E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• #Historische Kulturwissenschaft
• #Genderforschung
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Klassik
• #Romantik
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Komparatistische Literaturforschung
• #(Allgemeine) Wissenschaftsgeschichte
• #Bildungsgeschichte
• #Beziehungen zwischen Wissenschaften und Kunst

Frei formulierte Forschungsgebiete:

• Kulturtransfer (Deutschland, Frankreich, Griechenland, Niederlande)
• Antikerezeption
• Niederlandistik
• Wilhelm von Humboldt

Ausgewählte Monographien (Pa):

• Le philhellénisme franco-allemand (1815-1848), Paris : Belin, 2011
• Wilhelm von Humboldt, d'après une idée de Johann Wolfgang von Goethe:Instructions pour la réalisation d'une carte générale des langues.Edition et présentation de David Blankenstein, Julien Cavero, Mandana Covindassamy et Sandrine Maufroy, Paris : Editions Rue d'Ulm, 2020

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• « Hellénisme, philhellénisme et transferts culturels triangulaires : le cas de Charles Benoît Hase », Revue Germanique Internationale 1- 2 (2005), p. 109-123
• « Die „Stimme des griechischen Volkes“ : Sammlungen neugriechischer Volkslieder in Deutschland und Frankreich », in:Gilbert Heß, Elena Agazzi, Élisabeth Décultot (éds.), Graecomania. Der europäische Philhellenismus, Berlin, New York:Walter de Gruyter, 2009, p. 329-353
• « Pour une étude du philhellénisme franco-allemand : Une approche de la question à partir des cas de Karl Benedikt Hase et de Friedrich Thiersch », The Historical Review / La Revue Historique 6 (2009), p. 99-127
• « "Historien et littérateur". Les Chants populaires de la Grèce moderne dans l’œuvre de Claude Fauriel », La questione Romantica, Nuova serie 1.2 (décembre 2009), p. 27-37
• « Philhellénisme, philologie et formation de la nation grecque au début du XIXe siècle », La matière et l’esprit 16, 2010 [« La culture des nations », numéro édité par Anne-Marie Thiesse\, p. 19-27
• « Les premiers Congrès Internationaux des Etudes Byzantines : entre nationalisme scientifique et construction internationale d’une discipline », Revue Germanique Internationale 12 (2010), p. 229-240
• « Friedrich August Wolf, un modèle philologique et ses incidences européennes », Revue Germanique Internationale 14 (2011), p. 27- 39
• « La place du décor antique dans les "encyclopédies" des sciences de l’Antiquité publiées en Allemagne (1750-1880) », in:Hélène Eristov, Florence Monier (éds.), L’héritage germanique dans l’approche du décor antique, Bordeaux:Ausonius, 2014, p. 31-41
• « La réception des Chants populaires de la Grèce moderne en France et en Allemagne jusqu’au milieu du XIXe siècle », in:Geneviève Espagne, Udo Schöning (dir.), Claude Fauriel et l’Allemagne. Idées pour une philologie des cultures, Paris:Honoré Champion, 2014, p. 161-190
• « Silvestre de Sacy auteur de comptes rendus », in:Michel Espagne, Nora Lafi, Pascale Rabault-Feuerhahn (dir.), Silvestre de Sacy. Le projet européen d’une science orientaliste, Paris:Les Éditions du Cerf, 2014, p. 231-247
• « Un pionnier de l’archéologie moderne aux Pays-Bas : Caspar Reuvens (1793-1835) », in:Annick Fenet, Natacha Lubtchansky (éd.), Pour une histoire de l’archéologie XVIIIe siècle-1945. Hommage de ses collègues et amis à Ève Gran-Aymerich, Bordeaux:Ausonius Éditions [Scripta Receptoria 5\, 2015, p. 333-345
• « La mimesis dans les traductions allemandes de la Poétique d’Aristote au XVIIIe et au XIXe siècle », in : Revue Germanique Internationale 22 (2015) [Mandana Covindassamy (dir.), Mimesis. Perspectives allemandes\, p. 11-22
• « Wilhelm Müllers Edition von Fauriels Chants populaires de la Grèce moderne », in : Marco Hillemann, Tobias Roth (éd.), Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin:Frank & Timme, 2015, p. 119-147
• « Traductions du Kosmos d’Alexander von Humboldt (français, anglais, néerlandais) », in : Michel Espagne (dir.), La Sociabilité européenne des frères Humboldt, Paris:Éditions Rue d’Ulm, 2016, p. 163-183
• « Wilhelm von Humboldt et les Grecs de son temps. Réflexions sur l’histoire d’une langue, l’avenir d’une nation et les rapports de domination », in:Michel Espagne, Sandrine Maufroy (dir.), L’hellénisme de Wilhelm von Humboldt et ses prolongements européens, Paris : Demopolis, 2016, p. 71-95
• « Textes écrits sur l’Antiquité par Wilhelm von Humboldt. Présentation. Étudier « une nation, non pas des livres, mais des hommes », in:Michel Espagne, Sandrine Maufroy (dir.), L’hellénisme de Wilhelm von Humboldt et ses prolongements européens, Paris : Demopolis, 2016, p. 289-313
• « Edgar Quinet, la Grèce et le philhellénisme », in:Sophie Guermès, Brigitte Krulic (dir.), Edgar Quinet, une conscience européenne, Bruxelles, Berne, Berlin, New York, Oxford, Vienne:Peter Lang, 2018, p. 139-155
• « Entre Hélène et Prométhée. Les articles de Carry van Bruggen sur la littérature moderne »,in:Kim Andringa, Kees Snoek, Sandrine Maufroy (dir.),Les femmes écrivains face à la critique littéraire dans l'espace néerlandophone (XXe-début du XXIe siècle), p.547-563

Dissertation: Le philhellénisme franco-allemand de 1815 à 1848

Jahr der Publikation: 2011

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Carry van Bruggen:Les femmes dans l'espace littéraire moderne. Traduit du néerlandais, annoté, illustré et postfacé par Sandrine Maufroy, Paris : Editions Rue d'Ulm, 2023
• Wilhelm von Humboldt, « Textes écrits sur l’Antiquité par Wilhelm von Humboldt », in:Michel Espagne, Sandrine Maufroy (dir.), L’hellénisme de Wilhelm von Humboldt et ses prolongements européens, Paris:Demopolis, 2016 (« De l’étude de l’Antiquité, grecque en particulier », p. 315-343;« Le Latium et l’Hellade ou Considérations sur l’Antiquité classique », p. 345-386;« Du caractère des Grecs, vision historique et idéale de celui-ci », p. 387-395;« Histoire de la décadence et de la chute des républiques grecques », p. 397-450)
• Carry van Bruggen, Eva, Traduit du néerlandais, annoté et commenté par Sandrine Maufroy, Paris : Editions Rue d'Ulm, 2016
• Niña Weijers, Les conséquences, Paris:Actes Sud, 2017
• Eva Meijer, Les animaux et leurs langages, Paris:Presses de la cité, 2019
• Hagar Peeters, Malva, Paris:Actes Sud, 2019 (avec Philippe Noble)
• « Réflexions sur le romantisme aux Pays-Bas : Mémoire sur la différence entre la poésie classique et la poésie romantique de N. G. van Kampen (1823) et Conversation sur le Drachenfels de Jacob Geel (1835) », in:Dominique Peyrache-Leborgne (dir.), Théories esthétiques du romantisme à l’étranger, Nantes:Éditions Nouvelles Cécile Defaut [« Horizons comparatistes »\, 2014, p. 247- 273
• Hermann Usener, « Philologie et sciences historiques (1882) », Revue Germanique Internationale 14 (2011), p. 155-177
• Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff , « La fortune de l’Antiquité classique au cours du temps (1921) », Revue Germanique Internationale 14 (2011), p. 179-186
• « Correspondances philhellènes », Revue Germanique Internationale 1-2 (2005) [Michel Espagne, Gilles Pécout (éd.), Philhellénismes et transferts culturels dans l’Europe du XIXe siècle\, p. 219-234

Herausgebertätigkeit (Pd):

• La philologie allemande, figures de pensée (= Revue Germanique Internationale 14/2011, avec Michel Espagne)
• L'hellénisme de Wilhelm von Humboldt et ses prolongements européens (Paris : Demopolis, 2016, avec Michel Espagne)
• Les femmes écrivains face à la critique littéraire dans l'espace néerlandophone (XXe-début du XXIe siècle) (=Etudes germaniques 4/2019, avec Kim Andringa et Kees Snoek)

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Unité de recherche 3556 REIGENN (Sorbonne Université)
• UMR 8547 Pays Germaniques - Transferts culturels
• Study Platform on Interlocking Nationalisms: Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe
• Forschungsgruppe Philomel (Sorbonne Université, Genderforschung)
• Pôle "Europe des Lumières" (Sorbonne Université)

Andere univ. Tätigkeiten: Directrice adjointe de l'UFR d'études germaniques et nordiques de Sorbonne Université

Stipendien: Juli-August 2017:DAAD-Stipendium, Forschungsaufenthalt in Berlin (Programm:Forschungsaufenthalte für Hochschullehrer und Wissenschaftler);2006 und 2007:Bourses de recherches de l'Ecole Française d'Athènes;2005:Bourse de la Mission Historique Française en Allemagne;2005:Stipendium der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen.

Letzte Aktualisierung: Fri Jan 26 10:23:43 2024