Germanistenverzeichnis: Simona Leonardi

Simona Leonardi, Prof. Dr.

Geb. 1967, Professore associato confermato seit 2002, Genova, Italien

Sprachwissenschaft - Nordistik - German Studies (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Komparatistik - Übersetzen (Lehrgebiet)
Andere dienstliche Anschrift: Dipartimento di lingue e culture moderne ° Università degli studi di Genova ° P.za s. Sabina 2 ° I-16124 Genova

Homepage: http://www. lingue. unige. it/ ?post_type= dipendente& p= 28759

Schriftenverzeichnis im Internet: https://www. zotero. org/ simona. leonardi

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete:

Metaphern
Sprachkontakt
Memory Studies

Monographien:

[mit Elda Morlicchio] 2009. La filologia germanica e le lingue moderne (manuali - linguistica). Bologna: il Mulino
[mit Eva- Maria Thüne & Irmgard Elter]. 2005 (2009). Le lingue tedesche: Per una descrizione sociolinguistica (Gli strumenti – Serie rossa, 4). Bari: Graphis
‘Libro’, ‘leggere’, ‘scrivere’ in area linguistica tedesca tra medioevo e prima età moderna. Un’analisi semantica di tre parole chiave (GAG, 684). Göppingen: Kümmerle;

Aufsätze und Beiträge:

Leonardi, Simona & Valentina Schettino. 2020. Luoghi e memoria: riflessioni preliminari sulla mappatura dell’Israelkorpus. Studi Germanici 17. 225–238
Leonardi, Simona. 2022. Displacement and Disorientation in a Narrative of Former Migrants from Germany to Palestine. In Patricia Ronan & Evelyn Ziegler (eds.), Language and Identity in Migration Contexts (Language, Migration and Identity 5), 325–342. Oxford et al.: Peter Lang
2020a. Determinazioni cromatiche nell’opera di Mechthild von Magdeburg: un’analisi lessicale e testuale. In Ulrike Böhmel & Paola Paumgardhen (eds), Ritratti di scrittrici tedesche, 41–68. Napoli: Bonanno
2019a. Metaphern und Identität in biographischen Interviews mit deutsch-jüdischen Migranten in Israel. metaphorik.de 29. 77–108
2019b. Metaphern in der Migration. Analyse narrativer Interviews mit deutschsprachigen Emigrant_innen aus dem nationalsozialistischen Machtbereich. In Radhika Natarajan (Hg.), Sprache, Flucht, Migration. Kritische, Historische und Pädagogische Annäherungen, 75–94. Wiesbaden: Springer VS
2019c. Deutsche Sprache und Kultur in autobiographischen Zeugnissen dreier deutschsprachiger israelischer Intellektueller. In Norbert Otto Eke & Stephanie Willeke (Hg.), Zwischen den Sprachen – Mit der Sprache? Deutschsprachige Literatur in Palästina und Israel., 79–110. Bielefeld: Aisthesis Verlag
2019d. Scritture personali come fonti per la codifica delle emozioni nel tedesco protomoderno: la Denkschrift di Jörg Kazmair. Filologia germanica – Germanic Philology 11(Testi tedeschi dalla metà del XIV sec. alla Riforma – German Texts from the Mid-Fourteenth Century to the Reformation). 149–177
2019e. Semantica di “ungeheuer” nella storia del tedesco. Da ‘sinistro’, ‘mostro’ a intensificatore. In Francesca M. Dovetto & Rodrigo Frías Urrea (eds.), Mostri, animali, macchine. Figure e controfigure dell’umano / Monstruos, animales, máquinas. Figuras y contrafiguras de lo humano (Linguistica delle differenze 4), 85–111. Roma: Aracne
2018a. Metaphors in the life story of a German-Jewish immigrant to Palestine/Israel. How metaphorical constructions and remembering process interweave, Remembrance and Research – The journal of the Israel Oral History Association. ILOHA 2, 53–68
2018b. Semantica del ‘gioco’ nel medioevo tedesco con un quadro del lessico germanico del ‘gioco’. In Il gioco nella società e nella cultura dell’alto medioevo. Settimane di studio del Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 885–917. Spoleto: Fondazione CISAM
2018c. Privatbriefe und amtliche Korrespondenzen: Zeugnisse ausgegrenzter KünstlerInnen. In Heidrun Kämper & Britt-Marie Schuster (Hg.), Sprachliche Sozialgeschichte des Nationalsozialismus (Sprache – Politik – Gesellschaft 24), 191–216. Bremen: Hempen Verlag
2017a. Metaphern in literarischen Texten. In Anne Betten, Ulla Fix & Berbeli Wanning (eds), Handbuch Sprache in der Literatur, 160–181. Berlin/ Boston: de Gruyter (Handbücher Sprachwissen; 17)
2017b. Ricordi nel racconto: tematizzazioni della memoria nell’Israelkorpus (IS e ISW). In Sabine E. Koesters Gensini & Maria Francesca Ponzi (eds), La lingua emigrata. Ebrei tedescofoni in Israele: studi linguistici e narratologici, 141–161. Roma: Sapienza Università editrice http://www. editricesapienza. it/ sites/ default/ files/ 5577_La%20lingua_emigrata_OpenAccess_0. pdf
2017c. Letteratura in altotedesco antico. In Marco Battaglia (ed.), Le civiltà letterarie del Medioevo germanico, 55–136. Roma: Carocci
2016a. Erinnerte Emotionen in autobiographischen Erzählungen. In Leonardi/Thüne/Betten, 1-45
[mit Anne Betten & Eva-Maria Thüne]. 2016. Einleitung. In Leonardi, Thüne & Betten, VII-XVII
2016b. Figure femminili nel medioevo tedesco. Tra storia e epos. In Francesca M. Dovetto & Rodrigo Frías Urrea (eds), Nome e identità femminile nel mondo antico, 265–293. Roma: Aracne
[mit Elda Morlicchio]. 2016 [2014]. Collocazioni idiomatiche intorno a Ball (‘palla’) in tedesco. AION. Sezione Germanica N.S. XXIV, 155–180
2015. Bindungen und Brüche in narrativen Interviews deutschsprachiger Emigrant/Innen in Israel. AION N.S. XXIII:2, 93–122
[mit Eva-Maria Thüne] 2015. Metafore e memoria in un’intervista narrativa del corpus IS (Emigrantendeutsch in Israel). In Barbara Gili Fivela, Elena Pistolesi, Rosa Pugliese (eds), Parole, gesti, interpretazioni. Studi linguistici per Carla Bazzanella. 331–347. Roma: Aracne
2014. Sprachmetaphorik in biographischen Interviews mit Israelis deutschsprachiger Herkunft. In Doerte Bischoff, Christoph Gabriel & Esther Kilchmann (Hgg.), Exilforschung 32: Sprache(n) im Exil, 187–207
2013. Nomi nel Ring di Wittenwiler tra parodia e cronaca. il nome nel testo XV, 259–273
2013. I nomi delle spade nell’epica del medioevo tedesco. In Donatella Bremer, Davide De Camilli & Bruno Porcelli (eds), Nomina. Studi di onomastica in onore di Maria Giovanna Arcamone, 373–389. Pisa: ETS
2012. Scritture brevi in tedesco: forme e usi. In Francesca Chiusaroli & Fabio Massimo Zanzotto (eds), Scritture brevi nelle lingue. Quaderni di Linguistica Zero, n° 2, 95–112. Napoli
2012. Sprachschöpfungen aus der Verankerung in der Norm: Anredegebrauch in Johann Fischarts „Geschichtklitterung“. In Franciszek Grucza; Anne Betten; Alexander Schwarz & Stanislaw Predota (Hgg.), Akten des XII. IVG-Kongresses „Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit“. Bd. 4. (Publikationen der IVG; 4), 91–95. Frankfurt/M. et al.: Lang
2011. Pragmatische Konstellationen und stilistische Verfahren in Johann Fischarts „Geschichtklitterung“. In Anne Betten & Jürgen Schiewe (eds), Sprache – Literatur – Literatursprache. Linguistische Beiträge, 269–287. Berlin: Erich Schmidt
2011. Traduttori e interpreti nell’alto medioevo germanico. In Patrizia Lendinara, Fabrizio D. Raschellà & Michael Dallapiazza (eds), Saggi in onore di Piergiuseppe Scardigli (Jahrbuch für Internationale Germanistik 105), 177–193. Bern u. a.: Lang
[mit Eva-Maria Thüne] 2011. Wurzeln, Schnitte, Webemuster. Textuelles Emotionspotential von Erzählmetaphern am Beispiel von Anne Bettens Interviewkorpus Emigrantendeutsch in Israel. In Christian Kohlross & Hanni Mittelmann (Hgg.), Auf den Spuren der Schrift. Israelische Perspektiven einer internationalen Germanistik, 229–246. Berlin/New York: de Gruyter
[mit Eva-Maria Thüne] 2009. Reti di scrittura transculturale in tedesco: un’introduzione. In Eva- Maria Thüne & Simona Leonardi (eds), I colori sotto la mia lingua: Scritture transculturali in tedesco (LisT, 1), 9-40. Roma: Aracne
2009 Die Mutter ist eine gute Gouvernante – Der Direktor ist ein guter Lehrmeister. Sessismo e stereotipi negli strumenti di correzione per il tedesco di Microsoft Word. In Francesca M. Dovetto (ed.). Parole di donne, 137-172. Roma: Aracne
2007. Un’analisi di scrīban - schrîben in tedesco dalle origini alla prima età moderna: la tensione latino-volgare. In Elisabetta Fazzini & Eleonora Cianci (eds). I germani e la scrittura. Atti del XXXIII Convegno AIFG (Pescara, 7-9 giugno 2006), 69-94. Alessandria: edizioni dell’Orso
[mit Carla Bazzanella & Eva- Maria Thüne]. 2006. (2009). Introduction. In Eva-Maria Thüne; Simona Leonardi & Carla Bazzanella (eds), Gender, Language and New Literacy: A Multilingual Analysis, 1-23. London: Continuum
2006a. Il Gregorius di Hartmann von Aue: un testo agiografico?. In Maria Adele Cipolla & Mosè Nicoli (eds). Testi agiografici e omiletici del medioevo germanico. Atti del XXXII Convegno AIFG (Verona, 8-10 giugno 2005), 205- 229. Verona: Fiorini
[mit Eva-Maria Thüne] 2006 (2009). The German Word Thesaurus and socio-cultural models. In Eva-Maria Thüne; Simona Leonardi & Carla Bazzanella (eds), Gender, Language and New Literacy: A Multilingual Analysis, 79-94. London: Continuum
2005. Da una lingua all’altra: esempi di concettualizzazione della traduzione nel medioevo tedesco. In Lucia Sinisi (ed.), Il plurilinguismo in area germanica nel medioevo. Atti del XXX Convegno AIFG (Bari, 4-6 giugno 2003), 105-127. Bari: Palomar
2003. Introduzione. In Eva-Maria Thüne & Simona Leonardi (eds), Telefonare in diverse lingue: organizzazione sequenziale, routine e rituali in telefonate di servizio, di emergenza e fàtiche, 9-36. Milano: Francoangeli [engl. Version, “Introduction”, ebd., 37-57]
2000 [2002]. Il colore blu nel tedesco medievale. ata. blâo, atm. blâ. AION N.S. X.1. 47-89
2000. Reinhart come figura esemplare nel mondo alla rovescia. Studi medievali XLI.1. 119-49
1999. I wunder nella Weltchronik di Jans Enikel (cgm 5): relazione tra testo narrativo e testo iconico. Medioevo e Rinascimento XIII / n.s. X. 103-28.

Dissertation (Titel): “Libro, leggere, scrivere in area linguistica tedesca tra medioevo e prima età moderna: un’analisi semantica di tre parole chiave”

Promotionsjahr: 2000

Übersetzungen:

Görner, Rüdiger. 2018. Der letzte Mönch von San Michele (I Libri Bianchi 25). Trad. Simona Leonardi & Eva-Maria Thüne. Neustadt: San Marco Handpresse Peter Marggraf
53. Plamper, Jan. 2018. Storia delle emozioni. Trad. Simona Leonardi. Bologna: il Mulino [cfr. Jan Plamper. 2012. Geschichte und Gefühl. Grundlagen der Emotionsgeschichte. München: Seidler]
Dallapiazza, Michael (2001). “La letteratura dopo il 1945”. Michael Dallapiazza & Ulrike Kindl (a cura di). Storia della letteratura tedesca. 3. Il Novecento, 177-286. Roma-Bari: Laterza [Manuali Laterza; 148]
Elter, Irmgard (2001). “Lo sviluppo della lingua tedesca: dalle varietà regionali alla lingua standard”. Michael Dallapiazza & Ulrike Kindl (a cura di). Storia della letteratura tedesca. 1. Dal medioevo al Barocco, 3-19. Roma-Bari: Laterza [Manuali Laterza; 146]
Bein, Thomas (1999). Introduzione alla critica dei testi tedeschi medievali (Medioevo tedesco. Studi e testi, 8). A cura di Simona Leonardi e con una “Premessa” di Piergiuseppe Scardigli . Pisa: ETS [vgl. Thomas Bein 1990. Textkritik: Eine Einführung in Grundlagen der Edition altdeutscher Dichtung. Göppingen: Kümmerle]
Händl, Claudia (1995). La letteratura tedesca medievale. I. Dalle origini all’età precortese. Pisa: ETS.

Herausgebertätigkeit:

[mit Eva-Maria Thüne & Anne Betten] (eds). 2016. Emotionsausdruck und Erzählstrategien in narrativen Interviews. Analysen zu Gesprächsaufnahmen mit jüdischen Emigranten. Würzburg: Königshausen & Neumann
[mit Eva- Maria Thüne] (eds) (2009). I colori sotto la mia lingua: Scritture transculturali in tedesco (LisT, 1). Roma: Aracne
[mit Eva- Maria Thüne & Carla Bazzanella] (eds). 2006. (2009). Gender, Language and New Literacy: A Multilingual Analysis. London: Continuum
[mit Eva-Maria Thüne] (eds). 2003. Telefonare in diverse lingue: organizzazione sequenziale, routine e rituali in telefonate di servizio, di emergenza e fàtiche. Milano: Francoangeli
Mitherausgeberin der Reihe LisT (Lavori interculturali sul Tedesco), Aracne
Mitherausgeberin der Zeitschrift il Nome nel Testo
Mitherausgeberin der Serie „Lingua e linguistica tedesca“ innerhalb der Reihe „Studi superiori“, Carocci

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

Mitglied: AIFG (Associazione Italiana di Filologia Germanica)
AIG (Associazione Italiana di Germanistica)
IVG
IPrA (International Pragmatics Association)
O&L (Onomastica & letteratura)
SLI (società di linguistica italiana)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: mooc "Il tedesco in prospettiva pluricentrica" (mit Eva-Maria Thüne) https:/ / lms. federica. eu/ course/ view. php?id= 265

Stipendien:

Promotionsstipendium (Universität Florenz 1995-1999)
Stipendium der norwegischen Regierung (1995)

Letzte Aktualisierung: Sat Oct 15 19:19:26 2022