Germanistenverzeichnis: Lucia Perrone Capano

Lucia Perrone Capano, Prof. Dr.

Geb. 1958, Professore ordinario seit 1998, Foggia, Italien

Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Komparatistik (Lehrgebiet)
Anschrift: Univ. degli Studi di Foggia - Dip. di Tradizione e Fortuna dell'Antico - Fac. di Lett. e Fil. - Via Arpi, 170 - 71100 Foggia

E-Mail-Adresse:

Monographien:

Alle origini dell'allegoria moderna. Testi narrativi di Jean Paul, Novalis e Goethe, Napoli 1993
La scrittura e l'immaginario in Alfred Döblin, Napoli 2002
(mit P. Gheri), Testi in dialogo. Forme di intertestualità nel Novecento tedesco, Pisa 2002
,Interkulturelle Sprachräume (II). Leseprozesse und Analyse literarischer Texte im Kontext Deutsch als Fremdsprache, Aachen 2007.
Re-visioni della modernità nell'opera di Irmgard Keun, Roma 2019;

Aufsätze und Beiträge:

La dimensione dello spettacolo nella "Mummenschanz" del "Faust II", in: "AION. Studi Tedeschi", XXX (1987), S.65- 71
Pastiche, parodia e ironia in "Der Erwählte" di Thomas Mann in: "AION. Sezione Germanica", II (1992), S.277- 294
La scrittura e lo sguardo. Percorsi visivi nei "Wanderjahre", in: G.Catalano e E. Fiandra (Hgg.),Ottocento tedesco. Da Goethe a Nietzsche. Per Luciano Zagari, Napoli 1998, S.3-21
Goethe e il mondo sensibile. L'immaginazione del senso nei "Wanderjahre", in: "Studi tedeschi", IX, 1999, S. 63-176
Le 'svolte'. Oltre il testo, in: "Osservatorio critico della Germanistica", III,7,2000, S. 9-14; Döblin e Nietzsche, in: B. Pompili (Hg.),Nietzsche e le avanguardie, Bari 2000, S.129-149
Traduzione e intertestualità. Shakespeare nel "Wilhelm Meister", in: G. Cermelli (Hg.), Contraddizioni del moderno nella letteratura tedesca. Da Goethe al Novecento, Pisa 2001, S. 25-30
Sprachfremde and Fremderfahrung as Acoustic and Visual Experience in Works by Yoko Tawada and Emine Sevgi Özdamar, in: R.Schechtman e S. Shin (Hgg.), Finding the Foreign, Newcastle UK 2006, S. 245-260
(mit U. Reeg), Sprachfremde und Fremdsprache: Kreatives Schreiben und produktives Lesen in der Werkstatt, in J. Athias, Shrishail B. Sasalatti, G. Westhoff (Hgg.),Deutsch lehren und lernen im nicht-deutschsprachigen Kontext. Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 "Germanistik im Konflikt der Kulturen", Bern, Berlin, Bruxelles, 2007, Bd 3, S. 77-83
Quadri verbali e ipertrofia della visione del "Maler Nolten" di Eduard Mörike, in: A. d'Amelia, F. de Giovanni, L. Perrone Capano (Hgg.), Scritture dell'immagine. Percorsi figurativi della parola, Napoli 2007, S. 133-145
Le storie sulla lingua di Emine Sevgi Özdamar, in: Emine Sevgi Özdamar, La lingua di mia madre, hrsg. von L. Perrone Capano, Bari 2007, S. 7-13
Quale Weltliteratur?Il canone in una prospettiva interculturale, in: "Testi e linguaggi". Rivista del Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari, 1/2007, S. 105-114
Voci musica silenzio: Jelinek e Schuman, in: A. Morelli (Hg.), Schumann e i suoi rapporti con lo spazio letterario, Lucca 2007, S.157-167
Visioni della modernità. "Neue Frauen" e influenze americane in: "Das kunstseidene Madchen" di Irmgard Keun, in "A.I.O.N. Sezione germanica", XVII, 2007, 1/2, S. 397-408
Concetti in movimento. Intersezioni tra semiotica e retorica nel discorso letterario sulla 'figura', in: S. Nienhaus (Hg.), L'attualità della retorica, Bari 2008, S. 173-184
Superfici linguistiche e visive: i testi per un "altro teatro" di Elfriede Jelinek, in R. Svandrlik (Hg.), Elfriede Jelinek: una prosa altra, un altro teatro, Firenze 2008, S. 105-120
Narrative heterogener Kulturen jenseits der Dichotomien: Emine S. Özdamar und Yoko Tawada, in: C. Öhlschläger (Hg.), Narration und Ethik, München 2009, S. 293-303
"Ist die Grenze ein Strich?" Linee di fuga nei romanzi dell'esilio di Irmgard Keun, in: A. M. Carpi, G. Dolei, L. Perrone Capano (Hgg.), L'esperienza dell'esilio nel Novecento tedesco, Roma 2009, S. 167-176
Testi instabili, in: L. Perrone Capano (Hg.), Il testo oltre i confini. Passaggi, scambi, migrazioni, Bari 2009, S. 7-13
Der Kanon als instabile Konstellation. Interkulturelle und didaktische Herausforderungen, in: S. Sanna (Hg.), Der Kanon in der deutschen Sprach-und Literaturwissenschaft, Bern-Berlin 2009, S. 153-164
Russendisko. La Berlino dei migranti, in: F. Fiorentino e G. Sampaolo (Hgg.),Atlante della letteratura tedesca, Macerata 2009, S.586-592
Letture dell'amicizia in Florentin di Dorothea Schlegel, in: A. Fattori, L. Tofi (Hgg.)Fidus Achates. L'amicizia nella cultura europea, Perugia 2009, S. 229-242
Scrivere senza avere più parole. Esperienze al femminile in esilio, in: "Quaderni di didattica della scrittura", Carocci, 10, 2009, S. 57-68
Alfred Döblin und das wissenschaftliche Experiment, in: R. Calzoni, M. Salgaro (Hgg.), "Ein in der Phantasie durchgeführtes Experiment". Literatur und Wissenschaft nach Neunzehnhundert, Göttingen 2009, S. 129-144
La letteratura nell'intreccio dei saperi, in: "Testi e linguaggi". Rivista del Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari, 3/2009, S. 13-17
«Simmetrie sarcastiche». Esili e migrazioni nella letteratura contemporanea di lingua tedesca degli scrittori di origine romena (C.D. Florescu e C.-F. Banciu), in: A.M. Carpi, G. Dolei, L. Perrone Capano (Hgg.), La scuola dell'esilio. Riviste e letteratura della migrazione tedesca, Roma 2009, S. 258-271
Fluchtlinien und Entgrenzungsstrategien in Irmgard Keuns Exilromanen Nach Mitternacht und Kind aller Länder, in: "transcarpathica germanistisches jahrbuch rumänien", Heft 7-8, 2008-2009, S. 153- 163
Scrivere sulle macerie. La realtà del dopoguerra in „Ferdinand, der Mann mit dem freundlichen Herzen" (1950) di Irmgard Keun, in: M. Bonifazio, N. Centorbi, A. Schininà (Hgg.), Tra denuncia e utopia. Impegno, critica e polemica nella letteratura tedesca moderna, Roma 2010, S. 259-271
"Die ausstrahlende Kraft des Neorealismus'. Neorealistische Bilder und Schreibweisen in der deutschen Nachkriegsliteratur, in Realismus nach den europäischen Avantgarden. Ästhetik, Poetologie und Kognition in Film und Literatur der Nachkriegszeit, hrsg. von C. Öhlschläger, L. Perrone Capano, V. Borsò, , Bielefeld 2012, S. 87-107
Quadri, paesaggi, cornici: lo spazio della descrizione nel “Maler Nolten” di Eduard Mörike, “Testi e linguaggi” 6/2012
Abschied von Rom/Congedo da Roma di M. L. Kaschnitz, in Il marmo, la fontana, il precipizio. Poesie tedesche sull’Italia, hrsg. von B. A. Kruse, V. Vivarelli, Firenze 2012, S. 227-234
Exilheimat: Zum Konzept des Exils, in Weibliche jüdische Stimmen deutscher Lyrik aus der Zeit von Verfolgung und Exils, hrsg. von C. Conterno, W. Busch, Würzburg 2012, S. 15-26
Schreiben in Kontakt- und Konfliktzonen: Marica Bodrožić und Anna Kim, “Zeitschrift der Germanisten Rumäniens”, 2 (42), 2012, S. 93-107
Narrative Entzeitlichungen: Wolfgang Koeppens “Tauben im Gras”, in Figurationen des Temporalen. Poetische, philosophische und mediale Reflexionen über Zeit, hrsg. von C. Öhlschläger, L. Perrone Capano, Göttingen 2013, S. 107-121
Ambivalenzen und Paradoxien der Zugehörigkeit. Heimat, Nation und eine "HalluziNation" von Yoko Tawada, “Annali- Istituto Universitario Orientale. Sezione Germanica”, 2/2013, S. 223-235
Schwankungen und Verwandlungen. Übersetzungsprozesse in Yoko Tawadas “Das Bad “, in Die Lücke im Sinn. Vergleichende Studien zu Yoko Tawada, hrsg. von B. Agnese, C. Ivanovic, S. Vlasta, Tübingen 2014, S. 125-138
Travelling concepts in der interkulturellen Literatur (Franco Biondi, Gino Chiellino, Francesco Micieli), in Deutsch-italienische Kulturbeziehungen als Seismograph der Globalisierung in Literatur, Übersetzung, Film, Kulturarbeit und Unterricht, hrsg. von M. E. Brunner, N. Gagliardi, L. Perrone Capano, Würzburg 2014, S.46-60
«Oft in den Träumen zog sich ein Vorhang». Immaginazione e sogno in "Maler Nolten" e "Der Schatz" di Eduard Mörike, in La sfuggente logica dell’anima. Il sogno in letteratura. Studi in memoria di Uta Treder, hrsg. von H. Dorowin, R. Svandrlik, L. Tofi, Perugia 2014, S. 153-165
40. Amicizia, ospitalità, estraneità in “Der blonde Eckbert” di Ludwig Tieck, in Requiescere noctem. Forme e linguaggi dell’ospitalità. Studi per Domenico Mugnolo, hrsg. von P. Gallo, M. Pirro, U. Reeg, Milano-Udine 2015, S. 159-168
(mit F. de Giiovanni), Il perfomativo: alcune questioni preliminari, in “Testi e linguaggi”, 9/2015, S. 13-20
Orte und Worte. Yoko Tawadas Erkundungen der Differenz, in Am Scheideweg der Sprachen. Die poetischen Migrationen von Yoko Tawada, hrsg. von A. Valtolina, M. Braun, Tübingen 2016, S. 95- 104
“Sì, viviamo in una specie di ebbrezza”. Giovani in guerra in “Una giovinezza in Germania” di Ernst Toller, in “L'eccezionalità del presente”. Scrivere la Grande Guerra, hrsg. von F. de Giovanni, L. Perrone Capano, Milano 2016, S. 127-139
Tra Mediterraneo e Austria. Testi e immagini della fuga in "Die Schutzbefohlenen" di Elfriede Jelinek, in L'Austria e il Mediterraneo. Peregrinazioni e sconfinamenti tra realtà e immaginario, hrsg. von A. Schininà, Roma 2017, S. 105-118
„durchs Meer, übers Meer, ins Meer“. Stimmen und Bilder der Flucht in Elfriede Jelineks „Die Schutzbefohlenen”, “TRANS - Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften“, 21, 2017, S. 1-16
"ein wort / ein ort". I luoghi di Yoko Tawada, in Scrittrici Nomadi. Passare i confini tra lingue e culture, hrsg. von S. De Lucia, Roma 2017, S. 47-57
Forme artistiche della natura. “Lo splendore casuale delle meduse” di Judith Schalansky, in Arte e sienza/Kunst und Wissenschaft. Miscellanea in onore di Aldo Venturelli/Festschrift zu Ehren von Aldo Venturelli, hrsg. von L. Renzi, Stuttgart 2018, S. 326-333
Transitorte auf der Flucht in den Exilromanen von Anna Gmeyner und Irmgard Keun, in Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015. Germanistik zwischen Tradition und Innovation, hrsg. von J. Zhu, J. Zhao, M. Szurawitzki, Frankfurt am Main, Bd. 9, 2017, S. 263-268
Matematica e poesia in Novalis, in Parole, formule, emozioni. Tra matematica e letteratura, hrsg. von P. Maroscia, C. Toffalori, S. Tortoriello, Novara 2018, S. 227-244
Exil als Suche. Figuren des Transits in Anna Gmeyners "Café du Dôme" und Irmgard Keuns "Kind aller Länder", in Literatur auf der Suche. Studien zur Gegenwartsliteratur, hrsg. von A. Bühler-Dietrich, F. Ehwald A. Mujkic, Berlin 2018, S. 17-29
Migrierende Geschichten. Transnationale Erinnerungsräume in Katja Petrowskajas "Vielleicht Esther", in Interkulturelle Blicke auf Migrationsbewegungen in alten und neuen Texten, hrsg. von R. Rădulescu, L. Perrone Capano, N. Gagliardi, B. Wilke,Berlin 2018, S. 95-109
Tra Oriente e Occidente. Metamorfosi di Ovidio in “Oppio per Ovidio” di Yoko Tawada, in Metamorfosi di metamorfosi, hrsg. von G. M. Masselli, F. Sivo, Foggia 2018, S. 265-285

Dissertation (Titel): Alle origini dell'allegoria moderna. Testi narrativi di Jean Paul, Novalis e Goethe

Promotionsjahr: 1991

Übersetzungen:

F. Biondi, Sui sentieri della lingua letteraria, in Die Fremde. Forme d'interculturalità nella letteratura tedesca contemporanea, a cura di P. Gallo, Schena, Fasano 1998, pp. 57-88
D. Thomä, Ormai solo una guerra mondiale ci può salvare. Storia dell'essere e comunismo, in "MicroMega Almanacco di filosofia", 4/99, pp. 281-286
M. Heidegger, Il comunismo e il destino dell'essere, in "MicroMega Almanacco di filosofia" 4/99, pp. 286-295
E. Tugendhat, Nietzsche e Hitler contro l'uguaglianza, in "MicroMega", 5, 2000, pp.203-212
Y. Tawada, Il bagno (con L. Aversa), Ripostes, Salerno 2003, pp. 23-95.

Herausgebertätigkeit:

L. Perrone Capano (Hg.), Y. Tawada, Il bagno, Salerno 2003
L. Perrone Capano (Hg.), E. S. Oezdamar, La lingua di mia madre, hrsg. von L. Perrone Capano, Bari 2007
A. d'Amelia, F. de Giovanni, L. Perone Capano (Hgg.) Scritture dell'immagine. Percorsi figurativi della parola, Napoli 2007
A.M. Carpi, G. Dolei, L. Perrone Capano (Hgg.), L'esperienza dell'esilio nel Novecento tedesco, Roma 2009
L. Perrone Capano (Hg.), Il testo oltre i confini. Passaggi, scambi, migrazioni, Bari 2009
A.M. Carpi, G. Dolei, L. Perrone Capano (Hgg.), La scuola dell'esilio. Riviste e letteratura della migrazione tedesca, Roma 2009
L. Perrone Capano C. Perugini (Hgg.), Studi monografici. Letteratura e altri saperi, in "Testi e linguaggi". Rivista del Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell'Università di Salerno, 3/2009.
C. Öhlschläger, V. Borsò, L. Perrone Capano (Hgg.), Realismus nach den europäischen Avantgarden. Ästhetik, Poetologie und Kognition in Film und Literatur der Nachkriegszeit, Bielefeld 2012
C. Öhlschläger, L. Perrone Capano (Hgg.), Figurationen des Temporalen. Poetische, philosophische und mediale Reflexionen über Zeit, Göttingen 2013
M. E. Brunner, N. Gagliardi, L. Perrone Capano (Hgg.), Deutsch- italienische Kulturbeziehungen als Seismograph der Globalisierung in Literatur, Übersetzung, Film, Kulturarbeit und Unterricht, Würzburg 2014
R. Rădulescu, L. Perrone Capano, N. Gagliardi, Beatrice Wilke (Hgg), Interkulturelle Blicke auf Migrationsbewegungen in alten und neuen Texten, Berlin 2018
G. Zanasi, S. Nienhaus, L. Perrone Capano, E. Morlicchio, N. Gagliardi (Hgg), Das Mittelmeer im deutschsprachigen Kulturraum. Grenzen und Brücken, Stauffenburg, Tübingen 2018

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

Mitglied des Italienischen Germanistenverbandes
Mitglied der Internationalen Vereinigung für Germanistik
MItglied der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

2006-2010 Direktorin des 'Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari', Universität Salerno
2013 - 2018 Koordinatorin des Dottorato in Studi letterari, linguistici e storici, Universität Salerno

Letzte Aktualisierung: Fri Sep 27 15:25:30 2019