E-Mail-Adresse:

Frei formulierte Forschungsgebiete: Terminologie économique et juridique

Ausgewählte Monographien (Pa):

• Leopold Andrian. Werk und Weltbild eines Österreichischen Dichters. Bergland Verlag, Wien
• Stefan Gorge. Genius der Deutschen. Stieglitz-Verlag E. Händle, Mühlacker
• L'Allemand juridique. Armand Colin, Paris 1987 (en collab. avec G. Schneilin)
• Langenscheidts Handbuch der französischen Wirtschaftssprache. Fachsprache und Praxis der französischen Wirtschaft. Langenscheidt Verlag KG, Berlin, etc. 1990
• Economie de l'Allemagne depuis 1945. Histoire et structures. Armand Colin, Paris 1992 (en collab. avec G. Schneilin)

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• Essays / Einzelartikel zum Autorenlexikon deutschsprachiger Literatur des 20. Jahrhunderts. Herausgegeben von. M. Brauneck. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg, Erstauflage 1985 (ständig aktualisierte Neuauflagen)
• Essays / Einzelartikel zum Theaterlexikon. Begriffe und Epochen, Bühnen und Ensembles. Herausgegeben von M. Brauneck / G. Schneilin. Rowohlts Enzyklopädie, Rowohlt Verlag Hamburg, Erstauflage 1986 (ständig aktualisierte Neuauflagen)
• Hugo von Hofmannsthal : le culte de la noblesse à la fin de l'empire austro - hongrois. L'idée d'une élite par naissance dans une société bourgeoise. Actes du colloque sur "Elites et noblesse en Europe" Lyon, juin 1995. Publications de l'Institut de Recherche sur les Identités culturelles en Europe
• Gibt es eine östliche Spielart der deutschen Literatur ? In : Vierteljahreshefte für Kultur, 1998
• La réception de "Marat - Sade" à Paris. L'événement de la saison théatrale 1966 / 67. Réflexions sur la réaction de la presse et du public. In : G. Schütz (éd.), Peter Weiss à Paris. Editions Kimé (Collection "Détours littéraires"), Paris 1998

Dissertation: - Der Gedanke des sogenannten industriellen Miteigentums, Freiburg im Breisgau. Das Weltbild Leopold Andrians, Freiburg im Breisgau

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• A. Erlande - Brandenburg : Cluny-Museum. Editions de la Réunion des Musées Nationaux, Paris 1983
• M. Hoog : Die Seerosen von Claude Monet im Museum der Orangerie. Editions de la Réunion des Musées Nationaux, Paris 1984
• A. Erlande - Brandenburg : Die Dame mit dem Einhorn. Editions de la Réunion des Musées Nationaux, Paris 1986
• P.Quoniam : Der Louvre. Editions de la Réunion des Musées Nationaux, Paris 1989
• H. Seckel : Musée Picasso. Editions de la Réunion des Musées Nationaux, Paris 1991

Herausgebertätigkeit (Pd): Collection Parallèle, éditions André Silvaire, Paris (dir.). Studio Schaffen und Forschen, Darmstadt. Langenscheidt-Verlag (comité de rédaction scientifique français)

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Centre de Terminologie, Lyon-3. Identités culturelles de L'Europe, Lyon-3. Lingua, Universität für Wirtschaftswissenschaften, Budapest. Forschungszentrum interkulturelle Kommunikation, Abo Akademi, Universität Turku Finnland

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : AGES. Pirkheimer-Kuratorium. Frankreich Zentrum Freiburg

Andere univ. Tätigkeiten: Tuteur du programme - pilote "Wirtschaftswissenschaftler nach Frankreich" du DAAD. Tuteur des stagiaires du "Frankreich-Zentrum", Universität Freiburg im Breisgau. Conseiller de recherche de l'Université suédophone de Finlande. Administrateur de l'Association Française d'Epargne et de Retraite

Andere Lehrtätigkeiten: Dr. rer. pol.1956. Dr.phil.1958

Andere Titel: Université Paris-4 (séminaire 3e cycle). HEC (culture et économie des pays germanophones). ESSEC (perfectionnement langue des affaires, économie allemande). ESC de Lille (terminologie économique, management interculturel)