E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Morphologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Semantik
• #Syntax
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Psycholinguistik, Sprachpsychologie
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Lehrplananalyse, Curriculumforschung
• #Schrifterwerb, Orthographieerwerb
• #Textproduktion und Textverstehen
• #Grammatikunterricht, Reflexion über Sprache, Sprachbewusstheit
• #Mehrsprachigkeit
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Fachsprache: Wirtschaft,Recht
• Wortschatzarbeit im fremdsprachlichen Deutschunterricht
• Fremdsprachenlehrerausbildung und -fortbildung

Aufsätze und Beiträge:

• Der Gebrauch der Modalverben in juristischen Texten - Eine deutsch-kroatische Fallstudie (Germanistica Euromediterrae, 2021)
• Učenje njemačkog jezika od osnovne škole do državne mature (Varaždinski učitelj, 2021)
• Vom Tafelbild zur Nachrichtensendung (KDF, 2017)
• Analiza broja sati vježbi njemačkog jezika na preddiplomskom studiju germanistike (Magistra Jadertina, 2015)
• Učenje stranih jezika u Hrvatskoj i Europskoj Uniji (HDPL, 2009)
• Fremdsprachenunterricht in Kroatien zwischen 1992 und 2005 (Zusammen mit M. Häusler, ZGB, 15, 2006)
• Verträglichkeit und Unverträglichkeit der Kollokationen (Linguistik International, Bd.13, 2004)
• Leksičko slaganje kolokacija (HDPL, 2003)
• Wege zur Mehrsprachigkeit (KDV, 2002)
• Deutschunterricht in Kroatien (ZGB, 10, 2001)

Übersetzungen:

• Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch und Kroatisch
• Übersetzen von Privat- und Geschäftskorrespondenz
• Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen
• Übersetzungen als vereidigte Übersetzerin für die deutsche Sprache (2000 - 2004).

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Kroatische Gesellschaft für angewandte Linguistik (https://www. hdpl. hr)
• Kroatischer Philologenverband (https://www. hfiloloskod. hr)
• Kroatischer Deutschlehrerverband (https://www. kdv. hr)
• Kroatischer Verband der Hochschullektoren (https://www. hdsl. hr)
• Gesellschaft für deutsche Sprache (https://www. gfds. de)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Forschungsprojekt: Deutsch und Kroatisch im Kontakt - didaktische und psycholinguistische Aspekte (Philosophische Fakultät in Zagreb, 2007-2010)
• Forschungsprojekt: Lernen und Lehren der deutschen Sprache in Kroatien (Philosophische Fakultät in Zagreb, 2001-2006)
• Lektoratsstelle - Pädagogische Fakultät in Mostar (Bosnien und Herzegowina, 1998-2000)
• veranstalte Workshops für Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, 8chwerpunkt: Wortschatzarbeit, Lerntechniken

Letzte Aktualisierung: Fri Oct 21 08:46:44 2022