E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Intertextualität
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Romantik
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Hermeneutik und Literaturtheorie
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Poetik und Ästhetik
• #Theorie der Literatur und der Literaturvermittlung
• #Literaturgeschichte und ihre Vermittlung
• #Kanonforschung; Geschichte des Lesens
• #Beziehungen zwischen Wissenschaften und Kunst
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Monographien:

• Camilla Miglio, La terra del morso. L'Italia ctonia di Ingeborg Bachmann, Quodlibet, Macerata 2012
• Camilla Miglio, Vita a Fronte.Saggio su Paul Celan, Quodlibet, Macerata 2005
• Camilla Miglio, Celan e Valéry. Poesia, traduzione di una distanza, Edizioni scientifiche italiane, Napoli 1997

Aufsätze und Beiträge:

• „Wiederholung ist eine Erinnerung in Richtung nach vorn". Ein Kierkegaardsches Muster in Celans Poetik der Übersetzung, in Fremdes Wahrnehmen, aufnehmen, annehmen, a cura di Barbara Hans-Bianchi, Camilla Miglio, Irene Vogt, Luca Zenobi, Peter Lang
• La funzione Friedrich nella poetologia antilirica di Paul Celan, in La lirica moderna, a cura di Furio Brugnolo, Esedra, Padova 2013
• Goethe. Die Reise nach Hâfez von Shiraz über Istanbul nach Weimar in Studi Germanici, 2/ 2013, pp. 41-58
• Cartografie dell’immaginario. Mappe di un’assenza. Paul Celan:Und mit dem Buch aus Tarussa, “Limes” Rivista italiana di geopolitica, 1/ 2013, pp. 177-186
• Novalis: anima matematica e harmonia mundi, in La poesia e i numeri, a cura di Luca Pietromarchi, collana di studi di letteratura comparata dell’Associazione Sigismondo Malatesta, Roma 2013
• Mutterland, Muttersprache, nomadische Sprachmütterlichkeit. Rose Ausländer, in C. Conterno, W. Busch, (a cura di)Weibliche jüdische Stimmen deutscher Lyrik aus der Zeit von Verfolgung und Exil, Königshausen u. Neumann, Würzburg 2012, pp. 45-58. The Vita Activa of Translation. Rewriting and Literary Negotiation, in Federico Italiano, Michael Rössner (a cura di), Translatio/n. Narration, Media and the Staging of Differences, Transkript Verlag, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-8376-2114-3
• “Nichtlineare” Wiederholung im Zeit-Raum des Gedichts. Celan, Waterhouse und die Spur Kierkegaards, in Simultaneität- Übersetzen, a cura di Christine Ivanovic e Keiko Hamazaki, Stauffeburg Verlag, Tübingen 2012, pp. 113-131, ISBN 978-3-86057- 220-7
• „La maglia rotta“, „l’anello che non tiene”. Exophone Lektüren aus italienischer Warte: fra-intendere als Modus des Lesens, in Mind the Gap. Über Yoko Tawada, a cura di Christine Ivanovic, Stauffeburg Verlag, Tübingen 2012, 978-3-86057-058-6
• Dante dopo Auschwitz: l’Inferno di Peter Weiss, In "Critica del testo" XIV / 3, 2011, viella, Dante, oggi / 3 Nel mondo, a cura di Roberto Antonelli, Annalisa Landolfi, Arianna Punzi, pp. ISSN 1127-1140 ISBN 978-88-8334-639-2, pp. 293-218. Movimenti lungo una frontiera di guerra. Il caso Handke, in “AION. Sezione germanica”, n.s. XIX, (2009), 1-2, pp. 101-112 [ma pubblicato: 2011]
• Ingeborg, Maria, Gaspara. Stimmen eines „bitteren“ Stilnovo, in Ingeborg Bachmanns Gedichte aus dem Nachlass. Eine kritische Bilanz, hrsg. von Arturo Larcati und Isolde Schiffermüller, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2010, pp. 185-210. Casanovas Heimfahrt ins italienische Fernsehen, in A. Aurnhammer, B. Besslich, R. denk, (Hg.), Arthur Schnitzler und der Film, Ergon Verlag, Würzburg 2010, pp. 317- 328
• Afasia e assenza. Hölderlin e Celan, in: Il turbamento e la scrittura, a cura di Giulio Ferroni, Donzelli 2010, pp. 53-64
• Zu Fuß im Fluß der Sprache – mit Peter Waterhouse, in “AION. Sezione germanica”, n.s. (2008), 2, pp. 235-245 [2010]
• Persia, in F. Fiorentino e G. Sampaolo (curatori), Atlante della letteratura tedesca, Macerata, Quodlibet 2009, pp. 432-438
• Le città dell’artista da giovane. Czernowitz, Cernauti, Bucarest, in M. Baldi e F. Desideri (curatori), Paul Celan. La poesia come frontiera filosofica, Firenze, Firenze University Press, 2008, pp. 163-186
• Paul Celan, Il meridiano (Der Meridian), in M. Bonifazio, D. Nelva, M. Sisto (curatori), Il saggio Tedesco del Novecento, Firenze, Le Lettere, 2009, pp. 279-292
• Estetica ed etica. Percorsi buddhisti nella cultura tedesca tra Otto e Novecento, in G. Orofino e F. Sferra (curatori), Ponti magici. Buddhismo e letteratura occidentale, Napoli, Ed. Università di Napoli, “L’Orientale”, Dip. di Studi Asiatici, 2009, pp. 73-112
• L'Est di Paul Celan, uno spazio altro pieno di tempi, in C. Miglio e I. Fantappié (curatrici), L’Opera e la Vita. Paul Celan e gli studi comparatistici, Napoli, Ed. Università degli Studi di Napoli, L’Orientale, Dip. di Studi comparati, 2008, pp. 251-289
• La voce del Reno, in Clemens Brentano, Fiaba del Reno, a cura di C. Miglio e L. Bocci, Donzelli, Roma 2008, pp. VII-XXVI
• Gedächtnis, Schrift, Musica Impura. Bachmanns Lieder von einer Insel, „ARCADIA“ vol. 42/ 2, 2007, pp. 352-374 [2008]
• Retoriche della Topografia. Su Terézia Mora, Alle Tage, in "Cultura Tedesca". Topografie Letterarie, a cura di Francesco Fiorentino, N. 33 (maggio-dicembre 2007), pp. 225-238
• Figura e ritmo. Le oscillazioni dei Buddha di Rainer Maria Rilke, in Scritture dell'Immagine, a cura di Antonella D’Amelia, Flora De Giovanni, Lucia Perrone Capano, Liguori, Napoli 2007, pp. 215-242
• Lutero traduttore di Isaia , in Seminario sul libro del Profeta Isaia, a cura di Riccardo Maisano, Ed. Università degli Studi l’Orientale, Napoli 2007, pp. 307-330, anche on line https://www. lerotte. net [2007]; (Con Elda Morlicchio e Klaus Peter) Germanistik an der Università degli Studi di Napoli „L’Orientale“ in Germanistik im Europäischen Hochschulraum. Studienstruktur, Qualitätsicherung und Internationalisierung (= Beiträge zur Hochschulpolitik 6), Bonn 2006, pp.151-173

Dissertation (Titel): Nomi in terra straniera: Celan e Valéry, Diss. Univ. Pisa, 1996

Promotionsjahr: 1997

Übersetzungen:

• Baende
• Literatur: Con Monica Lumachi, Durs Grünbein, Mimose, Edizioni Villa Massimo – Dante&Descartes, Napoli/Roma 2011
• (con Theresia Prammer), Ulrike Draesner, viaggio obliquo (poesie 1995-2009), Lavieri, Caserta 2010
• (con Monica Lumachi) Navid Kermani, “Devi”. I comandamenti, Ed. Villa Massimo-Dante&Descartes, Roma-Napoli
• Peter Waterhouse, Fiori. Manuale di poesia per chi va a piedi, Donzelli, Roma 2009
• (con Monica Lumachi), Ulf Stolterfoht, I Santi, Ed. Villa Massimo-Dante&Descartes, Roma-Napoli 2008
• (con Laura Bocci), Clemens Brentano, Fiaba del Reno, Donzelli, Roma 2008
• Franz Kafka, Cinque Storie di animali, Donzelli, Roma 2000
• August Jacob Liebeskind, Lulu, o il flauto magico, Donzelli, Roma 2000
• Hans Magnus Enzensberger, Abbasso Goethe! Requiem per una donna romantica, Donzelli, Roma 1996
• Sachbuch: Klaus Schreiner, Vergine, madre, regina. I volti di Maria nell’universo cristiano, Donzelli, Roma 1996
• Hagen Schulze, Il ritorno di Europa, Donzelli, Roma 1995
• Stefan Breuer, La rivoluzione conservatrice, Donzelli, Roma 1995

Herausgebertätigkeit:

• Mit Barbara Hans-Bianchi, Daniela Pirazzini, Irene Vogt, Luca Zenobi, Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen. Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen, Peter Lang, Bern, Zuerich et al. 2013
• Con Monica Lumachi), Tradurre (in) Europa. Poesia moderna in traduzione, numero monografico di “Semicerchio”, Rivista di poesia comparata, 2/2011, ISBN978 88 6315 387 3
• • (Con Irene Fantappiè), L’Opera e la Vita. Paul Celan e gli studi comparatistici, collana del Dipartimento di Studi Comparati, Edizioni dell'Università L'Orientale, Napoli 2008
• • (Con Valentina di Rosa e Giovanni la Guardia), Dello scrivere e del Tradurre. Per Michele Ranchetti, Il Torcoliere, Edizioni dell'Università L'Orientale, Napoli 2007
• • Il demone a vela. Traduzione e riscrittura tra didattica e ricerca, Il Torcoliere, Edizioni dell'Università L'Orientale, Napoli 2006
• Literarische Texte • (con Jack Zipes), Jacob e Wilhelm Grimm, La Principessa Pel di Topo e altre 41 fiabe da scoprire, Donzelli Roma 2012
• • (con Theresia Prammer), Ulrike Draesner, viaggio obliquo (poesie 1995-2009), Lavieri, Caserta 2010
• • Peter Waterhouse, Manuale di poesia per chi va a piedi, Donzelli, Roma 2009
• • (con Laura Bocci), Clemens Brentano, Fiaba del Reno, Donzelli, Roma 2008
• • Franz Kafka, Cinque storie di animali, (traduzione, postfazione, note ai testi, bibliografia), Donzelli, Roma 2000
• • August Jacob Liebeskind, Lulu, o il flauto magico, (traduzione, postfazione) Donzelli, Roma 2000
• • Erinnerung an Marco und die anderen. Neun neue Geschichten aus Italien, (Einleitung und Auswahl), Folio Verlag, Wien-Bozen 1998

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Associazione italiana di Germanistica AIG Associazione internazionale di letteratura comparata AILC

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: • dal 2004: Membro della redazione della rivista accademica AION – Sezione Germanica, Università di Napoli, L’Orientale • 2000-2002: Membro del Direttivo della Associazione Italiana di Germanistica. • DAL 2011 membro del comitato scientifico della linea di Ricerca "Premiale" dell'Istituto Italiano di Studi Germanici Projekt: Deutsch-italienische Kolloquien 2011: DAAD-SApienza- Ist. italiano di Stu

Stipendien: DAAD Stipendium - Ladilao Mittner Preis im Bereich der Germanistik, 2005

Letzte Aktualisierung: Sun Nov 24 13:26:54 2013