Mechthild Coustillac, Dr.
Geb. 1953, Maître de Conférences im Ruhestand seit 2019, Toulouse, Frankreich
German Studies (Fachgebiet)
- Langue : traduction - Langue écrite / orale - Histoire des idées : politique - Civilisation : histoire - Civilisation : culture - 8. Traductologie (Lehrgebiet)
Hochschule/ Instituts-Anschrift: Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J) - UFR Langues, Littératures et Civilisations étrangères - Département des Langues étrangères - Section dAllemand - bureau LA 139 - 5, allées Antonio Machado - 31058 Toulouse Cedex 09
E-Mail-Adresse:
Standardisierte Forschungsgebiete: #Landeskunde/'German Studies'
Frei formulierte Forschungsgebiete:
- Friedrich List und die Geschichte des wirtschaftswissenschaftlichen und wirtschaftspolitischen Denkens in Deutschland
- Geschichte des Protestantismus in Deutschland
- Die DDR - Ideologiegeschichte, Erinnerungskultur und kunstgeschichtliche Aspeke
Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):
- Avant-propos. In Andrea Chartier-Bunzel, Mechthild Coustillac, Yves Bizeul (Hrsg.), Émigration et mythe. L'héritage culturel de l'espace germanique dans l'exil à l'époque du national-socialisme, Cahiers d'études germaniques 2019/1-n°76, S. 11-34
- Friedrich List and France: the history of a lifelong engagement. In H. Hagemann, Stephan Seiter, Eugen Wendler (Hrsg.), The Economic Thought of Friedrich List, Routledge, 2019
- Friedrich List (1789-1846) et ses voyages dans l'histoire. de l'ombre à la lumière ? In Mechthild Coustillac, Hilda Inderwildi, Jacques Lajarrige (Hrsg.), Entre ombres et lumières. Voyages en pays de langue allemande, Presses Universitaires du Midi, 2017, S. 115-139
- Sur les rails d’un avenir radieux – Friedrich List (1789-1846) et l’utopie ferroviaire au XIXe siècle. In Textes et contextes [En ligne], 11 | 2016, mis en ligne le 12 janvier 2017, URL : http:/
/
preo.
u-bourgogne.
fr/
textesetcontextes/
index.
php?id=
691
- Künstler-Kolonie Mathildenhöhe. L'impossible rêve d'unité d'une colonie d'artistes à Darmstadt. In Uwe Puschner, Christina Stange-Fayos, Katja Wimmer (Hrsg.), Laboratorium der Moderne: Ideenzirkulation im Wilhelminischen Reich / Laboratoire de la modernité. Circulation des idées à l'ère wilhelminienne, Peter Lang GmbH. 2015, S. 127-139
- ‘La classe ouvrière et les intellectuels’. Poétisation de l’histoire et de la politique dans un tableau monumental du peintre est- allemand Werner Tübke (1929-2004). In Elvire Diaz (Hrsg.), La poétisation de l'Histoire, Rennes : PUR (Presses universitaires de Rennes), 2013, S.125-141
- Le jeu et la lutte des classes selon Georg Klaus (1912-1974). La réception de la théorie mathématique des jeux dans la République Démocratique Allemande des années 1960. In Mechthild Coustillac et Françoise Knopper (Hrsg.), Jeu, compétition et pouvoir dans l'espace germanique, L'Harmattan, 2012, S.149-164
- Le conservatisme rhénan face aux enjeux du traité de Versailles. L'autonomisme catholique dans la Rhénanie prussienne (1918- 1923). In Françoise Knopper (Hrsg.), Les traités de paix, des tournants? , Revue d'Allemagne et des pays de langue allemande tome 43, n° 2, avril-juin 2011, S.209-219
- Friedrich List (1789-1846), fervent patriote et voyageur éclairé, passeur entre les cultures. In Françoise Knopper et Jean Mondot (Hrsg.), "Voyages... Voyages...". Hommages à Alain Ruiz, Bordeaux : Presses Universitaires de Bordeaux, 2010, S.247-266
- Erinnerungsort Marx-Relief in Leipzig : zum Umgang mit Denkmälern der jüngsten Vergangenheit im Osten Deutschlands. In Alain Cozic, Hilda Inderwildi et Catherine Mazellier (Hrsg.), Du texte à l'image. Appropriations du passé et engagements au présent, Nancy : CEGIL, 2010, S.191-204
- Universitätskirche Leipzig (1240-1968) : memoriale Rekonstruktion eines 1968 gesprengten Gotteshauses und Wiederaufbaudebatte 1992-2008. In Cahiers d'Études Germaniques, n°57, 2/2009, S.87-106
- Friedrich List (1789-1846) : la construction d'un système d'économie politique entre libéralisme et nationalisme. In Alain Alcouffe et Claude Dieboldt (éds), La pensée économique allemande, Paris : Éditions Economica, 2009, S.201-226
- Message de paix et devoir de guerre. Controverse et débat autour du service armé des pasteurs allemands en 1914-1916. In Jean-Paul Cahn, Françoise Knopper et Anne-Marie Saint-Gille (Hrsg.), Paix civile, paix confessionnelle. Aspects confessionnels de la construction de la paix dans l'espace franco-allemand (XVIe-XXe siècle), Villeneuve d'Ascq : Presses Universitaires du Septentrion, 2008, S.227-240
- 1918-1919 : Le débat sur la réorganisation des Églises protestantes en Allemagne - séparation de l'Église (des Églises) et de l'État ? In F. Knopper, J.-L. Breteau, B. Van Ruymbeke (Hrsg.), Protestantisme(s) et Autorité, Anglophonia n°17, Toulouse : Presses Universitaires du Mirail, 2005, S.421-429
- Die List-Rezeption in Frankreich. In Eugen Wendler (Hrsg.), Die Vereinigung des europäischen Kontinents, Friedrich List - Gesamteuropäische Wirkungsgeschichte seines ökonomischen Denkens, Stuttgart : Schäffer-Poeschel Verlag für Wirtschaft - Steuern - Recht, 1996, S.203-289
Dissertation: La pensée de Friedrich List (1789-1846) et son rapport à la France, Toulouse, 1999
Ausgewählte Übersetzungen (Pc):
- Chantal Puech, Ludwig Winder - das Prosawerk. Wege aus der Unmündigkeit - eine Ethik des Handelns und der Pflicht, aus dem Französischen von Mechthild Coustillac, Königshausen & Neumann, 2019, 359 Seiten
- Alexander Kluge, Napoléon - un homme pétri de ruines. Histoires et Commentaires, traduit de l'allemand par Mechthild Coustillac, Régine Mathieu et François Mathieu, Spector Books, 2021
Herausgebertätigkeit (Pd):
- Mechthild Coustillac et Françoise Knopper (Hrsg.), Jeu, compétition et pouvoir dans l'espace germanique, L'Harmattan, 2012, 332 Seiten
- Mechthild Coustillac, Hilda Inderwildi, Jacques Lajarrige (Hrsg.), Entre ombres et lumières. Voyages en pays de langue allemande, Presses Universitaires du Midi, 2017, 536 Seiten
- Andrea Chartier-Bunzel, Mechthild Coustillac, Yves Bizeul (Hrsg.), Émigration et mythe. L'héritage culturel de l'espace germanique dans l'exil à l'époque du national-socialisme, Cahiers d'études germaniques 2019/1-n°76, 286 Seiten.
Forschergruppen, Forschungsprojekte : Bis 2019: Centre de Recherches et d'Études germaniques (CREG), Toulouse (Frankreich)
Zusätzliche Kurzinformationen: Aktuell professionelle Übersetzertätigkeit (deutsch-französisch, französisch-deutsch)
Letzte Aktualisierung: Mon Nov 22 10:40:43 2021