E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kommunikationswissenschaft/-theorie, Handlungstheorie
• #Semiotik
• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Phonetik, Phonologie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Semantik
• #Syntax
• #Gesprächsanalyse
• #Diskursanalyse
• #Pragmatik
• #Sprache in Institutionen
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Monographien:

• (2008): Vladimir Karabalić - Leonard Pon, Syntax der Satzglieder im Deutschen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Osijek: Sveučilište J.J.Strossmayera - Filozofski fakultet.
• (2013): Das Prädikat und seine Ergänzungen im Deutschen und Kroatischen. Eine Einführung in die kontrastive Syntax. Osijek: Sveučilište J.J.Strossmayera - Filozofski fakultet.

Aufsätze und Beiträge:

• (2016): O citiranju u suvremenim hrvatskim pisanim medijima. In: Jezik medija nekada i sada / Rišner, Vlasta (ur.). Zagreb, Osijek : Hrvatska sveučilišna naklada, Filozofski fakultet u Osijeku, S. 148-163.
• (2013): Dialoge und Illokutionslogik: Ein Ansatz zur Beschreibung der regelhaften Dialogführung. In: Sprache und Literatur dies- und jenseits der Mauer(n) / Jezik i književnost s obe strane zida / Danica Nedeljković / Nikola Vujčić (Hrsg.). Kragujevac : Filološko-umetnički fakultet u Kragujevcu, S. 91-105.
• (2013): Gramatika dijaloga s primjerima primjene na analizu dijaloga u književnom djelu. In: Sanjari i znanstvenici. Zbornik radova u čast 70-godišnjice rođenja Branke Brlenić- Vujić / Marica Liović (ur.). Osijek : Sveučilište J.J.Strossmayera, S. 529-545.
• (2012): Wozu verpflichtet sich der Übersetzer? Eine sprechakttheoretische Darstellung. In: Freiheit und Verantwortung - Ethik und Moral in der Translation / Annette Đurović (Hrsg.). Beograd : Filološki fakultet, 2012. S. 21-36.
• (2011): Sanja Cimer und Vladimir Karabalić, Der pekuniäre Trip - Übersetzungsprobleme und Blending. Folia linguistica et litteraria: Časopis za nauku o jeziku i književnosti (5), 81-97
• (2011): Nominale Komplemente zu Substantiven im Deutschen und Kroatischen. In: Zrinjka Glovacki-Bernardi, Hrsg., Deutsch in Südost- und Mitteleuropa. Kommunikationsparadigmen im Wandel. Zagreb: FF press, 45-53
• (2007): Kroatische Partizipialphrasen und ihre deutschen Entsprechungen. In: Balaskó Maria/Szatmári Petra, Hrsg. Sprach- und Literaturwissenschaftliche Brückenschläge. Vorträge der 13. Jahrestagung der GESUS in Szombathely, 12.-14. Mai 2004. München: LINCOM, 335-347
• (2005): Zur Rezeption der kroatischen Literatur im deutschsprachigen Ausland. In: Informatologia 38 (1-2), 49- 56
• (2005): Grundzüge des professionellen Übersetzens. In: Tóth, József, Hrsg., Sprache(n) und Literatur(en) im Kontakt. Beiträge der internationalen Konferenz 6.-7. November 2003. Szombathely - Wien: Praesens Verlag, 383-395. (Acta Germanistica Savariensia. Wissenschaftliche Beiträge des Lehrstuhls für deutsche Sprache und Literatur der Hochschule "Berzsenyi Dániel")
• (2004): Aspekte der Valenz bei Illokutionsverben. Eine Modelldarstellung am Beispiel des Verbs ´entschuldigen´. In: Jezikoslovlje 5.1-2, 2004, 61- 86
• (2003): Zur Syntax und Semantik der Satzgefüge mit eingeleiteten finiten Klauseln im Deutschen. In: Karabalić, Vladimir, Hrsg., Satzglieder und Wörter. Festschrift für Velimir Petrović zum 65. Geburtstag. Osijek: Pädagogische Fakultät, 58-73;

Dissertation (Titel): (1994) Ohne Worte Dinge tun. Zu einer Theorie nonverbaler kommunikativer Akte. Göppingen: Kümmerle.

Dissertation - Jahr der Publikation: 1994

Habilitation (Titel): Syntax der Satzglieder im Gegenwartsdeutsch

Übersetzungen: Übersetzer in der deutschen Redaktion des Achtsprachigen enzyklopädischen Wörterbuches in Lexikographischen Institut Miroslav Krleža in Zagreb (1984-2002)

Herausgebertätigkeit:

• Satzglieder und Wörter. Festschrift für Velimir Petrović zum 65. Geburtstag. Osijek: Pädagogische Fakultät, 2003
• V Karabalić / M. Omazić, ur. /eds. /Hrsg. (2008): Istraživanja, izazovi i promjene u teoriji i praksi prevođenja; Übersetzen in Theorie und Praxis: Forschungsstand, Fortschritte und Herausforderungen. Osijek: Philosophische Fakultät
• (2009): Marija Omazić - Vladimir Karabalić - Mario Brdar (ur.), Lingvistika javne komunikacije: Translatološki, terminološki, međukulturni i problemi jezika struke. Zagreb - Osijek: HDPL - Filozofski fakultet Sveučilišta J.J.Strossmayera
• (2011): Vladimir Karabalić - Melita Aleksa Varga - Leonard Pon (ur.), Diskurs i dijalog: teorije, metode i primjene. Zbornik radova s 24. međunarodnog znanstvenog skupa Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku održanog na filozofskom fakultetu u Osijeku 20.-22. svibnja 2010. Osijek: HDPL / Filozofski fakultet u Osijeku
• (2012): Vladimir Karabalić - Melita Aleksa Varga - Leonard Pon (eds./Hrsg.), Discourse and Dialogue - Diskurs und Dialog. Frankfurt etc.: Peter Lang.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Croatian Applied Linguistics Society (CALS)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Stipendien: Stipendium der Konrad-Adenauer-Stiftung 1987-91 zum Promotionsstudium an der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster
• seit 2002 Mitglied im Redaktionsausschuss der Zeitschrift Jezikoslovlje an der Philosophischen Fakultät in Osijek
• Leiter der Abteilung für Germanistik an der Philosophischen Fakultät in Osijek 2005-2009, erneut seit 2010
• Vorsitzender der Kroatischen Gesellschaft für angewandte Linguistik 2010-2011

Letzte Aktualisierung: Wed Jul 25 10:25:37 2018