E-Mail-Adresse:
Standardisierte Forschungsgebiete:
Frei formulierte Forschungsgebiete: Littérature autrichienne et littérature suisse alémanique contemporaines ; recherches sur la représentation des piscines et des Freibäder dans l'art et la culture, notamment dans le cinéma et plus spécifiquement les court-métrages (étude transculturelle).
Ausgewählte Monographien (Pa): L’écriture de l’espace dans l’œuvre de Thomas Bernhard et de Paul Nizon. Essai de poétique comparée, Berne : Editions Peter Lang, 2013.
Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb): A paraître - « Récit du séjour en cure d’une princesse bavaroise : Maria Anna von Bayern », à paraître dans « Les Cahiers Pourpres » de l’IHRIM (2023) - « La représentation des curistes de Marienbad dans les cartes postales illustrées au tournant du XIXe et du XXe siècle », à paraître dans « Les Cahiers Pourpres » de l’IHRIM (2023) - Notices « Janosch » et « Tomi Ungerer » pour le Dictionnaire critique du conte à paraître aux éditions du CNRS sous la direction de Jean-Loïc Le Quellec (2024) - « Du corps féminin blasonné au poème cinématographique : corporéité, regard et mouvement dans l’œuvre d’Ilse Garnier (1927-2020) », à paraître dans les actes de la journée d’études « Corporéité et construction du sens dans la poésie visuelle Énaction, perception, expérimentation » (PUBP, 2024) - « Entre documentaire et fiction : la communauté Yéniche vue par le cinéma », à paraître dans L’habiter des romani : hétéro- et autoreprésentations du 19ème au 21ème siècles (2024) - Rêve(s) ou cauchemar(s) ? L'utopie et la dystopie dans les pays germaniques. Une anthologie sur le passé de l'avenir (17e-20e siècle), anthologie sous la direction de Anne-Sophie Gomez, Dana Martin et Thomas Nicklas (EPURE, 2024) - Direction d'ouvrages collectifs ou coordination de numéros de revues - PLATELLE, Fanny, GOMEZ, Anne-Sophie, SPITZL-DUPIC, Friederike, ETTTTINGER, Susanne (dir.), Catastrophes, menaces et risques naturels. Natur und Umwelt: Risiken, Gefahren und Katastrophen, Münster, Nodus, 2023. - Coordination du n°5 de la revue en ligne Sociopétiques, sur le thème de la baignade (2020) : https:/ / revues-msh. uca. fr/ sociopoetiques/ index. php?id= 1136 - La Suisse, entre consensus et conflits, volume collectif co-dirigé avec Landry Charrier et Fanny Platelle (2016). - Genres littéraires et peinture, volume collectif co-dirigé avec Nelson Charest, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal (2015). Préface, p. 9-15. - Avec Jean-Marie Valentin, direction du numéro de la revue Etudes germaniques consacré à Paul Nizon (2010) Hommage à Paul Nizon - Der Dichter als Sprachbegeisterter. Articles dans des ouvrages collectifs - « La poésie de Franz Mon, entre expérimentation et engagement », in Lucie Lavergne, Bénédicte Mathios, Daniel Rodrigues (dir.), Poésie visuelle : l’expérimentation en question(s), Clermont-Ferrand, PUBP (Collection « Graphèmes »), 2022, p. 133-142. - « Les contes avant les contes : projet de traduction des textes du manuscrit d’Oelenberg (« Ölenberger Märchenhandschrift ») des Frères Grimm (1810) ». In : Lucia Quaquarelli, Dorothée Cailleux, Chiara Denti, Expériences de traduction. Penser la traduction à travers ses pratiques, Berne : Peter Lang, 2021, p. 221- 231. - « Les Bohémiens d’Alfred Kubin. Évolutions d’une perception et d’un mode de représentation (1911–1939) ». In : Bauer, Sidonia, Auraix-Jonchière, Pascale (dir.), Bohémiens und Marginalität/Bohémiens et marginalité, Künstlerische und literarische Darstellungen vom 19. bis 21. Jahrhundert/Représentations littéraires et artistiques du XIXème au XXIème siècles, Frank & Timme, 2019, 502 p. 423-434. - « Du Volksmärchen à la pop culture. Reprises et hybridations dans l’œuvre de Yann Legendre Grimm, Contes choisis ». In : François, Cyrille, Hennard Dutheil de la Rochère, Martine (dir.) : La nouvelle jeunesse des contes. Transcréations des recueils de Perrault et des Grimm, Lausanne, Revue Etudes de Lettres, 2019, p. 81-95. - « Fortune et infortunes graphiques du personnage de Frau Holle dans les pays de langue allemande », in : Peyrache-Leborgne, Dominique (dir.), in : L’écho des contes. Des Fées de Perrault à Dame Holle des Grimm. Versions littéraires, variantes populaires et reconfigurations pour la jeunesse, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2019, p. 153-162. - « En finir avec le Heimatfilm ? Expérimentation et avant-garde cinématographique en Autriche dans les années 1960 », in : Platelle, Fanny, Viet, Nora, Innovation-Revolution. Discours sur la nouveauté littéraire et artistique dans les pays germaniques, Clermont-Ferrand, PUBP, 2018, p. 153-164. - « Et Janosch ra-conta les contes des frères Grimm : Janosch erzählt Grimm’s Märchen ». In Dominique Peyrache-Leborgne (dir.) Vies et métamorphoses des contes de Grimm. Traductions, réceptions, adaptations, Presses universitaires de Rennes, « Collection Interférences », 2017, p. 91-104. - Avec Dana Martin et Julie Serre, « Retour d’expérience sur un dispositif didactique à visée interculturelle: le cas du projet eTandem Clermont-Ferrand / Regensburg », in : Gundula Gwenn Hiller, Hans-Jürgen Lüsebrink, Christoph Vatter, Springer (2017), p. 195-220. - « Paul Nizon, Goya et le caprice », in : Charest, Gomez (2015), p. 123-138. - Avec Dana Martin et Julie Serre, « Les TICE et la coopération universitaire franco-allemande : étude de cas du projet eTandem Clermont-Ferrand / Regensburg », in : Müller-Pelzer, Werner (dir.) (2014), Selbstevaluation interkultureller Erfahrungen. Göttingen, Cuvillier Verlag, p. 149-175. - « Le théâtre de Rimini-Protokoll : rupture ou retour aux sources ?», in : Thiérot, Gérard (dir.) : Le théâtre postdramatique, vers un chaos fécond ? Clermont-Ferrand, Presses de l’Université Blaise Pascal, 2013, p. 259-268. - « La référence aux fléaux bibliques, ses présupposés et ses implications dans le traitement par la presse germanophone des récentes épidémies et épizooties (chikungunya, grippe aviaire, fièvre aphteuse) ». in : Beltran-Vidal, Danièle, Maniez, François (dir.) : Les mots de la santé (3). Mots de la santé et psychoses. Paris : L’Harmattan, 2010, p. 57-69. - « La politique serait-elle un sport de combat ? Le traitement de la campagne présidentielle française par la Neue Zürcher Zeitung (Zurich). Entre métaphores sportives et critiques amusées », in : Pineira-Tresmontant, Carmen (dir.) : La présidentielle 2007 au filtre des médias étrangers. Paris, L’Harmattan, 2008, p. 317-324. - “ L’évolution de la figure du griffon (Vogel Greif) et son rôle dans les traditions orales et populaires de l’aire alémanique, des frères Grimm au carnaval bâlois ”. In : Besson, Anne et. al. : Le merveilleux et son bestiaire. Paris : L’Harmattan, 2008, p. 185-206. - Ave Vergil oder der entscheidende Übergang zu einer Ästhetik der Verfremdung ”. In : Huber, Martin, Mittermayer, Manfred (dir.) : Thomas-Bernhard-Jahrbuch 2003. Vienne : Böhlau, 2003, p. 185-200. Articles des revues avec comité de lecture - « Le temps suspendu : fil, bobine, écheveau – un parcours à travers quelques pièces de Lukas Bärfuss » (2014) https:/ / journals. openedition. org/ germanica/ 2606 - « La vision organique et le naufrage tragicomique de l’Etat dans le théâtre de Thomas Bernhard », Etudes germaniques 2 (2010) : La littérature autrichienne et l’Etat, p. 335-348. - « Entre création, recréation et récréation. De la richesse de la langue nizonienne », In : Etudes germaniques 1 (2010) : Hommage à Paul Nizon - Der Dichter als Sprachbegeisterter, p. 123-138. Articles des revues sans comité de lecture - « Diese Bücher sind Paten, sage ich. » L'empreinte de Joseph Roth dans l'œuvre de Paul Nizon », in : Cahiers de l’Herne (2015), p. 361-368. Autres publications Autrice de la préface d’un catalogue pour le duo de photographes MokA (« Lignes à découvert » (éditions Elhem, 2022, p. 2) : https://www. moka-photographies. com Pour le numéro 5 de la revue en ligne Sociopoétiques, autrice de l’introduction, d’une sélection bibliographique thématique, d’une sélection iconographique, de la traduction française d’un extrait de la préface de Rund um’s Freibad, du dessinateur allemand Heinrich Zille (1926), ainsi que d’un entretien avec les dessinateurs Pascal Rabaté et David Prudhomme pour la rubrique « Voix contemporaines » : https:/ / revues-msh. uca. fr/ sociopoetiques/ index. php?id= 1136 Pour le site « aquacult », autrice de textes destinés au grand public sur des sujets d’intérêt général (2020-2022) : https:/ / aquacult. hypotheses. org/ textes-analyses - Le corps des femmes à la piscine (sexualisé, déréalisé, cible privilégiée du male gaze et de l’imaginaire publicitaire, le corps des femmes à la piscine est un enjeu marketing mais aussi social et géopolitique) - Le corps des hommes à la piscine (injonctions à la performance, virilité normative, objectivation et rejet) - Traverser au péril de sa vie : le traumatisme aquatique des réfugiés - Les piscines des bateaux de croisière - Rajeunir à la piscine - Baignades impossibles : les nageur.se.s empêché.e.s - Quand la piscine fait vendre : le « rosé piscine » et autres récupérations marketing [….]
Dissertation: L’écriture de l’espace dans l’œuvre de Thomas Bernhard et de Paul Nizon. Essai de poétique comparée (2007)
Jahr der Publikation: 2103
Ausgewählte Übersetzungen (Pc): Traductions d’articles scientifiques Bernhard Lauer, « Les contes des Grimm dans les langues du monde : aller et retour », in : Vies et métamorphoses des contes de Grimm. Traductions, réceptions, adaptations, Presses universitaires de Rennes, « Collection Interférences », 2017, p.17-23. Madeleine Rietra, « Joseph Roth entre Paris et Amsterdam », in : Philippe Forget, Stéphane Pesnel, Joseph Roth. L’exil à Paris, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2017, p. 133-147. Notice « Film noir » pour le Dictionnaire littéraire de la Nuit paru chez Honoré Champion sous la direction d’Alain Montandon, 2015, p. 549-562.
Herausgebertätigkeit (Pd): Coordination du n°5 de la revue en ligne Sociopétiques, sur le thème de la baignade (2020) : https:/ / revues-msh. uca. fr/ sociopoetiques/ index. php?id= 1136 La Suisse, entre consensus et conflits, volume collectif co-dirigé avec Landry Charrier et Fanny Platelle (2016). Genres littéraires et peinture, volume collectif co-dirigé avec Nelson Charest, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal (2015). Préface, p. 9-15. Avec Jean-Marie Valentin, direction du numéro de la revue Etudes germaniques consacré à Paul Nizon (2010) Hommage à Paul Nizon - Der Dichter als Sprachbegeisterter. A paraître : Rêve(s) ou cauchemar(s) ? L'utopie et la dystopie dans les pays germaniques. Une anthologie sur le passé de l'avenir (XVIIe-XXe siècles), avec Dana Martin et Thomas Nicklas, EPURE (Reims), 2023
Forschergruppen, Forschungsprojekte : Mmebre du groupe de travail et de recherches clermontois sur es pays germaniques "Germanosphères" (UCA, http:/ / allemagne. hypotheses. org) Projet "aquacult" : https:/ / aquacult. hypotheses. org CELIS, Groupe de travail clermontois sur les pays germaniques Projet "Repr'eau : https:/ / repreau. hypotheses. org
Verbindung mit wiss. Gesellschaften : AGES (Association des germanistes de l'enseignement supérieur)
Andere univ. Tätigkeiten: Directrice du département d'Etudes germanophones ; directrice de la mention de licence LLCER ; responsable des relations internationales au sein du département d'études germanophones de l'Université Clermont Auvergne.
Letzte Aktualisierung: Wed Dec 13 09:30:22 2023
