E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Textlinguistik
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Aufsätze und Beiträge:

• Proveja, E. (2010) Ņem, ņemt vai ņemiet glāzi piena: verba kategorijas kulinārijas receptēs un to tulkojumos // Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 14 (1). Liepāja. 148. – 256. lpp.
• Proveja, E. (2011) Zum Parallelgebrauch bedeutungsgleicher Begriffe in der lettischen Terminologie // Stephan Kessler / Marko Pantermöller (Hrsg.): Sprachpflege in der Übersetzungspraxis. Language Policy in the Practice of Translating. Beiträge zur Praxis der Sprachpolitik in kleineren Sprachgemeinschaften. Frankfurt am Main. 109-117. lpp.
• Proveja, E. (2011) Senāko latviešu kulinārijas recepšu virsrakstu tulkošanas paņēmieni // Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 15 (2). Liepāja. 275. – 282. lpp.
• Proveja, E. (2011) Deutsche Kochrezepte in Liv- und Kurland des 19. Jahrhunderts // Valoda – 2011. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums. Daugavpils. 406-416. lpp.
• Proveja, E (2012) Tekstveides zināšanas – neapzināta valodas lietotāju kompetence? // Valodu apguve: Problēmas un perspektīva. VIII zinātnisko rakstu krājums. Liepāja. 221-234. lpp.
• Proveja, E. (2012) Pirmās pavārgrāmatas latviešu valodā – kopīgais un atšķirīgais // Tulkojums ar garšu. Ēdiena valodnieciskie un starpkultūru aspekti. Rakstu krājums. Valmiera. 25.-39. lpp.
• Proveja, E. (2012) Schriftlichkeit vs. Mündlichkeit: Zur Versprachlichung von Handlungsanweisungen in gegenwärtigen Kochrezepten // Современный немецкий язык в свете проблем прагмалингвистики. Die deutsche Gegenwartsprache in pragmaliguistischer Sicht. Moskau. 32.-47. lpp.
• Proveja, E. (2012) Die Textsorte Kochrezept als Spiegel deutsch-lettischer Sprach- und Kulturkontakte // Tarvas, Mari (Hrsg.): Von Fleming bis Kotzebue. Sprach-, Literatur- und Kulturkontakt im Baltikum. Würzburg: Königshausen & Neumann. 227.-237. lpp.
• Proveja, E. (2012) Teksta ilokutīvie akti senajās latviešu kulinārijas receptēs // Starptautiskās jauno lingvistu konferences „VIA SCIENTIARUM” rakstu krājums. Ventspils/Liepāja. 243.-255. lpp.

Übersetzungen:

• Jānis Leja: ... und ich lebe doch. Baltische Kreuzwege. Berlin: EXPOPLAN 2001 (313 lpp.) (nosaukums oriģinālvalodā „TV rēgs“ Latvijas Televīzija 1991)
• Volfgangs Mencels: Retorika. Prasme brīvi un pārliecinoši runāt. Rīga 2002. /nosaukums oriģinālvalodā: Mentzel Wolfgang: Rhetorik: frei und überzeugend sprechen.)
• Mikroelektronikas komponentes un pamatshēmas: mācību grām. / Manfred Frohn, Wolfgang Oberthur, Hans- Jobst Siedler ; no vācu val. tulk. Egita Proveja, Ārija Servuta. - [Rīga] : VPIC, [2003]. - 512 lpp. - (Elektronika II). - Priekšmetu rād.: 508.-512. lpp. ISBN 9984-7620-1-7
• Siguldas novada gadsimtu grāmata / [Ligita Beitiņa, Jolanta Dukaļska, Egils Jemeļjanovs ... [u.c.] ; Turaidas muzejrezervāts ; tulk. Ilga Korkliša, Egita Proveja; Baibas Jurkānes, Dainas Girgensones māksl. noform.]. - [Rīga : Jumava, 2007]

Stipendien: Stipendium im Rahmen des Vladimir-Admoni-Programms bei der Baltischen Graduiertenschule Riga

Letzte Aktualisierung: Wed Jan 30 15:54:20 2013