E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Methodologie
• #Text und Bild, Multimedia
• #Historische Kulturwissenschaft
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Klassik
• #Romantik
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Realismus, Naturalismus
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Dramentheorie
• #Erzähltheorie
• #Gattungsgeschichte und Gattungstheorie
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Stoffgeschichte, Motivgeschichte
• #Diskursanalyse
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: Kulturwissenschaftlich angelegte Studien zu literarischen Texten aus dem 18. bis zum 21. Jahrhundert unter Integration diskurslinguistischer Ansätze, mit besonderem Augenmerk auf das Medium Roman, die "visual culture" sowie auf übersetzungswissenschaftliche Aspekte

Monographien:

• Critica del moderno, linguaggi dell'antico. Goethe e "Le affinità elettive". Rom: Carocci. 1999
• »Proserpinens Park«. Goethes »Wahlverwandtschaften« als Selbstkritik der Moderne. Stuttgart- Weimar: Verlag J.B. Metzler, 2003

Aufsätze und Beiträge:

• Debiti settecenteschi nei “Wanderjahre” di Goethe: Lessing, Sterne, Kant, in: «Igitur. Semestrale di lingue, letterature e culture moderne», VI, n. 1, gennaio-giugno 1994, S. 5-21
• Sangue e inchiostro rosso: per un commento a “Sesso e carattere”, in: Otto Weininger e la differenza, hrsg. von G. Sampaolo, Mailand 1995, S. 41-63
• Insoliti ripostigli. Grottesco ed evocazione nei racconti di Achim von Arnim. In: G. Catalano, E. Fiandra (Hgg.): Ottocento tedesco. Da Goethe a Nietzsche. Per Luciano Zagari. Neapel: Città del Sole, 1998, S. 145-170
• Il tramonto della tragedia.'Forma' drammatica e 'vita sostanziale' nel giovane Lukács (1907-1915). In: Studi Germanici, N.F. 37 (1999), S. 101-135
• Dèi, animali e Lessing. Sulle favole di un illuminista. In: A. Venturelli, M. Ponzi (Hgg.): L'identità tedesca. Studi in onore di Paolo Chiarini, Bd. II/1. Rom: Bulzoni, 2003, S. 21- 37
• 14 Artikel im Dizionario dei personaggi letterari, UTET, Torino 2003, 3 voll. (Epik der deutschen Romantik))
• "Der Erste der Modernen". Zur italienischen Goetheforschung der letzten drei Jahrzehnte (1969-1999). In: Goethe-Jahrbuch, 120 (2003), S. 345- 353
• Il romanzo pluridiscorsivo: l'altra sfida di Heinrich Mann, in: Pro Forma. Quaderni di Germanistica (Università degli Studi di Roma "La Sapienza"), H. 3, 2005, S. 11-27
• Menzogne sul benessere globale: la "Vecchia signora" di Dürrenmatt fra Kleist e i nuovi media. In: Quaderno del Dipartimento di Letterature Comparate - Università degli Studi Roma Tre, 1. Jg., 2005. Rom: Carocci, S. 225-239
• La memoria devastata: il parco nobiliare nel romanzo tedesco dell'Ottocento (Immermann, "Die Epigonen". In: Andrea Mariani (Hg.): Riscritture dell'Eden: Il giardino nell'immaginazione letteraria dell'Occidente, Venedig: Mazzanti, 2006, S. 35- 84
• Un romanzo popolare alla conquista della nazione: "Soll und Haben" di Gustav Freytag. In: F. Fiorentino (Hg.): Topografie letterarie ("Cultura Tedesca", H. 33, monogr. Heft), Rom: Carocci, 2007, S. 159- 173
• La metamorfosi, il sistema, l’osservatore: “Anni di viaggio di Wilhelm Meister”, in: Johann Wolfgang Goethe: Evoluzione e forma, hrsg. von G. Lacchin, Mailand 2007 (“Panoptikon”, VI, Quaderno 5), S. 89-106
• Schiller in Italia: una riscoperta? In: Friedrich Schiller 1805-2005: modello ideale o provocazione?, hrsg. v. Luca Zenobi, L'Aquila: Vecchiarelli, 2007, S. 11-22.
• Raum- Ordnung und Zeit-Bewegung: Gespaltene Naturerkenntnis in "Wilhelm Meisters Wanderjahren". In: Goethe- Jahrbuch, 124 (2007, ersch. 2008), S. 153-160
• L'ombra della scrittura. "Silhouette" e letteratura intorno al 1800. In: V. Cammarata (Hg.): La finestra del testo. Letteratura e dispositivi della visione tra Settecento e Ottocento, Rom: Meltemi, 2008, S. 143-164
• Il paradosso dell'immagine. A proposito di Luciano Zagari lettore di Goethe, in: «Cultura tedesca», n. 37, luglio-dicembre 2009, S. 143-159, zugleich in «Bollettino dell'Associazione Italiana di Germanistica», Jg. II, Februar 2009. http:/ / aig. humnet. unipi. it/ rivista_aig/ baig2
• La nascita della modernità, L'utopia del Classicismo, Il tardo Goethe, Storia di due icone. In: L'età classico-romantica. La cultura letteraria in Germania tra Settecento e Ottocento, hrsg. v. Michele Cometa, Rom- Bari: Laterza, 2009, S. 6-36 e 87- 97
• "Bildungsroman": Genealogia linguistica di un mito tedesco. In: F. Fiorentino (Hg.): Icone culturali d'Europa. Macerata: Quodlibet, 2009, S. 99- 120
• Teoria dei sistemi e letteratura: un’imperfetta affinità, in F. Fiorentino (Hg.), Al di là del testo. Critica letteraria e studio della cultura, Macerata: Quodlibet, 2011, S. 103- 120
• Idyllik und Gedächtnis der Nation: Garten und Rittergut in Romanen des 19. Jahrhunderts, in: Maurizio Pirro (Hg.): Salomon Gessner als europäisches Phänomen. Spielarten des Idyllischen. Heidelberg: Winter, 2012 (Beihefte zum Euphorion, Hg. von Wolfgang Adam, Heft 66), S. 267-290
• Diaboliche mascherate. Sull’allegoria del travestimento nel Simplicissimus Teutsch di Grimmelshausen, in: M. Freschi, A. Iacovella, N. Novelli (Hgg.), Dis/affinità elettive. Studi per Matilde de Pasquale, Roma 2013, pp. 307-317
• Vom reinen Dichter zum Kämpfer. Schiller-Bilder und -Wahrnehmungen im faschistischen Italien, in: Anne Feler, Raymond Heitz, Gilles Darras (Hgg.): Friedrich Schiller in Europa. Konstellationen und Erscheinungsformen einer politischen und ideologischen Instrumentalisierung im europäischen Raum vom 18. bis zum 20. Jahrhundert. Heidelberg: Winter, 2013, S. 211-222
• Frammenti di totalità: Johann Wolfgang Goethe, in: Maurizio Pirro, Luca Zenobi (a cura di), Costruzione di un concetto. L’idea di totalità nella cultura tedesca, Milano-Udine: Mimesis, 2014, S. 9-29
• L'unità della luce: la Teoria dei colori di Goethe, in: RomaTre News, XVII/1 (2015), S. 44-45 http:/ / issuu. com/ romatrenews/ docs/ 1-2015_-_la_luce
• La rete infinita. In margine a un atlante letterario, in “Babel. Rivista di Filosofia”, n. 18/19 (2015), p. 287-292 – https://www. babelonline. net
• Dietro la scena. Contraddizioni erotiche nelle “Affinità elettive” di Goethe, in Giovanna Mochi (a cura di), La scena erotica nel romanzo, Pisa: Pacini, 2016, pp. 103-118 (Studi di letterature comparate – I libri dell’Associazione Sigismondo Malatesta)
• Borghesi per contagio. Johann Wolfgang Goethe “Die Wahlverwandtschaften”. In: Francesco de Cristofaro, Marco Viscardi (Hgg.): Il borghese fa il mondo. Quindici accoppiamenti giudiziosi, Rom: Donzelli, 2017, S. 231-239
• Behindertes Glück: Zu Alois Hotschnigs Erzählung “Eine Art Glück”, in: Ute Weidenhiller (Hg.): Spielarten des Glücks in der Österreichischen Literatur, Artemide, Rom 2019, S. 133-139.
• Constantin Noica: "Congedo da Goethe", in “Cultura Tedesca”, n. 58, pp. 219-223.
• Architettura dopo il sacro: Il duomo di Kafka e il duomo di Seghers. In: Maria Paola Scialdone (Hg.): Progetto architettonico e discorso letterario. Intersezioni nella letteratura tedesca moderna e contemporanea. Mailand-Udine: Mimesis, 2021, Bd. I, S. 49-58
• Italien lieben, um deutsch zu sein. Golo Maurers "Heimreisen", in “Ytali”, 05/12/2021, https:/ / ytali. com/ 2021/ 12/ 05/ italien-lieben-um-deutsch-zu-sein
• Il rumore silenzioso delle storie: Laura Freudenthaler, in: Il tessuto della scrittura. Studi per Rita Svandrlik, hrsg. von D. Barta und G. Lozzi, Bracciano 2022, S. 497-510
• Il puzzle e la rete, in S. Paoli (Hg.): Caleidoscopio tedesco. Realtà e volti del mondo di lingua tedesca, Venedig 2022, S. 11-19
• Una lingua per molte lingue: tradurre la letteratura austriaca contemporanea, in I. Ferron und J. Pérez-Ugena (Hg.): Radici e sconfinamenti: in viaggio tra lingue e culture, Siena 2022, S. 75-88
• Ein vielsagendes Fehlzitat: Ovid und die Verwandlung der Worte in Goethes “Der Mann von funfzig Jahren”, in G. Catalano – G. Sampaolo (Hg.): Verwandlung der Worte: Textuelle Metamorphosen in Goethes Schriften, Rom: Istituto Italiano di Studi Germanici, 2023. Open access: https://www. studigermanici. it/ verwandlung-der-worte-textuelle-metamorphosen-goethes-schriften-fassungen-ausgaben-ubersetzungen/
• Parlophone Kafka. Felice Bauer tra la provincia praghese e l’industria discografica multinazionale Carl Lindström A.-G. In: F. Fiorentino, G. Sampaolo, G. Paolucci (Hg.): Per un atlante geostorico della letteratura tedesca (1910-1930) II. Roma: Istituto Italiano Studi Germanici 2023, S. 61-88. Open access: https://www. studigermanici. it/ attivita-editoriale/ edizioni-studi-germanici/
• «Nell’oscura visione d’una invisibile immensità». Il paesaggio in Goethe tra natura e artificio, in: C. Genetelli u.a. (Hg.): Leopardi e il paesaggio: Atti del XV Convegno Internazionale di Studi Leopardiani, Olschki, Firenze [im Druck]
• „Bei Kafka, da war ich daheim“: Alois Hotschnig – die Risse der Moderne, in: Paola Paumgardhen, Stéphane Pesnel (Hg.): Kafka und Österreich, Kafka in Österreich. Berlin: Frank & Timme, 2024 (Reihe: Forum Österreich) [im Druck]

Dissertation (Titel): Critica del moderno, linguaggi dell'antico. Goethe e "Le affinità elettive". Universität Pisa. Doktorvater: Prof. Dr. Luciano Zagari

Promotionsjahr: 1998

Übersetzungen:

• Otto Weininger: Sesso e carattere. Un'indagine sui princìpi [Geschlecht und Charakter], übers. u. hg. von G. Sampaolo. Pordenone: Edizioni Studio Tesi, 1992 (XLV+670 S.)
• Johann Wolfgang Goethe: L'uomo di cinquant'anni. Tre racconti [Der Mann von funfzig Jahren u. andere Novellen], übers., hg. und mit e. Nachw. versehen von G. Sampaolo. Rom: Castelvecchi, 1993 (Neuausg. 2009)
• E.T.A. Hoffmann, Vampirismo, in Ders.: I fratelli di Serapione, Bd. II, hrsg. von M. Galli, Rom 2021, S. 432-443
• Klaus Wagenbach, Le più belle menzogne di Manganelli, in: “Riga” (2022), Sonderheft: Giorgio Manganelli, hrsg. von A. Cortellessa und M. Belpoliti, S. 273-275.

Herausgebertätigkeit:

• (Mithg. zusammen mit G. Catalano): Verwandlung der Worte: Textuelle Metamorphosen in Goethes Schriften. Fassungen, Ausgaben, Übersetzungen. Rom: Istituto Italiano di Studi Germanici, 2023 [Internationales Kolloquium, Beiträge von Hendrik Birus, Bernhard Fischer, Mathias Mayer, Ernst Osterkamp, Bodo Plachta, David Wellbery u.a.m.]. Open access: https://www. studigermanici. it/ verwandlung-der-worte-textuelle-metamorphosen-goethes-schriften-fassungen-ausgaben-ubersetzungen/
• (Mithg. zusammen mit F. Fiorentino, G. Paolucci): Per un atlante geostorico della letteratura tedesca (1910-1930) II. Rom: Istituto Italiano Studi Germanici, 2023. Open access: https://www. studigermanici. it/ attivita-editoriale/ edizioni-studi-germanici/
• QUARANTADUE scrittrici e scrittori dell’Austria di oggi, hrsg. von G. Sampaolo, 3 Bde. im Schuber, 436 S., Artemide/Forum Austriaco di Cultura Roma, Roma 2020
• E poi il silenzio. Nuove voci della letteratura austriaca. Rom: Artemide / Forum Austriaco di Cultura a Roma, 2019 (141 S.)
• Nuove scritture dall’Austria. Rom: Artemide / Forum Austriaco di Cultura a Roma, 2017 (140 S.)
• Kafka: ibridismi. Multilinguismo, Trasposizioni, Trasgressioni. Macerata: Quodlibet, 2010
• (Mithg. zusammen mit F. Fiorentino): Atlante della letteratura tedesca. Macerata: Quodlibet, 2009 (635 S.)
• Otto Weininger e la differenza. Fantasmi della ragione nella Vienna del primo Novecento. Mailand: Guerini e Associati, 1995

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Mitglied der Goethe-Gesellschaft in Weimar
• Mitglied der Associazione Italiana di Germanistica (AIG)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Seit 2008 tätig im Dottorato di Ricerca in Letterature e Culture Comparate, Università Roma Tre
• seit 2013 tätig im Dottorato di Ricerca in Lingue, Letterature e Culture Straniere, Università Roma Tre
• Referent für Erasmus- Partnerschaften mit Universitäten im deutschsprachigen Raum

Stipendien: DAAD Wintersemester 1989-1990 an der Universität Stuttgart

Letzte Aktualisierung: Sun Dec 17 17:15:20 2023