E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete: German language; Medieval German literature; History of the German language

Monographien: German into English I (1967, 41979), II(1971, ²1980). The Penguin German-English Dictionary (1990).

Aufsätze und Beiträge: Heinrich's metanoia: intention and practice in Der arme Heinrich (MLR, 1965). Hartman's 'reine maget' (GLL, 1965). Gerhart Hauptmann's Deutsche Sage (OGS, 1968). 'Zuht', 'râche' - und 'versuochunge': Nochmals zum Begriff 'Strafe' im Armen Heinrich (Euph, 1968). Selfmade-Englisch: semantic peculiarities of English loanwords in contemporary German (FMLS, 1974). Neue Maßstäbe im deutschen Wörterbuch? (Der Spiegel, 1984). Duden's Großes Wörterbuch der deutschen Sprache and the East German Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (MLR, 1985). Zwei Staaten, zwei Wörterbücher (Der Spiegel, 1987). Breaking the Ice: Christian Ludwig's Teutsch-Englisches Lexicon, the first German-English dictionary, in Das unsichtbare Band der Sprache (ed. J.L. Flood et al.) (1993). German lexicography, in The Encyclopedia of Language and Linguistics (ed. J.M.Y. Simpson) (1993). Neither the letter nor the spirit (TLS, 1995). Loyalty and licence: Thomas Mann's fiction in English translation (MLR, 1996). Translating Thomas Mann and Doktor Faustus, in the Dictionary of Literary Translation (ed. O. Classe) (1997).

Herausgebertätigkeit: European Jests and Anecdotes (ed. K. Ranke) (1972).

Zusätzliche Kurzinformationen: BA, MA (Southampton)