Germanistenverzeichnis: Ieva Sproģe

Ieva Sproģe, Dr.

Geb. 1963, Dozent seit 2001, Rīga, Lettland

Sprachwissenschaft - DaF - Übersetzungswissenschaft (Fachgebiet) - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)
Anschrift: Universität Lettlands - Institut für Germanistik und Romanistik - Visvalža iela 4a - LV-1050 Rīga

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete: Kommunikation; Translatologie; Spracherwerb

Aufsätze und Beiträge:

“Tulkošana kā svešvalodu apguvi veicinošs faktors”, Latvijas Universitātes zinātniskie raksti/630 Sastatāmā un lietišķā valodniecība, Rīga 2000
Die Rolle der Übersetzung beim Fremdsprachenerwerb (DAF) Valoda - 2003 : lingvistikas didaktikas problēmas. Zinātniski metodisko rakstu krājums. - XIII [sēj.]. - [Daugavpils] : Saule, 2003. - 79.-86.lpp.
Übersetzung von Eigennamen? In:Jäntti, Ahti / Nurminen, Jarkko (Hrsg.) Thema mit Variationen, Dokumentation des VI. Nordischen Germanistentreffens in Jyväskylä vom 4.-9. Juni 2002, Series:Finnische Beiträge zur Germanistik, 2004: Bd. 12, P. Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften, S. 423-230, ISBN 978-3-631-53397-0
I. Sproģe/A. Krūze: „Lettland-Deutschland – 10 Partnerschaftsjahre/Vācija-Latvija – 10 partnerības gadi”. Rīga, Raka: 2004, 44 S.
Lettische Eigennamen in der EU, Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 9. Liepāja: LiePA
„Mit Metaphern im DaF/Übersetzungsunterricht?” Viļņas Pedagoģijas Universitātes konferences: „Aspects of Language Functioning in Different Linguistic, Didactic and Sociocultural Contexts”rakstu krāj. „Kalba ir kontekstai”, 2006, 285.-291 S.
Deutsch-lettische Kooperation in der Lehrerbildung (Kruze, A./Sproge, I.) Sk.: (Flagmeyer, D./Mortag, I.) (Hrsg.): Horizonte. Neue Wege in der Lehrerbildung und Schule, 88.-93, lpp. Leipziger Universitätsverlag, 2008
Zur Rolle der Übersetzung im Germanistikstudium. Sk.: Valoda. Tulkošana. Starpkultūru komunikācija. (80.-89.lpp.): Ventspils Augstskola: LPA LiePA 2008. g LPA LiePA 2008. g. , Rakstu krājums 12/2, 360 S.
Radošās domāšanas veicināšana tulkošanas nodarbībās 12. Konference Liepājas Pedagoģijas Augstskolā Vārds un tā pētīšanas aspekti, Rakstu krājums 12 (2), 2008., 209.-220. S.
Übersetzungen im DaF-/Übersetzungsunterricht Sk.: Am Rande im Zentrum. Beiträge zum VII. Nordischen Germanistentreffen SAXA-Verlag in Koeln, 2009, 456-463
Bundeskanzlerin Angela Merkel zu Besuch in Lettland Autoren: Andreas Michael Klein, Dr. Ieva Sproģe, Serie Länderberichte, Lettland, 9. September 2010, (sk. arī http://www. kas. de/ lettland/ de/ publications/ 20474/ )
“Brīnumainā Eiropa” Vingrinājumu rokasgrāmata par ES (Adventure Sphere Europa) līdzautore (LU, Konrāda Adenauera fonda, J. Tenisona Institūta (Igaunija)- ES sadarbības projekts), publ. 2010.g. Nordik
Ievads mediācijā kā studiju priekšmets skolotāju izglītībā , (LU zinātniskā konference PPMF 11.02. 2010.) Sk.: LU Raksti, Pedagoģija un skolotāju izglītība. 759. sējums, 151. – 158. lpp. "LU Akadēmiskais apgāds", 2011
Mediation als konstitutives Element der Kommunikation in der Demokratie Das Theodor-Litt-Jahrbuch 2012/8, 191.-201.lpp., Leipziger Universitätsverlag 2012, ISBN 978-3-86583-696-0

Dissertation (Titel): Förderung der Entwicklung der Fremdsprachenkompetenz von Studenten im pädagogischen Prozess der Hochschulbildung, (Studentu svešvalodu spēju attīstības sekmēšana augstskolas pedagoģiskajā procesā)

Dissertation - Jahr der Publikation: 1998

Übersetzungen:

Ieva Linde, Herberts Siliņš 2001): Herberts Siliņš, Tapals, Rīga ISBN 9984-577-91-0
Jirina Prekopa (Jirina Prekop) (2004): Mazais Tirāns (Der kleine Tyrann), Nordik, 2004, 173 S. (Zusammen mit StudentInnen im Rahmen des Übersetzungspraktikums/Studentu zinātniskās prakses ietvaros kopā ar studentiem)
Daniel Sägesser (2006): Traumtänzer wach /Svajoklis nemiega /Sapņu dejotāji nomodā (Taschenbuch) Taschenbuch: 92 Seiten, Verlag: Baltart Verlag, ISBN-10: 3952310905
Gudjons, Herberts (2007): Pedagoģijas pamatatziņas, Rīga: Zvaigzne ABC, 394 S.: (Cilvēks un sabiedrība)/Herbert Gudjons: Pädagogisches Grundwissen
R.Hofmans/B. Rotfišere/A. Trosens (2007): Mediācija. Mediācijas pamati teorijā un praksē. Hofmann, R., Rothfischer, D.B. & Trossen, A. (Hg.), Mediation. Die Grundlagen der Mediation in Theorie und Praxis (Auf Auftrag von SIA Euroscript Baltija), Tiesu namu aģentūra, Rīga, 198 S.(zusammen mit/kopā ar Kristīni Kļaustiņu)
Solitude- Landschaft im Aufbruch/Solitude- Ainava mainībā Edition Hohes Ufer Ahrenshoop, 2008, ISBN 978-3-934216-47-1

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

EU Projekt: Ausarbeitung des Handbuchs „Brīnumainā Eiropa” (LU, KAS Baltische Länder, J. Tenisoni Institut, Estland)
Standardentwicklung im FU für Schulcurricula „Mācību priekšmetu standartu projektu un programmu paraugu pilnveide” Nr. VISC 2009
EU SF - Projekt betr. Innovationen in der Lehrerbildung: „Inovatīva un praksē balstīta pedagogu izglītības ieguve un mentoru profesionālā pilnveide” Nr. 2010/0096/ 1DP/1.2.1.2.3./09/IPIA/VIAA/001
Methodische Hinweise für den frühen FE in Schulen

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

Internationaler Verein der Integrierten Mediation
MDGV, Verein Deutsche Sprache
Deutschlehrerverein

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Mediation

Stipendien: Tempus; DAAD

Zusätzliche Kurzinformationen: Dolmetscherin, Übersetzerin, Mediatorin

Letzte Aktualisierung: Fri Jan 11 01:05:54 2013