Challenges for Anthropology in the ‘African Renaissance’, 2002: 225-235.
• Beuke-Muir, Ch.; Vale, H.; Zappen-Thomson, M. (2002): “Namibian Society in Fiction – the Namibian Novel” In: Namibia – Society – Sociology, 2002:295-313.
• Zappen-Thomson, M. (2002): “Deutsch in Namibia hat viele Facetten. Deutsch als Fremdsprache” In: Vom Schutzgebiet bis Namibia 2000“:321-326.
• Barkowski, Hans; Sträuli-Arslan, Barbara; Zappen-Thomson, Marianne: “Deutsch als Fremdsprache ‘interkulturell’” In: Deutsch in der Welt Chancen und Initiativen, 2002: 21-32.
• Zappen-Thomson, M. (2002): “Der Deutschunterricht in Namibia kann sich sehen lassen.” Namibia Magazin 4, 2002: 17-18.
• Zappen-Thomson, M. (2004): “Transkultur, Tourismus und Translation im Deutschstudium an der UNAM” In: Deutsch als Herausforderung. Fremdsprachenunterricht und Literatur in Forschung und Lehre. Festschrift für Rainer Kussler, 2004: 111-120.
• Zappen-Thomson, M. (2006): “Is the journey from A to B in the context of foreign language teaching in Namibia a linear one?“ In Harden, Theo / Witte, Arnd / Köhler, Dirk (eds.): The Concept of Progression in the Teaching and Learning of Foreign Languages Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2006. 167-180.
• Zappen-Thomson, M (2007): „Inter- und Transkulturelle Begegnungen in A. P. Brinks Roman The other side of silence” Acta Germanica 34, 81-88.
• Zappen-Thomson, M (2007): “Wann ist accommodation Unterkunft und wann nicht? Von der Theorie und Praxis der Translation in Namibia“ In Weber, Undine/ Wozniak, Janina (eds): Kultur- und Literaturvermittlung. Festschrift für Werner Krüger, 2007, 119-131.
• Mut zur Kreativität beim Übersetzen – Das Übersetzen von Werbetexten aus der Tourismusbranche“ In van Ryneveld, Hannelore/ Wozniak, Janina (eds): Einzelgang und Rückkehr im Wandel der Zeit/Unknown Passages – New Beginnings. Festschrift für Gunther Parkendorf, 2010, 207-220.
• „Spiel und Leiden im Jugendroman Themba von Lutz von Dijk“ In: Carlotta von Maltzan & David Simo (Hrsg): Sport, Spiel und Leidenschaft Afrikanische und Deutsche Perspektiven, W. Fink Verlag, 2012, 109-122.
• Und das soll Deutsch sein? Gedanken zur Jugendsprache“ in Perspektiven 2014/2013, 76-79.

Dissertation (Titel): Interkulturelles Lernen und Lehren in einer multikulturellen Gesellschaft - Deutsch als Fremdsprache in Namibia, 2000

Dissertation - Jahr der Publikation: 2000

Herausgebertätigkeit:

• (mit H. Junge und G. Tötemeyer): The Identity and Role of the German-Speaking Community in Namibia, 1993
• Zappen-Thomson, M. (2005 - present): Editor: eDUSA [ISSN 1991-6272] http://www. sagv. org. za/ eDUSA/ index. htm
• Von Schelmen und Tatorten Von Literatur und Sprache Festschrift für Hans-Volker Gretschel. Windhoek. UNAM Press.

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Prof. Dr. Heike Wiese, Universität Potsdam, Prof. Dr. Horst Simon, Freie Universität Berlin, Prof. Dr. Marianne Zappen-Thomson, Universität Namibia, Forschungsprojekt zu Deutsch in Namibia.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• President of the Association of German Studies in Southern Africa(SAGV)
• Reviewer, Acta Germanica
• Reviewer Journal for Language Teaching , SAALT
• South African Association for Language Teaching
• Education Association of South Africa
• Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Ass. Prof. (2007)
• Head of Department of Germanic and Romance Languages (2005 - 2007)
• Deputy Dean Faculty of Humanities and Social Sciences (2008 - 2010
• Vize Präsidentin SAGV (2009 - ptesent)
• Chief Examiner Namibian Senior Secondary Certificate (NSSC)German as Foreign Language
• German Curriculum Group, Namibian Institute for Educational Development (NIED)

Stipendien: DAAD-Stipendium (1994); Goethe-Institut Stipendium (2000)

Letzte Aktualisierung: Thu Sep 18 16:15:40 2014