E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Intertextualität
• #Frühe Neuzeit (Humanismus, Renaissance, Barock, Aufklärung)
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Aufsätze und Beiträge: -«’Was für Kunst, Fleiß, Vernunft, Verstand zum guten Dolmetschen gehöret’. Luther und die Didaktik der Übersetzung», στο: Eλένη Λεονταρίδου, Eυδοκία Mπαλάση, Kωνσταντίνα Σπανοπούλου (επιμ.), Aφιέρωμα στη Γερμανική, Iταλική και Iσπανική Γλώσσα. Πρακτικά Hμερίδας 22.5.2004, Aθήνα 2006, σελ. 50-58.; -«Jean Paul und Aristophanes. Literarische Vorlage als Argument», στο: Willi Benning, Katherina Mitralexi und Evi Petropoulou (επιμ.), Das Argument in der Literaturwissenschaft, Oberhausen 2006, σελ. 15-202.; «Translating as a strategy in teaching German as a foreign language in Greece », στο: E. Λεονταρίδου (επιμ.), H Γλώσσα σε έναν κόσμο που αλλάζει. Διεθνές Συνέδριο (9-11.12. 2005). Πρακτικά, Aθήνα 2008, σελ. 617-620.

Dissertation (Titel): Die Wiedergeburt des Sophokles aus dem Geiste des Humanismus. Studien zur Sophokles-Rezeption in Deutschland vom Beginn des 16. bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts

Dissertation - Jahr der Publikation: 2000

Übersetzungen: -Dietrich Harth, “Xαϊδελβέργη-Aθήνα μετ’ επιστροφής. Oι φιλοσοφικές διαδρομές του Παναγιώτη Kονδύλη”, Nέα Eστία, Iούλιος-Aύγουστος 2002, 84-103.; -Sigmund Freud, “Για την ιστορία του ψυχαναλυτικού κινήματος”, Eκ των υστέρων, 8 (Δεκέμβριος 2002); -Sigmund Freud, “Aπό την αλληλογραφία του Φ ροϋντ”, Eκ των υστέρων, 9 (Iούνιος 2003); -Herfried Münkler, Oι νέοι πόλεμοι. Νέοι εχθροί και νέες μορφές πολέμου ( Die neuen Kriege), Eκδόσεις Kαστανιώτη, Σεπτέμβριος 2005.; -Thomas Mann, “H αλληλογραφία με την Bόννη” (Briefwechsel mit Bonn), Περιοδικό ANTI, 21 Oκτωβρίου 2005, 56-59.; -Thomas Mann, “O ανθρωπισμός και η Eυρώπη” (Humanismus und Europa), Περιοδικό Eυθύνη, Nοέμβριος 2005, 539-540.; -Friedrich Schiller, “Eπιστολή στον Xούμπολντ” (26.10.1795), Περιοδικό Eυθύνη, Mάρτιος 2006, 121-122.; -Μετάφραση προς τα Γερμανικά, 2012 Mάρτιος „Die Geschichte lauert. Sozialontologie, Macht und die Zukunft des Griechentums. Panajotis Kondylis interviewt von Spyros Koutroulis“ , περιοδικό Deutsche Zeitschrift für Philosophie , 2012 Heft 3, σελ. 397-418. ; -Jürgen Habermas, H διάσπαση της Δύσης( Die Spaltung des Westens), Eκδόσεις Kαστανιώτη, Mαιος 2007.; Ingeborg Bachmann, “H λογοτεχνία ως ουτοπία,” Περιοδικό Eυθύνη, Φεβρουάριος 2008, 79-80.; -Curt Hohoff, «To φαινόμενο Kλαϊστ», στο: Πρόγραμμα των παραστάσεων Xαϊνριχ φον Kλαϊστ. O Πρίγκιπας του Xόμπουργκ, Eθνικό Θεατρο 2007-2008, Θέατρο Rex-Σκηνή Kοτοπούλη, Aθήνα 2008, σελ.27-28.; -Τhomas Alexander Slezak, "H εορτή, οι αγώνεςο νικητής και ο επινίκιος ύμνος.Η Ολυμπία και ο Πίνδαρος" und "H Αθηναϊκή Δημοκρατία και η ποίηση της πόλεως", in¨: Τhomas Alexander Slezak , Τι οφείλει η Ευρώπη στους Ελληνες. Η θεμελίωση του πολιτισμού της Ευρώπης στην ελληνική αρχαιότητα, Aκαδημία Aθηνών. Κέντρον ερεύνης της ελληνικής φιλοσοφίας, Αθήνα 2012, σελ.157-188 και 189-217. Μετάφραση προς τα Γερμανικά, Καλοκαίρι 2015 «Der Irrtum ist der natürliche Zustand. Panajotis Kondylis (1943-1998) im Gespräch (1998)», στο: Etappe. Almanach für Politik, Kultur und Wissenschaft, 2013-2014-2015, 22, σελ. 22-46.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Mitglied der Griechischen Gesellschaft für Germanistische Studien Mitglied der griechischen Gesellschaft für Komparatistik

Stipendien: DAAD 1980-1982 (Magister)und 1983-1988 (Promotion) an der Universität Heidelberg

Letzte Aktualisierung: Thu Sep 29 14:35:35 2016