E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Besondere Forschungsgebiete: Raumlinguistik, Emotionslinguistik, Bewertung, Höflichkeit
Monographien: Pavić Pintarić, Anita; Škifić, Sanja (2021). Prostor i kretanje u govorima zadarskoga kraja. Zadar: Sveučilište u Zadru. Pavić Pintarić, Anita (2015). Deutsche und kroatische Idiome kontrastiv. Eine Analyse von Ausdruck und Funktion. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang.
Aufsätze und Beiträge: Čikara, Julijana; Pavić Pintarić, Anita (2023). Upućivanje i prihvaćanje komplimenata na primjeru hrvatskih i njemačkih studenata. Jezikoslovlje 24/1, 105-120. Planinić, Luka; Pavić Pintarić, Anita (2022). Kontrastivna analiza digitalnih komunikacijskih kanala u hrvatskom i njemačkom jeziku. Fluminensia 34/2, 417-433. Pavić Pintarić, Anita (2022). Idiomi u hrvatskim i njemačkim novinskim tekstovima o koronavirusu. Slavia Centralis, 15(2), 96–113. Perić, Marija; Pavić Pintarić, Anita (2021). Emojiji u njemačkim i hrvatskim Facebook komentarima za vrijeme svjetskog nogometnog prvenstva 2018. godine. Slavia Centralis 14 (1): 48-63. Lončar, Ivana; Pavić Pintarić, Anita (2021). Developing a multilingual dictionary of touristic-cultural terms (with Croatian as the source language). Babel 67(3), 288-306 https:/ / doi. org/ 10. 1075/ babel. 00221. lon Stojić, Aneta, Pavić Pintarić, Anita (2020). Kulinarische Austriazismen als Zeugnis von Sprach- und Kulturkontakten (am Beispiel der kroatischen und ukrainischen Sprache). U: Lopuschanskyj, Jaroslaw, Oleh Radchenko (ur.): Komparatistische Forschungen zu österreichisch-ukrainischen Literatur-, Sprach- und Kulturbeziehungen. Drohobytsch - Salzburg, 251-260. Mathias, Alexa, Pavić Pintarić, Anita (2020). Phraseme und Metaphern in der deutschen und kroatischen Spielberichterstattung. Muttersprache 4/2020, 339-352. Pavić Pintarić, Anita (2020). Phraseologische Modifikation als Mittel der Bewertung in deutschen und kroatischen Fußballberichten. U: Omazić, Marija, Parizoska, Jelena (ur.). Reproducibility and Variation of Figurative Expressions: Theoretical Aspects and Applications. Bialystok: University of Bialystok Publishing House, 87-102. Pavić Pintarić, Anita, Valenčič Arh, Urška (2020). Phraseme mit übernatürlichen Komponenten und Pseudo-Kinegramme: zwei Merkmale von Konfliktdialogen in der Kinder- und Jugendliteratur. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 46 (1), 255-278. https:/ / hrcak. srce. hr/ index. php?show= clanak&id_clanak_jezik= 353508 Valenčič Arh, Urška, Pavić Pintarić, Anita (2020). Somatismen als Kodierungsmittel in Konfliktdialogen. Slavia Centralis XIII (1), 52-68, http://www. ff. um. si/ dotAsset/ 82167. pdf. Lovrović, Leonarda, Pavić Pintarić, Anita (2019). Transfer in the use of intensifiers. Vestnik za tuje jezike 11 (1), 103-118, 10.4312/vestnik.11.103-118. Škifić, Sanja, Pavić Pintarić, Anita (2019). Tracing the Space Between Euphemisms and Dysphemisms: The Case of Obesity in English and German. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries, 16(2), 93-114. https:/ / doi. org/ 10. 4312/ elope. 16. 2. 93-114 Pavić Pintarić, Anita (2019). Substantivische Ausdrücke der großen Quantität in der deutschen und kroatischen Sprache. U: Calderon, Marietta, Konzett-Firth, Carmen (ur.): Dynamische Approximationen. Festschriftliches zu Eva Lavrics 62,5. Geburtstag. Berlin etc: Peter Lang, 217- 230. Pavić Pintarić, Anita, Lončar, Ivana (2019). Der Ausdruck der Emotion "Ärger" in der deutschen, kroatischen und spanischen Sprache. U: Lavric, Eva, Konecny, Christine et al. (ur.): Comparatio delectat III. Erster Band. Berlin: Peter Lang, 381-397. Pavić Pintarić, Anita (2019). Deutsche und kroatische Phraseme zum Ausdruck des Raumes. Linguistica 59 (1), 209-220. Perić, Marija, Miletić, Nikolina, Pavić Pintarić, Anita (2019). Phraseme als Ausdruck der Bewertung in der deutschen und kroatischen Fußballsprache. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 45 (1), 205-231. Perić, Marija, Miletić, Nikolina, Pavić Pintarić, Anita (2019). Emotionen in der politischen Manipulation. U: Brala-Vukanović, Marija, Memišević, Anita (ur.): Language and its Effects. Proceedings from the CALS Conference 2017. Berlin: Peter Lang, 209-220. Pavić Pintarić, Anita, Miletić, Nikolina (2018). Phraseme als Ausdruck der Emotionen am Beispiel der Fußballberichte. Fluminensia 30, 2, 137-156. Pavić Pintarić, Anita, Škifić, Sanja (2018). A Loanword as a Marker of Spatial Movement: The Case of Špancirfest. Jezikoslovni zapiski, 24,2, 113-130. Espunya, Anna, Pavić Pintarić, Anita (2018). Language style in the negotiation of class identity in translated contemporary Spanish fiction: Vázquez Montalbán's Los mares del sur in English and Croatian. Babel 64:3, 348–369. Mathias, Alexa, Pavić Pintarić, Anita (2018). Kroatisch. U: Schlobinski, Peter, Siever, Torsten (ur.): Nicknamen international. Zur Namenwahl in sozialen Medien in 14 Sprachen (serija Sprache-Medien-Innovationen). Berlin, Bern, Bruxelles, New York et al.: Peter Lang, 221-240. Frleta, Tomislav, Pavić Pintarić, Anita (2018). O osobnoj sferi u hrvatskom i njemačkom jeziku. Jezikoslovlje, 19,1, 65-86. Pavić Pintarić, Anita (2018). Übersetzung der Bewertung in literarischen Dialogen. Lebende Sprachen, 63, 1, 185–202. Pavić Pintarić, Anita, Škrabal, Ivana (2017). Deutsche weibliche Vornamen französischen Ursprungs. Folia onomastica Croatica 26 (2017), 15-34. Gulan, Tanja, Kresić, Marijana, Pavić Pintarić, Anita (2017). Foreign language learners' potential effective transfer in the use of modal particles. Strani jezici 46, 1-2, 23-40. Pavić Pintarić, Anita (2017). Lexikalischer Ausdruck der Emotionen in der Novelle Aus dem Leben eines Taugenichts. U: Bialek, Edward, Huszcza, Krzysztof (ur.). Zwischen Breslau und Wien. Zu schlesisch-österreichischen Kulturbeziehungen in Geschichte und Gegenwart. Dresden: Neisse Verlag, 199-212. Pavić Pintarić, Anita (2017). Emotionalität in Miroslav Krležas Novellen. U: Tvrdik, Milan, Haslmayr, Harald (ur.): Frieden und Krieg im mitteleuropäischen Raum. Historisches Gedächtnis und literarische Reflexion. Beč: new academic press, 387-397. Frleta, Tomislav; Pavić Pintarić, Anita (2017). Temporal Adverbs in the French, German and Croatian Language. European Journal of Language and Literature Studies, Vol 9, Nr.1, 36-44. (http:/ / journals. euser. org/ temp/ ejls_sep_dec_17_v9_n1. pdf, http:/ / icss. euser. org. prcd/13th_ICSS_2017_Proceedings_Book_Vol2_ISBN_9788890916120.pdf). Pavić Pintarić, Anita (2017). Übersetzung pejorativer Personenbezeichnungen. Linguistik online, 82, 3/17, 111-122. https:/ / bop. unibe. ch/ linguistik-online/ article/ view/ 3718/ 5671 Pavić Pintarić, Anita; Škifić, Sanja (2016). Changes of Proverbs in Form and Meaning: The Case of Croatian ‘Odjeća ne čini čovjeka čovjekom’ (Clothes Do Not Make the Man). Folklore 127, 210-228. Ajanić, Lorea; Pavić Pintarić, Anita (2016). Prevođenje značajki usmenosti u književnim dijalozima. Fluminensia 28, br. 1, 209-226. Rocco, Goranka; Pavić Pintarić, Anita (2016). Übersetzung gesprochensprachlicher und dialektaler Elemente in der Erzählliteratur. Auf dem Weg zu einem translationsdidaktischen Modell. U: Udier, Sanda Lucija; Cergol Kovačević, Kristina (ur.): Metodologija i primjena lingvističkih istraživanja. Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa HDPL. Zagreb: Srednja Europa, HDPL, 251-264. Espunya, Anna; Pavić Pintarić, Anita (2016). Identität und Emotionalität in Vázquez Montalbáns Carvalho Roman Los mares del sur und seinen deutschen Übersetzungen. U: Pavić Pintarić, Anita; Sambunjak, Zaneta; Zelić, Tomislav (ur.): Sprachliche Konstituierung der Identität durch Emotionalität. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 127-143. Lončar, Ivana; Pavić Pintarić, Anita (2015). Lexicalización del olfato en alemán, croata y español: algunos apuntes contrastivos. La Torre di Babele. Rivista di letteratura e linguistica 11, 253-270. Perić, Marija; Pavić Pintarić, Anita (2015). Das Modell zur Bestimmung von Phrasemen der Bewertungskategorie Affekt. Jezikoslovni zapiski 21/2, 191-207. Pavić Pintarić, Anita; Seyferth, Sebastian (2015). Zu Text- und Wortbildern Europas in deutschen und kroatischen Reiseberichten - ein kontrastiver Vergleich vom 17. bis zum 19. Jahrhundert. U: Zelić, Tomislav; Sambunjak, Zaneta; Pavić Pintarić, Anita (ur.): Europa? Zur Kulturgeschichte einer Idee. Würzburg: Königshausen&Neumann, 71-96. Batinić, Mia; Kresić, Marijana; Pavić Pintarić, Anita (2015). The intensifying function of modal particles and modal elements in a cross-linguistic perspective. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 41/1, 1-27. Stojić, Aneta; Pavić Pintarić, Anita (2014). Pejorative Nouns in Speech Act of Insulting as Expression of Verbal Aggression. Croatian Journal of Philosophy Vol. XIV, No. 42, 343-356. Pavić Pintarić, Anita; Frleta, Zrinka (2014). Upwards Intensifiers in the English, German and Croatian Language. Vestnik za tuje jezike (Journal for Foreign Languages) 6/1, 31-48. Pavić Pintarić, Anita (2014). Ekspresivni izraz u njemačkim putopisima po Dalmaciji 19. stoljeća. U: Mirošević, Lena; Graovac Matassi, Vera (ur.): Dalmacija u prostoru i vremenu. Što Dalmacija jest, a što nije? Zbornik radova sa Znanstvenog skupa Dalmacija u prostoru i vremenu. Što Dalmacija jest, a što nije? 14. -16.lipnja 2012. u Zadru. Zadar: Sveučilište u Zadru, 283 - 289. Čupković, Gordana; Pavić Pintarić, Anita (2014). Zum Ursprung kroatischer reformatorischer Übersetzung des Neuen Testaments 1562/1563. U: Seyferth, Sebastian (ur.): Umbrüche innerhalb der Schriftlichkeit in profanen und sakralen Übersetzungstexten des Deutschen, Tschechischen und Polnischen vom 15. bis 17. Jahrhundert. Hildesheim; Zürich; New York: Georg Olms Verlag, 147-175. Pavić Pintarić, Anita (2014). O pitanju fiktivne usmenosti i prevođenja // Priručnik za prevoditelje. Prilog teoriji i praksi / Stojić, Aneta ; Brala-Vukanović, Marija ; Matešić, Mihaela (ur.). Rijeka : Filozofski fakultet Sveučilište u Rijeci, 134-150. Pavić Pintarić, Anita; Schellheimer, Sybille (2014). Translating emotions expressed in nonverbal features of dialogues in the novel: Schnee in Venedig.// The Voices of Suspense and Their Translation in Thrillers / Cadera, Susanne M., Pavić Pintarić, Anita (ur.). Amsterdam, New York : Rodopi, 2014. Str. 257-273. Pavić Pintarić, Anita (2012). Translating intensifiers in dialogues of German and Croatian young adults' literature // Translating Fictional Dialogue for Children and Young People / Fischer, Martin B. / Wirf Naro, Maria (ur.). Berlin : Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur, 235-249. Pavić Pintarić, Anita (2012). Verstärkung von Adjektiven in der deutschen und kroatischen Sprache der Mode // Intensivierungskonzepte bei Adjektiven und Adverbien im Sprachvergleich / Crosslinguistic Comparison of Intensified Adjectives and Adverbs / Oebel, Guido (ur.). Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 269-292. Pavić Pintarić, Anita (2011). Time in fictive orality (Based on Croatian and German novels). // Space and Time in Language. / Brdar, Mario ; Omazić, Marija ; Pavičić Takač, Višnja ; Gradečak-Erdeljić, Tanja ; Buljan, Gabrijela (ur.). Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles: Peter Lang, 261-271. Pavić Pintarić, Anita (2010). Deutsche Lehnwörter im "Wörterbuch des Kajkawischen in Varaždin". // Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft 34-36, 265-278. Pavić Pintarić, Anita (2010). Das deutsche Element in der kroatischen Phraseologie. // Phraseologie global - areal - regional. Akten der Konferenz EUROPHRAS 2008 vom 13.-16.8. 2008 in Helsinki / Korhonen, Jarmo / Mieder, Wolfgang / Piirainen, Elisabeth / Pinel, Rosa (ur.). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 173-178. Pavić Pintarić, Anita (2009). Modifikacija frazema u hrvatskom i njemačkom jeziku mode. // Jezikoslovlje. 10, 1; 59-72. Pavić Pintarić, Anita (2009). Germanismen in den Phraseologismen des kroatischen Jargons // Mobilität und Kontakt. Deutsche Sprache, Literatur und Kultur in ihrer Beziehung zum südeuropäischen Raum / Kabić, Slavija / Lovrić, Goran (ur.). Zadar: Sveučilište u Zadru, 165-174. Pavić Pintarić, Anita (2009). Upotreba poslovica u hrvatskim blogovima // Lingvistika javne komunikacije: sociokulturni, pragmatički i stilistički aspekti / Brdar, Mario, Omazić, Marija, Belaj, Branimir, Kuna, Branko (ur.). Zagreb - Osijek: HDPL, Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera, 281-290. Pavić Pintarić, Anita (2009). Deutsche Lehnwörter in kroatischen Kochrezepten // Food and Language / Sprache und Essen / Lavric, Eva ; Konzett, Carmen (ur.). Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles et al.: Peter Lang, 111-119. Pavić Pintarić, Anita (2009). Phraseologismen in Überschriften am Beispiel der kroatischen und deutschen Modeblogs. // Suedslavistik online. Zeitschrift fuer südslavische Sprachen, Literaturen und Kulturen. 1, 91-104. Pavić Pintarić, Anita (2008). English and German loanwords in Croatian football language // The Linguistics of Football / Lavrić, Eva ; Pisek, Gerhard ; Skinner, Andrew ; Stadler, Wolfgang (ur.). Tübingen: Narr, Gunter, 43-52. Pavić Pintarić, Anita (2008). Phraseologismen im kroatischen und deutschen Modejargon // Beiträge zur Phraseologie aus textueller Sicht / Mellado Blanco, Carmen (ur.). Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 175-192. Pavić Pintarić, Anita (2006). Accessoires sind die Must-Haves dieser Saison! Der Modejargon in kroatischen und deutschen Frauenzeitschriften. // Innovationen und Kontinuität in Sprache und Kommunikation verschiedener Sprachkulturen. / Innovation and Continuity in Language and Communication of different Language Cultures. / Muhr, Rudolf (ur.). Wien u.a.: Peter Lang Verlag, 291-304. Pavić Pintarić, Anita (2005). Deutsche Lehnwörter im Kroatischen der Lepoglava Region zwischen Purismus und alltäglicher Verwendung // Standardvariationen und Sprachideologien in verschiedenen Sprachkulturen der Welt / Muhr, Rudolf (ur.). Frankfurt am Main: Peter Lang, 219-230 Matulina, Željka; Jerolimov, Ivana; Pavić Pintarić, Anita (2004). Adjektivische komparative Phraseme im Deutschen, Kroatischen und Italienischen aus interkultureller Sicht // Linguistische Studien im Europäischen Jahr der Sprachen : Akten des 36. Linguistischen Kolloquiums in Ljubljana 2001 = Linguistic studies in the European year of languages : proceedings of the 36th linguistic colloquium / Bračič, Stojan ; Čuden, Darko; Podgoršek, Saša ; Pogačnik, Vladimir (ur.). Frankfurt am Main: Lang, 403-414.
Dissertation (Titel): Frazeološki izrazi za ‘malo’ / ‘slabo’ i ‘puno’ / ‘jako’ u njemačkom i hrvatskom jeziku
Herausgebertätigkeit: Mehrnamigkeit zwischen Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte und Sprachpolitik / Ernst, Peter; Krevs Birk, Uršula; Pavić Pintarić, Anita; Scheuringer, Hermann; Stojić, Aneta (ur.). Österreichische Namenforschung. Beihefte; 6 (Wien: Praesens Verlag), 2018. Kroatiens Küste im Lichte der Habsburgermonarchie / Stojić, Aneta; Pavić Pintarić, Anita (ur.). Wien: new academic press, 2017. Sprachliche Konstituierung der Identität durch Emotionalität / Pavić Pintarić, Anita; Sambunjak, Zaneta; Zelić, Tomislav (ur.). Narr Francke Attempto, 2016. Europa? Zur Kulturgeschichte einer Idee / Zelić, Tomislav; Sambunjak, Zaneta; Pavić Pintarić, Anita (ur.). Würzburg: Königshausen&Neumann, 2015. The Voices of Suspense and Their Translation in Thrillers / Cadera, Susanne M; Pavić Pintarić, Anita (ur.). Amsterdam ; New York : Rodopi, 2014. Zeitschrift: GEM - Međunarodni časopis za euromediteransku germanistiku (2019), Sredozemlje - Balkan - Orijent, br. 1; ur. Tomislav Zelić, Anita Pavić Pintarić, Zaneta Sambunjak. GEM - Međunarodni časopis za euromediteransku germanistiku (2020), br. 2; ur. Tomislav Zelić, Anita Pavić Pintarić, Zaneta Sambunjak. GEM - Međunarodni časopis za euromediteransku germanistiku (2021), br. 3; ur. Tomislav Zelić, Anita Pavić Pintarić, Zaneta Sambunjak. GEM - Međunarodni časopis za euromediteransku germanistiku (2022), br. 4; ur. Tomislav Zelić, Anita Pavić Pintarić, Zaneta Sambunjak.
Forschergruppen, Forschungsprojekte : 2018 - 2019 - bilaterales Projekt mit Doz. Dr. Urška Valenčič Arh (Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko, Filozofska fakulteta Ljubljana), „Upotreba frazema u konfliktnim dijalozima u književnosti za djecu i mlade“ (Phraseme in Konfliktdialogen in der KJL)
Letzte Aktualisierung: Tue Nov 21 22:46:54 2023
