E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• #Landeskunde/'German Studies'
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Textlinguistik
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Frei formulierte Forschungsgebiete:

• Kurt Tucholsky
• traduction
• implicite
• linguistique textuelle

Ausgewählte Monographien (Pa): Le décodage de l'implicite dans les chroniques de Kurt Tucholsky (1924-1929). PU du Septentrion, Lille 2000

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• De la forme courte dans l'Œuvre de K. Tucholsky, ou : De l'art de la concentration dans l'écriture. In : Cahiers d'Etudes Germaniques, no. 31, 1996
• A la recherche de la nation perdue. K. Tucholsky et la nation. ENS de Fontenay, 1996
• Die desengagierte Schrift eines engagierten Schriftstellers im Ersten Weltkrieg : K. Tucholsky. In : Cahiers d'Etudes Germaniques, no.37, 1999
• La Première Guerre Mondiale dans l'Œuvre de K. Tucholsky. Comme facteur de repli sur les valeurs d'un passé. PU de Franche - Comté, 2001
• L'allusion, un signe interactif? Analyses de poèmes de K. Tucholsky de l'année 1930. PU Blaise Pascal, 2001
• «L’allusion, un signe interactif ? Analyses de poèmes de Kurt Tucholsky de l’année 1930 », in L’allusion en poésie, Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2002
• « Les mots de l’imaginaire dans des traductions de Kafka par Vialatte », in Alexandre Vialatte au miroir de l’imaginaire, Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2003
• « La fonction auctoriale dans le texte dialogué. Appui sur les Dialogues d’exilés de Brecht », in L’auteur : Théories et Pratiques, Les Cahiers de l’ILCEA, n°5, Grenoble, 2003
• « Implicite et explicite dans la traduction de textes de Kurt Tucholsky », in Histoires de textes, Mélanges pour M-H. Pérennec, parution en ligne en 2011 (http:/ / langues. univ-lyon2. fr/ 1184-Histoires-textes. html)
• «Kurt Tucholsky : à cache-cache derrière les pseudonymes», in Jeux de rôles, jeux de masques, Cahiers d’Etudes Germaniques, n°61, Aix-en-Provence, 2011.

Dissertation: Le décodage de l'implicite dans les chroniques de Kurt Tucholsky (1924-1929), Université Lyon 2

Jahr der Publikation: 2000

Ausgewählte Übersetzungen (Pc): Kurt Tucholsky (1890-1935). Armé d’une machine à écrire. Edition bilingue de textes traduits par Elke R. Bosse et Catherine Desbois, Paris : L’Harmattan, 2010, 202 p.

Herausgebertätigkeit (Pd): Turbulenzen in Deutschland zu Beginn des 21. Jahrhunderts: Was bleibt von der deutschen wirtschaftlichen Identität? L’Allemagne au début du XXIème siècle : une identité économique en pleine transformation. Berne : Peter Lang, 2010, 324 p. (avec Christine Aquatias)

Forschergruppen, Forschungsprojekte : CEGIL, Université de Lorraine

Letzte Aktualisierung: Mon Apr 7 09:38:32 2014