E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Romantik
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Realismus, Naturalismus
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Literatur im 20. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945

Besondere Forschungsgebiete:

• Expressionismus
• Heinrich Heine
• Frauenemanzipation
• deutsches und österreichisches Theater der Gegenwart

Monographien: Il mito greco nel teatro tedesco espressionista, Bulzoni,Roma,1969, pp.335

Aufsätze und Beiträge:

• - I primi drammi di H. H. Jahnn, in "Rivista di Letterature Moderne e Comparate", vol. XVIII, marzo 1965, pp. 45-52
• - Per un nuovo 'Gesamtbild' di Bettina von Arnim Brentano, in "Studi Germanici" n.s., a. VI, n. 3, ottobre 1968, pp.139-176
• - Die Götter im Exil. Heine und der europäische Symbolismus, in "Heine-Jahrbuch" 1976 (Jg. 15.) , pp. 98-114
• - German Women Writers and the Revolution of 1848, in German Women in the Nineteenth Century: a Social History, edited by J.C. Fout, Holmes & Meier, New York, 1984, pp. 151-171
• - Die italienische Reise der Fanny Lewald , in Die Liebesreise oder Der Mythos des süßen Wassers. Ausländerinnen im Italien des 19. Jahrhunderts, (hrsg. von U. Treder), Zeichen + Spuren,Frauenliteratur -verlag, Bremen, 1988, pp. 105-114
• - Helga Königsdorf: Eine 'ungehörige' Schriftstellerin , in Die Literatur der DDR 1976-1986, Giardini, Pisa, 1988, pp. 199-206
• - Von der realen zur romantischen Utopie. Zeitgenössische Entwicklungen in der Erzählprosa der DDR, in Deutsche Literatur von Frauen (hrsg. V. G. Brinker-Gabler), B. 2., Beck, München, 1988, pp. 417-432
• - George Sand nel "Gaumentheater des Mundes" di Ginka Steinwachs , in "Atti del V Convegno Internazionale di Acquasparta", settembre1996, a cura di Lia Secci, Anna Fattori, Leonardo Tofi, ESI, Napoli, 1999, pp. 47-65
• - Il teatro di Elfriede Jelinek in Italia, in Il teatro contemporaneo di lingua tedesca in Italia, ESI, Napoli, 2002, pp. 101-113 e 293-296
• - L'esilio 'germanico' degli heiniani in Aspetti dell'identità tedesca. Studi in onore di Paolo Chiarini ( cura di Mauro Ponzi e Aldo Venturelli), Tomo II, 1, Bulzoni Editore, Roma, 2003, pp. 213-223

Dissertation (Titel): La poesia di Callimaco;;

Promotionsjahr: 1956

Übersetzungen:

• - G. Grass, Die Blechtrommel, Feltrinelli, Milano, 1962; rist. 1999, 2003
• - F. von Herzmanovsky-Orlando, Der Gaulschreck im Rosennetz , Rizzoli, Milano ,1962; rist. L'Editore, Trento, 1991
• -A. Kubin, Die andere Seite, Adelphi, Milano, 1965
• -G. von Rezzori, Oedipus siegt bei Stalingrad, Mondadori, Milano, 1965: - Y. Goll, Traumkraut (Erba di sogno) , Trad. con testo tedesco a fronte e nota bio-bibliografica, Einaudi , Torino, 1970
• - Il Teatro dell'Espressionismo, De Donato, Bari, 1973
• - H. Heine, Die Götter im Exil , Adelphi, Milano, 1978; nuova ed. 2000
• - F. Wedekind, Franziska, De Donato, Bari, 1980
• - O. Kokoschka, Assassino Speranza delle Donne . Teatro, Serra & Riva Editori, Milano ,1981

Herausgebertätigkeit:

• Dal salotto al partito. Scrittrici tedesche tra la rivoluzione borghese e il diritto di voto(1848-1918) , Savelli, Roma, 1982, pp. 223
• Effetto Wagner. Dalla struttura alla ricezione, ESI , Napoli, 1986, pp.163
• In Zusammenarbeit mit P. Chiarini, La valigia di Heidelberg. Tendenze della narrativa nell'altra Germania, Editori Riuniti, Roma, 1987, pp. 148
• In Zusammenarbeit mit Anna Fattori, Leonardo Tofi, Sinestesie: percezioni sensoriali multiple della cultura degli ultimi quarant'anni ("Atti del V Convegno Internazionale di Acquasparta", settembre1996), ESI, Napoli,1999, pp. 342
• In Zusammenarbeit mit Biancamaria Brumana e Leonardo Tofi, Miti Goethiani tra letteratura e musica: Ifigenia e Werther, ESI, Napoli, 2000
• Metamorfosi della parola tra letteratura e filosofia. Miscellanea di studi offerta a Luigi Quattrocchi (con la collaborazione di Pamela Parenti), Artemide Edizioni, Roma, 2001, pp. 270
• In Zusammenarbeit mit Hermann Dorowin, Il teatro contemporaneo di lingua tedesca in Italia , ESI, Napoli, 2002, pp.360

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Goethe-Gesellschaft
• IVG
• Associazione Italiana di Germanistica (AIG)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Lektorin für italienische Sprache in Heidelberg
• 1969-1996 Lehrstuhl für Germanistik in Perugia

Stipendien: DAAD-Stipendium

Letzte Aktualisierung: Sun Sep 12 16:28:32 2004