Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) germanistenverzeichnis.de Deutscher Germanistenverband (DGV)

Andrea Károlyi-Kiss, PhD 1996, Univ. Dozentin 1996

Geb. 1942, Piliscsaba, Ungarn

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - kontrastive Linguistik (Lehrgebiet)

Anschrift: Piliscsaba: Kath. Péter-Pázmány-Univ. - Geisteswissenschaftliche Fakultät - Pázmány Péter Katolikus Egyetem - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar - Közép-Európa Intézet / Germanisztikai Tanszék - H- 1088 Budapest, Mikszáth Kálmán tér 1

E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete: Phraseologie, Wirtschaftssprache

Monographien: Német nyelv I-II. (Deutsche Sprache) Bp. Külkereskedelmi Fõiskola 1973. (Mitverf.) * Prepozíciók segítségével kifejezett helyhatározók a németben - helyhatározók a magyarban. (Die Präpositionen im Deutschen und im Ungarischen) Bp. 1981. (Diss.) * Menedzserek kisszótára. Német-magyar, magyar-német. (Taschenwörterbuch für Manager) Bp. 1995.

Aufsätze und Beiträge: Präpositionale Fügungen in der Umgangssprache und in der Fachsprache des Außenhandels. In: Deutschunterricht für Fortgeschrittene. Bp. 1979. * Linguistische und didaktische Überlegungen zum Gebrauch der deutschen Präpositionen. In: J. Juhász (Hg.), Kontrastive Studien Ungarisch-Deutsch. Bp. 1980. (Mitverf.) * Zur Funktion der deutschen Präpositionen. In: GermJbDDR-Ung. 1982. * Die deutschen Präpositionen und ihre ungarischen Entsprechungen - Didaktische Möglichkeiten der Bekämpfung der Interferenz der Muttersprache. In: Deutsch als Fremdsprache 1983. H. 4. (Mitverf.) * Einiges zur Problematik der Präpositionen im Fremdsprachenunterricht. In: Deutschunterricht für Fortgeschrittene. Bp. 1984. * Einiges über die Notwendigkeit der systematischen Vermittlung von Phraseologismen - auch in der Fachsprache. In: Kommunikation in der Fachsprache. Bp. 1987. * Kontrastive Phraseologie und Fremdsprachenunterricht. In: Lingua 803. Deutsch 2. Zeitschrift des Lehrstuhls Deutsch im Institut für Fremdsprachen an der Karl-Marx-Universität für Wirtschaftswissenschaften. Bp. 1988. * Phraseologie als Überschneidungsgebiet zwischen Fachsprache und Allgemeinsprache. In: GermJbDDR-Ung. 1988. * Terminologische Wortverbindungen im Deutschunterricht. In: Lingua 803. Deutsch 3. Zeitschrift des Lehrstuhls Deutsch im Institut für Fremdsprachen an der Karl-Marx-Universität für Wirtschaftswissenschaften. Bp. 1989. * Phraseologie und Deutschunterricht. In: H.-J. Althof/Á. Bernáth/ K. Csúri (Hg.), Johann Wolfgang Goethe - Beiträge der Fachtagung von Germanisten aus Ungarn und der Bundesrepublik Deutschland. (=Dokumentationen und Materialien) Szeged-Bonn 1989. * Euphemismen und andere Besonderheiten von ungarischen Wirtschaftstexten als Übersetzungsklippen im DaF-Unterricht. In: Lingua 803. Deutsch 4. Zeitschrift des Lehrstuhls Deutsch im Institut für Fremdsprachen an der Karl-Marx-Universität für Wirtschaftswissenschaften. Bp. 1990. * Sprachliche Entscheidungen und Besonderheiten im Handel Ungarns mit den Ländern des deutschen Sprachgebietes. In: E. Feldbusch/R. Pogarell/C. Weiß (Hg.), Neue Fragen der Linguistik. Bd. 2: Innovation und Anwendung. Tübingen 1991. * Deutsche Wörter made in Hungary?. In: NFT (AzDPh) Bd. 21. Debrecen 1992. * A szaknyelvoktatás néhány elméleti és gyakorlati kérdése. (Zur Theorie und Praxis des Fachsprachenunterrichts) In: Nyelvinfó. A nyelvtanárok lapja. Jg. 5 (1997) H. 1.

Herausgebertätigkeit: Übungen zu den deutschen Präpositionen. Bp. 1976. (Mithg.) * Erweitern Sie Ihr Deutsch! I- II. Bp. 1989. (Mithg.) * Gyakorlatok a német prepozíciók használatához. (Übungen zum Gebrauch der deutschen Präpositionen) Bp. 1995. (Mithg.)