E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• #Text und Bild, Multimedia
• #Intertextualität
• #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Klassik
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Aufführung und Schrift
• #Dramentheorie
• #Editionen und Editionsphilologie
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Literatur und andere Künste
• #Theaterwissenschaft, Theatergeschichte, Theatertheorie
• #Trivialliteratur
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Frei formulierte Forschungsgebiete:

• Littérature et histoire des idées en Autriche du XVIIIe au XXe siècle
• Théâtre populaire viennois et dramaturgie canonique allemande
• Transferts culturels entre la France et l'Autriche aux XIXe et XXe siècles (réception, traduction, discours croisés sur la culture de l'autre)
• Satire et critique du langage en Autriche (Kraus, Jelinek)
• Historiographie littéraire
• Littérature et politique

Ausgewählte Monographien (Pa): Pour une autre vision de l'histoire littéraire et théâtrale: Karl Kraus lecteur de Johann Nestroy, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2008

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• Théâtre et philosophie: l’exemple du théâtre populaire viennois de Stranitzky à Nestroy, in : Théâtres du Monde 26 (2016), p.165- 178
• Raimund en France, Raimund et la France : bibliographie commentée, in : ibid., p.319-326
• Les visages successifs de l’extrême droite en Autriche, in : The Conversation France
• Le théâtre, fête et exutoire ? Le répertoire des théâtres des faubourgs de Vienne pendant le congrès, in : Austriaca 79 (2014) [2015], p.199-219
• Trois éclairages sur l’amour et le mariage dans le théâtre (populaire) autrichien des XVIIIe et XIXe siècles : Kurz, Raimund, Nestroy, in : Théâtres du Monde 25 (2015), p.147-159
• Nestroy und Courteline: Unerwartete Affinitäten?, in : Nestroyana 35 (2015), S.27-36
• Raimunds Schiller-Rezeption. Eine unerwartete Begegnung zwischen Wiener Volkstheater und Weimarer Klassik, in : Dynamik und Dialektik von Hoch- und Trivialliteratur im deutschsprachigen Raum im 18. und 19. Jahrhundert. I. Die Dramenproduktion, hg. v. A. Feler, R. Heitz, G. Laudin, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2015, S.273-291
• Crise des relations familiales dans le théâtre populaire viennois de Ferdinand Raimund à Johann Nestroy, in: Relations familiales entre générations sur les scènes européennes (1750-1850), éd. F. Le Borgne, F. Platelle, Clermont-Ferrand, PUBP, 2014, p.191-202
• La temporalité dans Woyzeck de Georg Büchner, in: Théâtres du Monde 24 (2014), p.113-122
• Kraus en France: du "patriote autrichien" au critique des médias, in: Europe 1021 (2014), p.125-149
• Vienne l'ancienne dans la littérature autrichienne de 1880 à 1930: la ville qui ne fut jamais?, in: Cités imaginaires, éd. E. Leroy du Cardonnoy, Paris, éd. PETRA, 2013, p.21-36
• François Delsarte et les comédiens français Rachel et Frédérick Lemaître: réalité et fiction, in: I movimenti dell'anima. François Delsarte fra teatro e danza, éd. E. Randi, S. Brunetti, Bari, Edizioni di Pagina, 2013, p.115-128
• Von Der Verschwender (1834) zu Le Prodigue (1992): Ein Beispiel Raimund'schen Überlebens in Frankreich, in: Nestroyana 33 (2013), S.55-71
• Figures du Mal dans le théâtre de Ferdinand Raimund (1790- 1836), in: Théâtres du Monde 23 (2013), p.137-152
• Zeichen der Bezugnahme: François Delsarte im Verhältnis zu Rachel und Frédérick Lemaître, in: KODIKAS/CODE 35 3/4, 2012, S.265-276
• Comment traduire Nestroy?, in: Austriaca 75 (2012), p.131-153
• Nestroy en France, Nestroy et la France: bibliographie commentée, in: ibid., p.229- 243
• Le mythe de Judith revisité par Friedrich Hebbel (Judith, 1840) et Johann Nestroy (Judith et Holopherne, 1849): la rencontre entre la tragédie historique allemande et le théâtre populaire viennois, in: Théâtres du Monde 22 (2012), p.241- 256
• François Delsarte (1811-1871): un artiste à (re)découvrir, in: ibid., p.445-448
• Wechselseitige Diskurse über Burgtheater und Comédie Française von Laube (1849) zu Wildgans (1931), in: Österreichisch-französische Kulturbeziehungen 1867-1938, hg. v. S. P. Scheichl, K. Zieger, Innsbruck, IUP, 2012, S.61-90
• Petite contribution à l'histoire des relations culturelles franco-autrichiennes au XXe siècle: Karl Kraus et les germanistes français de son temps, in: ibid., S.203-221
• Religions et religion dans le Divan (1819) de Goethe, in: Le texte et l'idée 26 (2012), p.125-146
• Le vrai et le faux dans le théâtre de Johann Nestroy - un essai, in: Théâtres du Monde 21 (2011), p.143-153
• Mensonge et hypocrisie dans les Légendes de la forêt viennoise (1931) d'Ödön von Horvath, in: ibid., p.169-183
• Raimund in Frankreich, in: Nestroyana 31 (2011), S.58-70
• Nestroy, de la table à la scène, in: Austriaca 70 (2010), p.17- 26
• Autriche: oublier son passé nazi ou devoir s'y confronter?, in: Grande Europe 26 (2010), p.4- 13
• Formes et fonctions du rire dans le théâtre populaire viennois de Hanswurst à Johann Nepomuk Nestroy (1801-1862), in: Théâtres du Monde 20 (2010), p.263-280
• "Wahrheitssucher in sprachlichen Angelegenheiten": Elfriede Jelinek et Karl Kraus (avec Elisabeth Kargl), in: Germanica 46 (2010), p.125-145
• Le magicien confus (1832) de Johann Nestroy mis en scène par Peter Gruber, in: Passages à l'acte: traduction, adaptation, (ré-)écriture, sous la dir. de C. Schmiele, Paris, Indigo, 2010, p.21-36
• Nestroy in Frankreich. Zur Rezeption seiner Stücke auf den französischen Bühnen vom Anfang des 20. Jahrhunderts bis heute, in: Nestroyana 29 (2009), S.87-98
• Karl Kraus et Theodor Herzl, in: Cahiers d'études hongroises 14 (2007-2008), p.379-390
• Von einer Lachkultur zur anderen (und retour): Zwei Übersetzungen von Nestroys Talisman ins Französische, in: Nestroyana 27 (2007), S.40- 51
• Das "Dreigestirn" Grillparzer-Nestroy- Raimund im Urteil von Karl Kraus, in: Nestroyana 26 (2006), S.77-91

Dissertation: La réception de l'oeuvre de Johann Nestroy par Karl Kraus: mécanismes et enjeux (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, 2006, dir.: Gerald Stieg)

Jahr der Publikation: 2008

Habilschrift: Réceptions, médiations, filiations: la littérature autrichienne du XVIIIe au XXe siècle dans le contexte européen (Université de Toulouse II - Le Mirail, 2013, garant: Jacques Lajarrige)

Jahr der Publikation: 2016

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Passages tirés de l'oeuvre de Nestroy, in: Austriaca 75 (2012), p. 212-216 et 221-227
• Peter Putz: Les Archives Eternelles (avec Ute Weinmann), Wien, digitaldruck.at, 2011
• 7 traductions d'articles

Herausgebertätigkeit (Pd):

• Modernité du mythe et violence de l’altérité : La Toison d’or de Franz Grillparzer, sous la direction de Marc Lacheny, Jacques Lajarrige et Éric Leroy du Cardonnoy, Rouen, Presses Universitaires de Rouen et du Havre, coll. « Études autrichiennes », 2016 (260 p.)
• Le travail de retour sur le passé à l’époque de la Seconde République autrichienne, études réunies par Anne-Marie Corbin et Marc Lacheny = Austriaca 82 (2016) (203 p.)
• Théâtre et philosophie = Théâtres du Monde 26 (2016), ouvrage collectif sous la direction de Maurice Abiteboul et Marc Lacheny (392 p.)
• Littérature et cinéma dans l'espace germanophone contemporain: jeux intermédiaux, modes de transfert, adaptations, textes réunis par Elisabeth Kargl et Marc Lacheny = Germanica 53 (2013) (332 p.)
• Les relations de Johann Nestroy avec la France, études réunies par Irène Cagneau et Marc Lacheny = Austriaca 75 (2012) (278 p.)
• Literarisches - Kulinarisches / Art littéraire - art culinaire. Hommage à Jutta Périsson-Waldmüller, études réunies par Marc Lacheny et Ute Weinmann = Austriaca 70 (2010) (290 p.)
• "Au nom de Goethe!" Hommage à Gerald Stieg, textes réunis par Marc Lacheny et Jean-François Laplénie, Paris, L'Harmattan, coll. "Les Mondes germaniques", 2009 (296 p.)

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• membre titulaire du CREM (EA 3476), Université de Lorraine
• membre associé au CALHISTE, Université de Valenciennes, et à ERLIS, Université de Caen

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Internationale Nestroy-Gesellschaft (Mitglied des Vorstands)
• AGES
• Le texte et l'idée
• Société Goethe de France

Andere univ. Tätigkeiten:

• De 2010 à 2014: directeur adjoint de l'équipe de recherche CALHISTE (EA 4343)
• de 2009 à 2014: responsable des échanges avec les lycées environnants
• de 2010 à 2013: membre du jury du concours d'entrée à l'ENS (écrit et oral)
• de 2011 à 2014: membre élu du CNU (12e section, collège B)
• 2013-2014: directeur du département d'allemand de l'Université de Valenciennes
• 2014-2017: directeur du Master LEA à l'Université de Lorraine

Zusätzliche Kurzinformationen:

• Rédacteur en chef de la revue Théâtres du Monde (Université d'Avignon)
• Membre du comité de rédaction des revues Austriaca (Universités de Rouen et du Havre), Germanica (Université de Lille 3) et Théâtres du Monde
• membre du comité de lecture des Presses Universitaires de Valenciennes, coll. "Pratiques et représentations"
• membre de comités de sélection en 12e section (Paris IV, Nantes, Rouen, Caen, Valenciennes, Metz)

Letzte Aktualisierung: Thu Sep 29 14:40:59 2016