E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Syntax
• #Textlinguistik
• #Diskursanalyse
• #Pragmatik
• #Soziolinguistik, Sprachsoziologie
• #Sprache in Institutionen
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation

Besondere Forschungsgebiete:

• Germanistische Linguistik
• Übersetzung
• DaF
• Interkulturelle Kommunikation

Monographien: Verbergänzungen und Satzbaupläne im Deutschen und Arabischen. Eine Untersuchung im Rahmen der Verbvalenzgrammatik. Rheinfelden, Freiburg i. Br., Berlin: Schauble Verlag 1988

Aufsätze und Beiträge:

• Die Verbvalenztheorie und ihre Relevanz für den Fremdsprachenunterricht, dargelegt am Beispiel des Arabischen. In: Revue de la Faculté des Lettres Dhar El Mahraz Fès Etudes Linguistiques, Numéro spécial 11 (1995), S. 123-135
• La dimension socio-culturelle de la traduction. In: Actes du colloque "La terminologie dans les Lettres et les Sciences Humaines", Faculté des Lettres Meknès/Maroc, Serie colloque 12 (2000), S. 39-42
• Das Auslandspraktikum als praktischer Beitrag zur Ausbildung einer interkulturellen Kommunikationsfähigkeit. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses, Wien 2000. Bern: Peter Lang 2002, Bd. 4, S. 287-291
• Das Bild des marokkanischen Juden in Cannettis "Stimmen von Marakkech". In: Stimulus. Mitteilungen der österreichischen Gesellschaft für Germanistik 2001/2. Edition Praesens. Wien: 2002, S. 73-77
• Traduction et dialogue des cultures. In: Acte du colloque "Interaction entre culture et traduction", Ecole Supérieur Roi Fahd de Traduction Tanger 2002. Tanger: Altopress 2003, S. 95-99
• Kontrastive Fallstudie: Deutsch-Arabisch. In: Vilmos Agel u.a.(Hrsg)(2006):Dependenz und Valenz. 2. Halbband, Walter de Gruyter Berlin-New York S:1287-1292
• Die neuen Internetkommunikationsformen und deren Auswirkungen auf die Sprache und Kommunikationsgewohnheiten der Jugend in Marokko. In: Rudolf Muhr (ed.)(2006):Innovation und Kontinuität in Sprache und Kommunikation verschiedener Sprachkulturen.Wien u.a., Peter Lang Verlag S:205-214
• Sociolinguistic aspects of Moroccan Arabic. In: Rudof Muhr (ed.)(2012):Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages. Getting the Picture. Frankfurt am Main Peter Lang Verlag S:381-386
• Prolegomena zu einer interkulturellen germanistischen Linguistik. In: Rachid Moursli u.a.(Hrsg.)(2015):Interkulturalität in Theorie und Praxis.Rabat Imprimerie OMNIA S:101-107

Dissertation (Titel): Verbergänzungen und Satzbaupläne im Deutschen und Arabischen. Eine Untersuchung im Rahmen der Verbvalenzgrammatik

Dissertation - Jahr der Publikation: Universität Freiburg i. Br. 1988

Übersetzungen:

• Die Situation der marokkanischen Frau im Schatten des reformierten Familienrechts.In: Oecumenica. Jahrgang 2007, Band 19 Heidelberg S:59-65
• Tiefgreifende humanistische Aspekte der Awqaf der marokkanischen Königsstadt Fes. In: Oecumenica. Jahrgang 2007, Band 19 Heidelberg S:66-75

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Mitglied der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG)
• Mitglied der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik (ÖGG)
• Mitbegründer und Mitglied der Marokkanischen Vereinigung für in Deutschland ausgebildete Fach- und Führungskräfte (MVDAFF)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• 1996-2000/2009-20010/2014 Abteilungsleiter und Koordinator des Studiengangs Etudes Germanistiques
• 2009 Expertise zum Erwerb der Fremdsprachenkompetenz am Beispiel des Deutschen für den marokkanischen Wissenschaftsrat
• Seit 2009 Expertise zur Akkreditierung der germanistischen Studiengänge an den marokkanischen Universitäten und Hochschulen
• 1999-2007 Gastprofessor an der Ecole Supérieur Roi Fahd de Traduction in Tanger/Marokko
• 2004-2011 Gastprofessor an der Arabischabteilung Uni Meknes

Stipendien:

• Gastvorträge und Forschungsaufenthalte in Deutschland (Berlin, Bonn, Düsseldorf,Flensburg, Freiburg im Br., Heidelberg),Österreich (Graz und Wien), in der Schweiz (Luzern), in Frankreich (Bordeaux, Paris, Toulouse,Tours) und in Japan (Kyoto)
• DAAD-Forschungsstipendien sowie Stipendien der IVG und ÖGG

Letzte Aktualisierung: Wed Jun 1 15:55:57 2016