E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• #Intertextualität
• #Rhetorik
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Klassik
• #Romantik
• #Erzähltheorie
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Komparatistische Literaturforschung
• #(Allgemeine) Wissenschaftsgeschichte
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)

Frei formulierte Forschungsgebiete: Histoire et sociologie - transferts culturels, philosophie

Ausgewählte Monographien (Pa): Christian HELMREICH, Jean Paul et le métier littéraire. Théorie et pratique du roman à la fin du XVIIIe siècle allemand, Tusson: Du Lérot, 1999

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• « Jean Pauls Sentenzen. Eine Studie – nebst Anmerkungen zur Aphorismus-Forschung », in : Alice STAŠKOVÁ und Simon ZEISBERG (Hrsg.), Sentenz in der Literatur. Perspektiven auf das 18. Jahrhundert, Göttingen: Wallstein, 2014, S. 284- 307
• « Sprach- und Ideenfabrik. Anmerkungen zu Jean Pauls Stil », in : Markus BERNAUER, Angela STEINSIEK und Jutta WEBER (Hrsg.), Jean Paul. Dintenuniversum. Schreiben ist Wirklichkeit, Berlin : Ripperger & Kremers, 2013, S. 164-171
• « Herders Lyrik. Über die Möglichkeit von Poesie im prosaischen Zeitalter der Sprache », in: Élisabeth DÉCULTOT und Gerhard LAUER (Hrsg.), Herder und die Künste. Ästhetik, Kunsttheorie, Kunstgeschichte, Heidelberg: Winter, 2013, S. 141- 159
• « La philosophie de l’histoire d’Alexandre de Humboldt », in : Etudes germaniques, LXVI, n°1, 2011, S. 107-122.
• « Geschichte der Natur bei Alexander von Humboldt », in HiN. Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien [online], X, n° 18, 2009, S. 53-67.
• « Theorie und Geschichte der Naturwissenschaft bei Goethe und Alexander von Humboldt », in: Goethe-Jahrbuch, 125, 2008, S. 167-177
• « Paris versus Weimar ? Goethes und Alexander von Humboldts Wissenschaftsverständnis », in: Edoardo COSTADURA, Inka DAUM, Olaf MÜLLER (Hrsg.), Frankreich oder Italien ? Konkurrierende Paradigmen des Kulturaustausches in Weimar und Jena um 1800, Heidelberg: Winter, 2008, S. 207-228
• « Les textes d'Alexandre de Humboldt (1769-1859) et leurs traductions », in: Bernhild BOIE, Sylvie LE MOËL (Hrsg.), Polychronie de la traduction. Temps de l'écriture - Temps de la traduction, Tours: Presses Universitaires François- Rabelais, 2005, S. 183-194
• « Glück », in: Barbara CASSIN (Hrsg.), Vocabulaire européen des philosophies, Paris: Éditions du Seuil, Le Robert, 2004, S. 508- 514
• « Sehnsucht », in: B. CASSIN (Hrsg.), Vocabulaire européen des philosophies, S. 1122-1125
• « L'anthropologie dans l'œuvre américaine d'Alexandre de Humboldt », in: Revue germanique internationale, 2003, 21, S. 121-132
• « Lucien Goldmanns paradoxale Soziologie des Romans » in: Monatshefte für deutsche Literatur und Kultur [Madison, Wisc., USA], Fall 2003, Volume 95, Number 3, S. 387- 392
• « Du discours érudit à l'écriture romanesque. Recherches sur les cahiers d'extraits de Jean Paul (1763-1825) », in: Élisabeth DECULTOT (Hrsg.), Lire, copier, écrire. Les bibliothèques manuscrites et leurs usages au XVIIIe siècle, Paris: CNRS Éditions, 2003, S. 179-197
• « La réception cousinienne de la philosophie esthétique de Kant. Contribution à une histoire de la philosophie française au XIXe siècle », in: Revue de métaphysique et de morale, 2002, 2, S. 193-210
• « Umwege. Jean Pauls Exkurse und ihre handschriftlichen Vorformen », in: G. ESPAGNE, C. HELMREICH (Hrsg.), Schrift- und Schreibspiele. Jean Pauls Arbeit am Text, Würzburg: Königshausen&Neumann, 2002, S. 99-120
• « Der Tod in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm », in: Jean-Louis BANDET (Hrsg.), Les contes allemands, Nantes: Éditions du Temps, 2002, S. 117-132
• « Philosophie(s) de Lichtenberg » in: Jean MONDOT (Hrsg.), Lectures d'une œuvre. Les aphorismes de Lichtenberg, Paris, Éditions du Temps, 2001, S. 60-73
• « Jean Paul et les couleurs de la rhétorique », in: Michel COSTANTINI, Jacques LE RIDER, François SOULAGES (Hrsg.), La couleur réfléchie, Paris: L'Harmattan, 2000, S. 75-83
• « La traduction des Souffrances du jeune Werther en France (1776-1850). Contribution à une histoire des trans-ferts franco-allemands », in: Revue germanique internationale, 1999, 12, S. 179-193
• « Shakespearesche Poetik. Polyphonie und Perspektivismus in Goethes Egmont », in: Jean-Louis BANDET (Hrsg.), Lectures d'une oeuvre. Egmont, de Johann Wolfgang Goethe, Paris: Éditions du Temps, 1998, S. 67-92
• « L'écriture du paysage. Jean Paul et les récits de voyage », in: Revue germanique internationale, 1997, n °7, S. 217-230.

Dissertation: Ecrire en Allemagne en 1790. Jean Paul et le métier d'écrivain, Paris-8, 1997

Jahr der Publikation: 1999

Ausgewählte Übersetzungen (Pc): Traduction de l'allemand : Ernst Behler : Le premier romantisme allemand. PUF, Paris 1996 (en collab. avec E. Décultot)

Herausgebertätigkeit (Pd):

• (Sammelband) Olivier AGARD, Christian HELMREICH, Hélène VINCKEL-ROISIN (Hrsg.), Das Populäre. Untersuchungen zu Interaktionen und Differenzierungsstrategien in Literatur, Kultur, und Sprache, Göttingen, V&R unipress, 2011
• (Sammelband) Geneviève ESPAGNE, Christian HELMREICH (Hrsg.), Schrift- und Schreibspiele. Jean Pauls Arbeit am Text, Würzburg: Königshausen&Neumann, 2002
• (Edition einer Taschenbuchausgabe) GOETHE, Les Souffrances du jeune Werther, traduction de Pierre Leroux, révision du texte, introduction, notes et dossier de Christian Helmreich, Paris: Le livre de poche, 1999.

Forschergruppen, Forschungsprojekte : UMR 8547 - "Pays germaniques : Transferts culturels", CNRS

Andere univ. Tätigkeiten: Mitglied im Vorstand des Verbands der frz. Hochschulgermanisten Association des germanistes de l'enseignement supérieur AGES : Secrétaire général 2006-2009

Stipendien: Alexander-von-Humboldt-Stipendiat 2007/2009

Andere Lehrtätigkeiten: Gastdozent Univers. Göttingen, Seminar f. Dtsche Philologie

Letzte Aktualisierung: Tue Mar 31 10:41:56 2015