E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Semantik
• #Textlinguistik
• #Soziolinguistik, Sprachsoziologie
• #Angewandte Linguistik
• #Mündliche Sprachfähigkeiten
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: Sprachkontaktforschung; Sprachbiographien

Monographien: 1. Priče iz zaboravljenog kraja: Jezične biografije transmigranata iz Žumberka. Zagreb : Srednja Europa, 2017 2. Njemačko-hrvatski jezični dodiri u Gradišću. Zagreb: Hrvatska matica iseljenika, 2011

Aufsätze und Beiträge:

• Buchrezensionen: Textgrammatik-Textsemantik-Textstilistik von Stojan Bračić, Ulla Fix und Albrecht Greul. Suvremena lingvistika, 34 (2008), 65; 125-127
• Einführung in die Zeit-Linguistik von Heinz Vater. Suvremena lingvistika, 34 (2008), 66; 285-289
• Kontaktdeutsch. Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen von Mehrsprachigkeit von Csaba Földes. Zagreber Germanistische Beiträge, 16 (2007) 210-213
• Sprachenpolitik und Sprachkultur von Detlev Blanke und Jürgen Scharnhorst. Zagreber Germanistische Beiträge 17 (2008) 1; 247- 252
• Germanizmi u govorima đurđevečke Podravine von Velimir Piškorec. Podravina, 7 (2008), 13; 224-225
• Georgiana. Rasprave i ogledi o đurđevečkom govoru i hrvatskokajkavskoj književnosti von Velimir Piškorec. Podravina, 7 (2008) 13; 222-223
• Austrijacizmi u govoru grada Sarajeva von Nedad Memić. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 33 (2007) 1; 518-522
• Esekerski rječnik / Essekerisches Wörterbuch von Velimir Petrović. Suvremena lingvistika, 35 (2009), 67; 180-182; Aufsätze: Post-WWII Croatian migrants in Austria and Croatian-German language contacts // Diaspora Language Contact: The Speech of Croatian Speakers Abroad / Hlavac, Jim ; Stolac, Diana (ur.). Berlin: De Gruyter Mouton, 2021. str. 251-281; Ščukanec, Aleksandra; Breu, Walter; Vuk, Dora Diachronic perspectives on change in spoken Croatian amongst Croatian indigenous minorities in Austria, Italy and Hungary // Diaspora Language Contact: The Speech of Croatian Speakers Abroad / Hlavac, Jim ; Stolac, Diana (ur.). Berlin: De Gruyter Mouton, 2021. str. 101-186; Ščukanec, Aleksandra; Durbek, Mia Überlegungen zum Deutschen und zu anderen Sprachen in Sprachbiografien mehrsprachig aufgewachsener Personen // Schnittstelle Germanistik, 1 (2021), 2; 99-121 doi:10.33675/SGER/2021/2/9; Čagalj, Ivana; Skelin Horvat, Anita; Ščukanec, Aleksandra The Croatian Language and the Minority Education: Situation in Slovakia and Austria // Language and Culture in the Intercultural World / Mikolič, Vesna (ur.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2020. str. 158-170 ; Ščukanec, Aleksandra; Čagalj, Ivana; Skelin Horvat, Anita Welche Sprache ist meine (Mutter)sprache? Sprachliche Einstellungen und Auseinandersetzungen in burgenlandkroatischen Gemeinschaften in der Slowakei und in Österreich // Slawisch-deutsche Begegnungen in Literatur, Sprache und Kultur 2017 / Cimer, Sanja ; Jug, Stephanie ; Keglević, Ana ; Novak, Sonja (ur.). Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2019. str. 33-47 ; Rocco, Goranka ; Ščukanec, Aleksandra: Diskursive Realia und Übersetzung. Herkunft und Porijeklo von Saša Stanišić als Reise durch diskursive Weltbilder 31 (2023), 1; str. 101-116;

Dissertation (Titel): Deutsch-kroatische Sprachkontakte in Burgenland: soziolinguistische, systemlinguistische und sprachbiographische Aspekt

Dissertation - Jahr der Publikation: 2011

Übersetzungen: Katharina Tyran: Das Klingebacher handschriftliche Fragment: Eine Analyse des ältesten bekannten Schrift- und Sprachdenkmales der Bürgenländischen Kroaten / Klimpuški rukopisni fragment: analiza najstarijega poznatoga pisanog i jezičnog spomenika Gradišćanskih Hrvata, 2010

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Forschungsprojekt "Deutsch und Kroatisch im Kontakt - soziokulturelle Aspekte und Kommunikationsparadigmen" (Leiterin: Zrinjka Glovacki-Bernardi); Leiterin des Forschungsprojektes "Kroaten in der Slowakei"; Forschungsprojekt "Kroatisch im Kontakt mit anderen Sprachen"(Leiter: Jim Hlavač)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: 2009 - 2019 - Erasmus Koordinatorin; 2018/2019 und 2019/2020 - Lehrstuhlleiterin (Lehrstuhl für deutsche Übersetzungswissenschaft) 2019/2020 und 2020/2021 - Leiterin der Abteilung für Germanistik

Stipendien: FU Berlin, 2009 und 2011 (1 Monat)

Letzte Aktualisierung: Tue Nov 21 18:36:28 2023