E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kommunikationswissenschaft/-theorie, Handlungstheorie
• #Semiotik
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Phonetik, Phonologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Semantik
• #Diskursanalyse
• #Pragmatik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Beziehungen zwischen Wissenschaften und Kunst

Besondere Forschungsgebiete:

• Kontrastive Analysen der griechischen und deutschen Sprache
• (Kritische) Diskursanalyse: Migration, Finanzkrise, Rassismus, Ideologie in griechischen und deutschen Medien, in zeitgenössischer Kunst und Erziehung mit Schwerpunkt auf der Untersuchung von Wortschatz, Metapher und Argumentation
• Interkulturelle, transkulturelle, inklusive Erziehung und Sprachunterricht
• Kritische (Multi)literalität, sprachliches und kulturelles Bewusstsein
• Offener Dialog – Reflexive Praxis, Ausgrenzung und Kommunikation in der Schule
• Didaktik der Linguistik in der tertiären und sekundären Erziehung

Monographien:

• Butulussi E. (1991). Studien zur Valenz kognitiver Verben im Deutschen und Neugriechischen. Linguistische Arbeiten 67, Niemeyer: Tübingen
• Kotsakis, D., Moureli, E., Bibou, A., Butulussi, E. u.a. (2010). Reflexive Praxis. Ausgrenzung in der Schule. Nisos: Athen (Κωτσάκης, Δ. & Μουρελή, Ε. & Μπίμπου, Α. & Μπουτουλούση, Ε. κ.ά. (2010). Αναστοχαστική Πράξη. Ο αποκλεισμός στο σχολείο. Νήσος: Αθήνα)
• Bickes, H., Butulussi, E., Otten, T., Schendel, J., Sdroulia, A., & Steinhof, A. (2012).Die Dynamik der Konstruktion von Differenz und Feindseligkeit am Beispiel Griechenland: Hört beim Geld die Freundschaft auf? Kritisch-diskursanalytische Untersuchungen der Berichterstattung ausgewählter deutscher und griechischer Medien. Iudicium: München
• Butulussi, E. (2013). Wörterbuch Linguistischer Begriffe: Deutsch – Griechisch – Englisch (2. neu bearbeitete und erweiterte Fassung in Zusammenarbeit mit D. Lamprou) In http://www. del. auth. gr/ el/ erevna/ erevnitikes-draseis/ leksiko-glossologikon-oron

Aufsätze und Beiträge:

• Butulussi, E. 1997: On some hearer – oriented, parenthetical metacommunicative expressions. Proceedings of the 2nd International Conference on Greek Linguistics, Vol. I, Salzburg, 1997. 229-238
• Μπουτουλούση, Ε. 1999a: Γλωσσική επίγνωση (Sprachbewusstheit). Χριστίδης Α.-Φ. (επιμ.), Εγκυκλοπαιδικός Οδηγός για τη Γλώσσα. Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Θεσσαλονίκη 1999 και Ηλεκτρονικός Κόμβος για την υποστήριξη των διδασκόντων το μάθημα της Γλωσσικής Αγωγής και Συμπεριφοράς στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση. ΕΠΕΑΕΚ, https://www. komvos. edu. gr.
• Μπουτουλούση, Ε. 1999b: Ο λόγος των ‘ισχυρών’ και των ‘ασθενών’ στο σχολείο. (Der Diskurs der “Starken” und “Schwachen” in der Schule.) Χριστίδης Α.-Φ. (επιμ.), ‘Ισχυρές’ και ‘ασθενείς’ γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Όψεις του γλωσσικού ηγεμονισμού. (“Starke” und “Schwache” Sprachen in der Europäischen Union. Aspekte des sprachlichen Hegemonismus). Band Β’, Akten des Internationalen Kongresses, 26.-28.3.1997, Zentrum für Griechische Sprache, Thessaloniki 1999. 767-775 ( 776-783 auf Englisch)
• Butulussi, E. 2000: Der Begriff des Rassismus im Deutschen und Griechischen. Vom Diskurs zum Wort. Dorfmüller-Karpusa K./Vretta-Panidou E. (eds.) Thessaloniker Interkulturelle Analysen. Akten des 33. Linguistischen Kolloquiums in Thessaloniki 1998, Peter Lang: Frankfurt am Main. 59-69
• Μπουτουλούση, Ε. 2002: Το πολυπολιτισμικό σχολείο: Κριτικές προσεγγίσεις και η πολιτισμική συνειδητοποίηση ( Die multikulturelle Schule: Kritische Sichtweisen und Kulturelle Bewusstheit). Αυδή Α./Χρυσαφίδου Α. (επιμ.), Ανακαλύπτοντας τον πλούτο της διαφορετικότητας μέσω της τέχνης. Πρακτικά Ημερίδας των προγραμμάτων Comenius και Εκπαίδευσης χωρίς σύνορα, 28 Μαρτίου - 2 Απριλίου 2001, Θεσσαλονίκη. 39-88
• Butulussi, Eleni 2005: Μετανάστευση και μεταφορά στο λόγο: Εικόνες του άλλου στο έθνος-κράτος (Migration und Metapher im Diskurs: Bilder des Anderen im Nationalstaat). In: Butulussi, Ε. / Ε. Karagiannidou / Κ. Zachu (Hrsg.): Sprache und Multikulturalität. Festschrift für Professor Käthi Dorfmüller- Karpusa. Thessaloniki: University Studio Press. S. 275–295
• Butulussi, Eleni 2007a: Zur Herausbildung kultureller Bewusstheit in der Germanistik am Beispiel Griechenland. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 32. S. 113–125
• Butulussi, Eleni 2007b: Stereotyp, Hydrophobie, Hydrophilie: DaF-Unterricht und Metaphern des Deutschen und Griechischen in Multikulturalitätsdiskursen. In: Redder, A. (Hrsg.): Diskurse und Texte. Festschrift für Konrad Ehlich zum 65. Geburtstag. Tübingen: Stauffenburg. S. 527–536
• Μπουτουλούση, Ε. 2008a: Παρατηρήσεις στον τηλεοπτικό μεταναστευτικό λόγο της σύγχρονης Ελλάδας (Beobachtungen zum Migrationsdiskurs im griechischen Fernsehen). In: Πολίτης Π. (επιμ.), Ο λόγος των Μέσων Επικοινωνίας στην Ελλάδα. (Der Diskurs der Massenmedien in Griechenland). Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη: Θεσσαλονίκη. 245-268
• Butulussi, Eleni 2008b: Mass Media Discourse on Immigration in Greece. Vortrag im Kogress Critical Approaches to Discourse Analysis across Disciplines. University of Herthfordshire, 10–12 July 2008
• Μπουτουλούση, Ε. 2008c: Μεταφορά και επιχειρηματολογία στον λόγο της πολυπολιτισμικότητας. (Metapher und Argumentation im Multikulturalitätsdiskurs). In: Proceedings of the 30th annual meeting of the Department of Linguistics. Faculty of Philosophy. Aristotle University of Thessaloniki, Language and Society, 21-22.4.2007, 279-292
• Butulussi, E. & Lamprou, D. 2008d: Linguistisches Wörterbuch: Deutsch –Neugriechisch und Neugriechisch-Deutsch (del.auth.gr)
• Butulussi, E. 2009. Kontrastive Analyse Neugriechisch-Deutsch. Hans-Jürgen Krumm & Christian Fandrych & Britta Hufeisen & Claudia Riemer. Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitssprache (Neubearbeitung). Walter de Gruyter Berlin - New York, 634-640
• Μπουτουλούση, Ε. 2010a: Πολυτροπικότητα και πολυγραμματισμοί σε σεμινάρια γλωσσολογίας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: Το παράδειγμα της επιχειρηματολογίας. (Multimodalität und Multiliteralität in Linguistikseminaren der Tertiären Erziehung: Das Beispiel der Argumentation). In: Proceedings of the 30th annual meeting of the Department of Linguistics. Faculty of Philosophy. Aristotle University of Thessaloniki, 1.-3.5.2009, 411-421
• Μπουτουλούση, Ε. 2010b: Ανοιχτός διάλογος και εκπαίδευση. (Offener Dialog und Erziehung). Μετάλογος (Metalogos) 18, 118-130). Συστημική Εταιρεία Βορείου Ελλάδος (Gesellschaft für Systempsychologie Nordgriechenlands)
• Butulussi, E. 2011: Kritische Diskurs- und Wortschatzanalyse in der griechischen Germanistik: Multikulturell, multimedial, multidisziplinär. Akten des Kongresses der Abteilung für Deutsche Sprache und Philologie der Universität Athen: Schnittstellen von Linguistik und Sprachdidaktik in der Auslandsgermanistik. (http://www. gs. uoa. gr/ fileadmin/ gs. uoa. gr/ uploads/ synedria/ Schnittstellen_Linguistik_und_Didaktik_2009. pdf)

Dissertation (Titel): Butulussi E. 1991: Studien zur Valenz kognitiver Verben im Deutschen und Neugriechischen. Linguistische Arbeiten 67, Niemeyer: Tübingen;;

Dissertation - Jahr der Publikation: 1991

Herausgebertätigkeit: Butulussi, E., Karagianidou, E., & Zachu, Ε. (eds.) (2005). Sprache und Multikulturalität. Festschrift für Professor Käthi Dorfmüller-Karpusa. University Studio Press: Thessaloniki.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Forschungsprogramm zur Erziehung von muslimischen Kindern in Thrazien, (1998-1999)
• Reflexive Praxis gegen soziale Ausgrenzung in Schulen von Thessaloniki: Interdisziplinäre Unterstützungsgruppe für Lehrende (1995 bis heute)
• Ehlich, K., Dorfmüller-Κarpusa, Κ., Butulussi, Ε., Karagiannidou, Ε., & Tzilinis, Α. (im Druck). Lexikon der Funktionalen Pragmatik: Deutsch-Griechisch
• Diskursanalyse deutsch-griechischer Medienberichte zur Finanzkrise: Projektleitung: Hans Bickes, Eleni Butulussi

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Mitglied der Griechischen Gesellschaft für Angewandte Linguistik
• Mitglied der Griechischen Gesellschaft für Semiotik
• Mitglied der Griechischen Gesellschaft für Interkulturelle Erziehung
• Mitglied des Griechischen Deutschlehrerverbandes (DLV)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Leiterin der Abteilung für Deutsche Sprache und Philologie der Aristoteles Universität Thessaloniki (2009-2011, 2011-2013).

Letzte Aktualisierung: Wed Dec 21 19:57:49 2022