Germanistenverzeichnis: Karl Gerhard Hempel

Karl Gerhard Hempel, Prof. Dr.

Geb. 1965, Professore associato seit 2019, Lecce, Italien

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)
Anschrift: Università del Salento - Facoltà di Lettere, Filosofia, Lingue e Beni Culturali - Via Taranto, 35 - 73100 Lecce

Andere dienstliche Anschrift: Università del Salento (Lecce) - Dipartimento di Studi Umanistici - via Taranto 35 - 73100 Lecce

Homepage: https://www. unisalento. it/ scheda-utente/ -/ people/ gerhard. hempel

Schriftenverzeichnis im Internet: https://www. unisalento. it/ scheda-utente/ -/ people/ gerhard. hempel/ pubblicazioni

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Aufsätze und Beiträge:

“"tirann und grosßer gewaltiger Herr" - Der Begriff des ‚Tyrannen‘ in Übersetzungen klassischer Texte aus der Humanistenzeit.” In Gold Julia / Schanze Christoph / Tebruck Stefan. Tyrannenbilder: Zur Polyvalenz des Erzählens von Tyrannis in Mittelalter und Früher Neuzeit, pp. 489-514, BERLIN:De Gruyter 2021, ISBN: 978-3-11-075225-0, doi: 10.1515/9783110752373
"Vom lebenn der grossen Herrn...". La traduzione dello Ierone di Senofonte ad opera da Adam Werner von Themar (1502). In: Dagmar Gottschall. Il ruolo delle lingue e delle letterature germaniche nella formazione dell'Europa medievale. Lecce: Milella (2018) pp. 133-154
«(In-)Traducibilità». Übersetzungstheorien in Italien: ein «Sonderweg»?. STUDIA UNIVERSITATIS BABES- BOLYAI. PHILOLOGIA, vol. 62 (2017), p. 221-234, ISSN: 1220-0484, doi: 10.24193/subbphilo.2017.4.18
German as a global player? Deutsch in der Klassischen Archäologie. In: Michael Szurawitzki, Ines Busch- Lauer, Paul Rössler, Reinhard Krapp. Wissenschaftssprache Deutsch - international, interdisziplinär, interkulturell. Tübingen:Narr 2015, pp. 177-190
La traduzione tecnica tra teoria e pratica. In: LA TORRE DI BABELE, vol. 10, 2014, pp. 193-217
Multilinguismo nella comunicazione scientifica. Il punto di vista degli archeologi classico statunitensi. In: Tempesta, Immacolata / Vedovelli, Massimo: Di linguistica e di sociolinguistica, Roma, Bulzoni, 2013, pp. 277-297
Can Scholarly Communication Be Multilingual? A Glance at Language Use in US Classical Archaeology. In: Humanities 2013 [2], pp. 128-146. http://www. mdpi. com/ 2076- 0787/2/2/128
Gegenwart und Zukunft der Mehrsprachigkeit in den Geisteswissenschaften. Deutsch und Italienisch in der Klassischen Archäologie. In: trans-kom 5 [1], 2012, pp. 60-123. http://www. trans- kom.eu/bd05nr01/trans- kom_05_01_04_Hempel_Mehrsprachigkeit.20120614.pdf
Presente e futuro del plurilinguismo nelle scienze umanistiche. Il tedesco e l’italiano in archeologia classica. In: Lingue e Linguaggi 6, 2011, pp. 49-88. http:/ / siba- ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/11644/10620
Übersetzen in den Geisteswissenschaften (Deutsch/Italienisch): Fachtexte der Klassischen Archäologie. In: Heine, Carmen/Engberg, Jan (eds.): Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009. Aarhus 2010 - http://www. asb. dk/ fileexplorer/ fetchfile. aspx? file=19355
La qualità nella traduzione tecnica: approcci scientifici e realtà professionale. In: Elicio, Domenica / Politi, Gloria (a cura di), Traduzione e Scrittura Letteraria. Lecce: Pensa MultiMedia 2009, pp. 167-185
Strategien und Probleme bei der Übersetzung von Fachtexten der Klassichen Archäologie (Deutsch-Italienisch). In: Di Meola, Claudio / Gaeta, Livio / Hornung, Antonie / Rega, Lorenza (eds.), Perspektiven Drei. Akten der 3. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, 14.-16.2.2008) (Deutsche Sprachwissenschaft international 3). Frankfurt a.M. u.a.: Lang 2009 , pp. 467-477
Le varietà standard della lingua tedesca tra tradizione, linguistica e politica. In: De Rosa, G.L. / De Laurentiis, A. (a cura di): Lingue policentriche a confronto. Quando la periferia diventa centro. Milano: Polimetrica 2009, pp. 99-112
Translation und Tradition: Überlegungen zur Übersetzung von Fachtexten der Klassischen Archäologie (Deutsch- Italienisch / Italienisch-Deutsch). In: Heinrich, Wilma / Heiss Christine (Hrsg), Fachsprache, elektronische Wörterbücher, multimediale Datenbanken. Empirische Forschungsansätze der Sprach- und Übersetzungswissenschaft. Festschrift für Marcello Soffritti zum 60. Geburtstag. München: Iudicium 2009, pp. 97-113
Intercultural interferences in technical translation: A glance at Italian and German technical manuals. In: The Journal of Specialised Translation 11, 2009, pp. 102-123. http://www. jostrans. org/ issue11/ art_hempel. php
Tradizione e traduzione: testi dell'Archeologia Classica in tedesco e in italiano. In: Cusato, D. A. / Iaria, D. / Palermo, M. R. (a cura di): Atti del V Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, Metodo, Elaborazione elettronica, Messina- Catania-Brolo, 16-18 novembre 2006. Messina: Lippolis 2007. pp. 175-186.
Beobachtungen zur Übersetzungsqualität bei Bedienungsanleitungen (Italienisch-Deutsch). In: Heller, D. / Taino, P. (Hgg.): Italienisch-deutsche Studien zur fachlichen Kommunikation (Deutsche Sprachwissenschaft international 2). Frankfurt a.M.-Berlin-Bern-Bruxelles-New York-Oxford-Wien: Peter Lang 2007. pp. 79-93.
Nationalstile in archäologischen Fachtexten. Bemerkungen zu 'Stilbeschreibungen' im Deutschen und im Italienischen. In: Ehlich, Konrad & Heller, Dorothee (a cura di): Die Wissenschaft und ihre Sprachen. Bern - Berlin ecc.: Peter Lang 2006. (=Linguistic Insights. Studies in Language and Comunication 52). pp. 255-274.
Adressatenbezug und Expliziertheit: zur Übersetzung italienischer Bedienungsanleitungen. In: Heine, Carmen & Schubert, Klaus & Gerzymisch-Arbogast, Heidrun (Hrsg.): Text and Translation. Tübingen: Narr 2006. (= Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen 6). pp. 235-252.
Strategie traduttive di un umanista: Adam Werner von Themar (1462-1537) e le prime versioni in tedesco da Senofonte, Orazio e Virgilio. In: Cusato, Domenico Antonio & Iaria, Domenica & Palermo, Maria Rosaria (a cura di): Atti del IV Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, Metodo, Elaborazione elettronica. Messina - Catania, 14-16 aprile 2005. Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane 2005. pp. 187-202.
La traduzione tecnica italiano-tedesco: brevetti e manuali d'uso. In: Cusato, Domenico Antonio & Iaria, Domenica & Palermo, Maria Rosaria (a cura di): Atti del III Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, Metodo, Elaborazione elettronica. Messina - Savoca, 12- 14 novembre 2003. Messina: Andrea Lippolis 2004. pp. 269-304

Dissertation (Titel): "Tarent im 2. und 1. Jh. v.Chr.: Studien zur Keramik aus den Grabkontexten/Taranto nel II e I sec. a. C.: le ceramica nei contesti tombali", Taranto: Lo Scorpione 2001.

Promotionsjahr: 1995

Übersetzungen:

Cornelia Isler-Kerényi, Rom. Antike Kunst und Architektur, Petersberg: Michael Imhof 2009 Gilles Béguin, Tibet. Kunst und Architektur, Petersberg: Michael Imhof 2009
Cornelia Isler- Kerényi, Griechenland. Antike Kunst und Architektur, Petersberg: Michael Imhof 2008
Christine Kontler, China. Kunst und Architektur, Petersberg: Michael Imhof 2008.
Liana Castelfranchi, Romanik. Kunst und Architektur, Petersberg: Michael Imhof 2008.
Filippo Coarelli / Emidio de Albentiis / Simone Sisani, Römisches Süditalien und Sizilien. Kunst und Kultur von Pompeji bis Syrakus. Petersberg: Michael Imhof 2007.
Helmuth Schulze-Fielitz, La protezione dell'ambiente nel diritto costituzionale tedesco, in: Diritto ambientale e Costituzione. Esperienze Europee (Milano: Franco Angeli 2000), pp. 69-85.
R. Cannarile - L. Masiello, Teppiche aus Stein. Mosaiken aus Egnazia und Tarent, Egnazia 2001.
G. Andreassi - A. Cocchiaro - A. Maruca, Überflutetes Egnazia. Vom Land zum Meer, Egnazia 2001.
A. Cinquepalmi - A. Cocchiaro, Egnazia im Lauf der Zeit. Von der frühgeschichtlichen Ansiedlung zur mittelalterlichen Kleinstadt, Egnazia 2001.
A. Cocchiaro, Die Kammergräber von Egnazia, Egnazia 2001.
A. Cinquepalmi, Eine Reise durch die Bronzezeit, Egnazia 2001.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

Mitgliedschaften: Associazione Italiana di Germanistica (AIG)
Deutsche Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (DGÜD)
European Society for Translation Studies (EST)

Stipendien: DAAD; Gerda Henkel-Stiftung; Deutsches Archäologisches Institut (DAI)

Letzte Aktualisierung: Thu Oct 13 17:06:19 2022