E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• #Text und Bild, Multimedia
• #Intertextualität
• #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Literatur und andere Künste

Ausgewählte Monographien (Pa):

• Partir, revenir...en route avec Peter Handkle. Publications de l'Institut d'Allemand d'Asnières, 1992 (dir. en collab. avec J. Le Rider / E. Tunner)
• Utopie et dialogue dans la poésie de Nelly Sachs. P. Lang, Berne, etc. 1993
• Pérennité des formes poétiques codifiées. PU Blaise Pascal, Clermont Ferrand 2000 (dir. en collab. avec J. Lajarrige)

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• - "Das Aug, dunkel: als Hüttenfenster. Oeil et cécité dans la poésie de Paul Celan jusqu'à Die Niemandsrose, in Paul Celan. Die Niemandsrose . Lectures d'une oeuvre. Etudes rassemblées par Marie Hélène Queval, Nantes: Editions du Temps, 2002, pp. 43-66
• "Ecriture/brûlure: l'inscription de la mémoire dans l'oeuvre d'Anselm Kiefer" in La mémoire. Sous la dir. de J.C. Margotton/ M.H.Perennec. Actes du 35e congrès annuel de l'AGES (Association des Germanistes de l'Enseignement Supérieur), Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 2003, p.203-214
• "Rose Ausländer et la poésie américaine" in Etudes germaniques 58 (2003) 2, p.211-232
• "Valeur symbolique et fonction structurale du feu dans le Divan de Goethe" in: Johann Wolfgang Goethe. West-östlicher Divan. Lectures d'une oeuvre (sous la dir. de J.-L. Bandet), Nantes: Editions du Temps, 2003, pp.69-98
• " Plaudern auf dem bekiesten Weg/ sei des Gezankes frohes End . Dépassement du tragique par le dialogue? Schneewittchen. Ein Dramolett de R. Walser ", in: Dialogues .Etudes réunies par J.-C. Margotton en hommage au Prof. René Girard. Cahier d'Etudes Germaniques, 2004/2 - n° 47, pp.67-82
• "Le Divan de Goethe au miroir de la poésie persane" in Goethe et l'Orient. Le Divan occidental-oriental, Etudes Germaniques avril-juin 2005 n°2, pp.283-304
• "Mémoire et souvenir: à propos de Schnee im Dezember de Rose Ausländer" in Rose Ausländer. Lectures d'une oeuvre (sous la dir. de J. Lajarrige et M.-H. Quéval), Nantes: Editions du Temps, 2005, pp. 101-115
• « La figure de l’ange dans l’œuvre de Nelly Sachs » in Nelly Sachs. Ethique et Modernité. Textes réunis par Andrée Lerousseau, Claude Cazalé-Bérard, André Combes, Lille : UL3 Travaux et Recherches, 2007, p. 53-69
• « Les univers intérieurs de Gertrud Kolmar : à propos de Welten (1937) » in Territoires intimes de l’ailleurs. Textes réunis par Hélène Barrière, Germanica 40/ 2007, p. 103-121
• « L’art, l’artifice et la poésie : aspects d’une dialectique chez Clemens Brentano et Paul Celan » in Poésie, esthétique, éthique. Textes réunis par Jasmine Getz, Revue des Sciences Humaines n° 286, 2/ 2007, p. 27-44
• „’Ex iussu ! Ex visu !’ Réflexions sur l’oralité et la scripturalité dans la poétique de Thomas Kling“ in M. Pajevič (dir.), Poésie et musicalité. Liens, croisements, mutations, Paris : L’Harmattan, 2007, p. 131-148
• „Die Tränenpoetik von Nelly Sachs „ in Ariane Huml (Hg.), „Lichtersprache aus Rissen“. Nelly Sachs – Werk und Wirkung, Tübingen: Wallstein Verlag, 2008, p. 43-61
• « Tournants, variations, tropismes: l'itinéraire poétique et artistique de Hans Arp » in : André Combes, Alain Cozic, Nadia Lapchine (dir.), Paris, 2010, p. 253-268
• « Trakl en France. Jalons d’une réception », in : Revue Europe Georg Trakl/ Christa Wolf n°984, 2011, p. 106-124
• « Portrait de l’artiste en copiste : Sigmar Polke, Thomas Kling et l’ekphrasis » in : « Chemins de la poésie allemande de F. Hölderlin à V. Braun ». Etudes germaniques n° 2/2011, p. 447-460
• - « Voir le corps de la langue; écouter la langue du corps. Ernst Jandl et la critique du logocentrisme », in Etudes Germaniques 69 (avril-juin 2014), p. 183-200
• « Imaginaire exotique et identités transgressives dans la poésie d’Else Lasker-Schüler », in : Sylvie Grimm-Hamen (dir.), Le poète saltimbanque, Presses Universitaires de Nancy, 2015., p.41-56
• -« L'analogie romantique et sa reprise critique dans Les Affinités électives de Goethe » in Christian Michel, Le démon de l'analogie. Analogie, pensée et invention, d'Aristote au XXe siècle, Paris: Classiques Garnier, 2016, p. 77-100
• « ‘(…)vielmehr ein bild sich macht, davon, im bildstaub’. Thomas Kling, Sigmar Polke und die Ekphrasis » in Gabriele Wix/ Kerstin Stüssel (Hg.) Thomas Kling. Double Exposure, Köln: Schriftenreihe der Kunst- und Museumsbibliothek der Stadt Köln, 2017, p. 69-77
• « L'Europe se serait-elle arrêtée ici ? ». Les récits de voyage en Galicie et en Bucovine de Joseph Roth et Karl Emil Franzos, Revue Europe. « Joseph Roth/ Adalbert Stifter », n° 1087-1088/ novembre-décembre 2019, p. 179-193
• « ‘kostbar ist uns nur der augenblick des erkennens’. Une introduction à la lecture de Chlebnikov weint (2015) d'Anne Seidel », Germanica. ‘Formes poétiques du XXIe siècle’ 64/ 2019, p. 101-114
• « ‘Wo wir uns treffen/ wächst das Selbdritte’ : une invitation à lire Barbara Köhler (1959-2021) », Germanica 68/2021, p. 157-171.

Dissertation: Utopie et dialogue dans la poésie de Nelly Sachs, Université Paris-4 Sorbonne(parution chez Peter Lang Verlag, Bern, 1993)

Jahr der Publikation: 1993

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• H.Blumenberg, Le rire de la Servante de Thrace, Paris 2000
• Hermann Broch, Autobiographie psychique, Paris 2002
• Goethe, Le Divan d'Orient et d'Occident, Paris 2012
• DONHAUSER, Michael, Venise : octobre. Demi- sonnets, Corbières : Harpo & Editions, 2015
• STIEGLER, Images de la photographie. Un album de métaphores photographiques, Paris : Hermann, 2015, 283p. (préface de Georges Didi-Huberman)
• STIEGLER, Bernd, Autour de ma chambre. Petite histoire du voyage immobile, Paris: Hermann, 2016, 258 p.
• FRANZOS, Karl Emil, Sender le bouffon, Belaval : Editions Circé, 2019, 608 p. [trad. et présentation]
• STIEGLER, Bernd, L’Homme-montage. Une figure de la modernité, Paris : Hermann, 2019, 426 p.
• UNTERWEGER, Andreas, Le Livre jaune, Paris : LansKine, 2019, 224 p.

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Centre d'Etudes et de Recherche sur la Création contemporaine (CERCC) Ecole Normale Supérieure de Lyon

Letzte Aktualisierung: Sun Nov 14 21:48:58 2021