E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• #Historische Kulturwissenschaft
• #Intertextualität
• #Jiddistik
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Komparatistische Literaturforschung

Frei formulierte Forschungsgebiete: Mittel und Ost-Europa Studien. Jiddisch. Jüdisches Leben in Mittel und Osteuropa

Ausgewählte Monographien (Pa):

• La renaissance culturelle juive 1897 - 1930 : Langue, littérature et construction nationale en Europe centrale et orientale. Belin, Paris 2001
• Der Nister's Work 1907-1929. A Study of a Yiddish Symbolist. P. Lang (Collection Contacts, Etudes et Documents, III, 11), Bern 1990
• Max Nordau (1849-1923) : critique de la dégénérescence, médiateur franco-allemand, père fondateur du sionisme. Editions du Cerf, Paris 1996 (dir. en collab. avec D. Bourel / J. Le Rider)
• Identité juive et écriture de l’histoire : Europe ashkénaze XIXe-XXe siècles, dir. Delphine Bechtel, E. Patlagean, J.C. Szurek et P. Zawadzki, Paris, Les Belles Lettres, 2003
• Cultures d’Europe centrale, n° 1 : Figures du marginal dans les littératures centre-européennes, textes réunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, Paris, Université Paris IV, 2001
• Cultures d’Europe centrale, n° 2 : Merveilleux et fantastique en Europe centrale, textes réunis par Bernard Banoun et Delphine Bechtel, Paris, CIRCE, 2002
• Cultures d’Europe centrale, n° 3 : Le voyage dans les confins, textes réunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, Paris, CIRCE, 2003
• Cultures d’Europe Centrale, no 4 : Le mythe des confins, textes réunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, Paris, CIRCE, 2004
• Cultures d’Europe Centrale, no5 : La destruction des confins, textes réunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, Paris, CIRCE, 2005
• Cultures d’Europe centrale, n° 7 : Villes moyennes et bourgades, textes réunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, Paris, CIRCE, 2008
• Cultures d’Europe centrale, n° 8 : Lieux communs de la multiculturalité, textes réunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, Paris, CIRCE, 2009
• Villes multiculturelles en Europe centrale, dir. Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, Paris, Belin (Collection Europes centrales), 2008
• Le tourisme mémoriel en Europe centrale et orientale, dir Delphine Bechtel et Luba Jurgenson, Paris, Petra, 2013
• Muséographie des violences en Europe centrale et ex-URSS, dir Delphine Bechtel et L. Jurgenson, Paris, Kimé, 2016
• Mémoires en Jeu, n° 9 : dossier « Les politiques illibérales du passé », dir. Delphine Bechtel et Henry Rousso, 2019.

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• « Les revues modernistes yiddish à Berlin et à Varsovie: la quête d'une nouvelle Jérusalem? » Etudes Germaniques, vol. 46, no. 2 (avril-juin 1991), pp. 161-177
• « Nietzsche et la dialectique de l’histoire juive, » in De Sils Maria à Jérusalem: Nietzsche et les Juifs. Les intellectuels juifs et Nietzsche, dir. Jacques Le Rider et Dominique Bourel, Paris, Editions du Cerf, 1991, pp. 67-79
• “Sholem Aleykhem’s Di goldgreber [The Golddiggers]: America and the Shtetl on the American Yiddish Stage,” MELUS: The Journal of The Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States, vol. 17, no. 3, 1992, pp. 69-84
• “'Primordial Worlds of Exorcism': Theater as Forum for Cultural Contacts Between Ostjuden and Westjuden” in: Proceedings of the Eleventh World Congress of Jewish Studies, Jerusalem, World Union of Jewish Studies, 1994, pp. 39-46
• “Babylon or Jerusalem: Berlin as the Center of Jewish Modernism in the 1920s”, in Insiders and Outsiders: Jewish and Gentiles Culture in Germany and Austria, eds. Dagmar C.G. Lorenz et Gabriele W. Weinberger, Detroit, Wayne State University Press, 1994, pp. 116-123
• « Les écrivains juifs allemands et la Volkskunde: culture, littérature et nationalisme », Pardès, no. 21 (1995), pp. 105-114
• « Sur une terre étrangère: La littérature juive féminine de langue allemande depuis 1970 », Germanica, numéro spécial Les littératures minoritaires de langue allemande après 1945, no. 17, 1995, pp. 79-100
• « Entre assimilation et sionisme: L’œuvre problématique de Max Nordau », Les nouveaux cahiers, no. 125 (été 1996), pp. 23-27
• “Cultural Contacts between Ostjuden and Westjuden: German Jewish Intellectuals and Yiddish Culture 1897-1930”, Leo Baeck Institute Year Book, vol. 42 (1997), pp. 67-83
• « La réception de la littérature yiddish par les intellectuels juifs allemands: aspects des contacts inter-culturels entre Ostjuden et Westjuden » in Transmission et passages en monde juif, dir. Esther Benbassa, Paris, Publisud, 1997, pp. 451-469
• « Entre tradition juive et modernité révolutionnaire: Le combat de Der Nister contre la critique littéraire soviétique », introduction à Der Nister, Contes fantastiques et symboliques, Paris, Editions du Cerf, 1997, pp. 7-58
• Cultural Contacts between Ostjuden and Westjuden - German Jewish Intellectuals and Yiddish Culture 1897-1930. In : Leo Baeck Insititute Year Book, vol. 42, 1997
• 1922 : Milgroym, a yiddish magazine of arts and letters is founded in Berlin (Yiddish-Culture in Berlin until 1933). In : Sander L. Gilman / J. Zipes (dir.), The Yale Companion to Yewish Writing ang Thought in Germany. New Haven, Yale University Press, 1997
• "La littérature de langue allemande dans l'aire culturelle polonaise" et "Les contacts culturels entre la littérature allemande et la sphère culturelle yiddish". In : J. Le Rider / F. Rinner (dir.), Les littératures de langue allemande en Europe centrale. Des lumières à nos jours. PUF, Paris 1989
• « La guerre des langues entre l’hébreu et le yiddish : l’exclusion de la langue yiddish de la Haskalah à l’Etat d'Israel », Plurielles, no. 7 hiver-printemps 1998-1999, pp. 26-46
• „Dovid Bergelsons Berliner Erzählungen“, in Jiddische Philologie: Festschrift für Prof Erika Timm, dir. Walter Röll, Tübingen, Niemeyer, 1999, pp. 257-272
• « L’œuvre de Leyb Kvitko à Hambourg: entre politique, science fiction et espionnage », Mélanges du Centre de Recherche Français de Jérusalem, dir. Jean Baumgarten et David Bunis, Paris, CNRS, 1999, pp. 247-271
• « Littérateurs de langue allemande », in: Les Juifs et le Vingtième Siècle, dir. Elie Barnavi et Saul Friedlander, Paris, Calmann Lévy, 2000, pp. 100-114
• « Le marginal de Prague à Lodz : Individu et communauté chez Franz Kafka et Yisroel Rabon », Cultures d'Europe centrale, n° 1 : Figures du marginal dans les littératures centre-européennes, dir. Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, Paris, Université Paris IV Sorbonne, 2001
• „Jiddische Literatur und Kultur in Berlin im Kaiserreich und der Weimarer Republik“ in Jüdische Sprachen in deutscher Umwelt, dir. Michael Brenner, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2002, p. 85-95
• « Entre les ombres du passé et les fantasmagories du futur, la mise en scène d’une catharsis collective chez Wyspianski et Peretz » (avec Malgorzata Smorag-Goldberg), Cultures d’Europe centrale, n° 2 : Merveilleux et fantastique en Europe centrale, dir. Bernard Banoun et Delphine Bechtel, Paris, CIRCE, 2002
• « Itinéraires d’intellectuels juifs russes : exils d’est en ouest », in Mélanges du Centre de recherches français de Jérusalem : Les voyages de l’intelligence : Passages des idées et des hommes, Europe, Palestine, Israël, dir. Dominique Bourel et Gabriel Motzkin, Paris, CNRS, 2002, pp. 125-142
• « Les chercheurs en linguistique et histoire littéraire yiddish dans la première moitié du XXe siècle: Formation, démarche et œuvre d’une génération d’intellectuels engagés », in Identité juive et écriture de l’histoire XIXe-XXe siècles, dir. Delphine Bechtel, E. Patlagean, JC. Szurek et P. Zawadzki, Paris, Les Belles Lettres, 2003
• « L’expédition statistique de Peretz et l’expédition ethnographique d’Anski : d’Images d’un voyage en province (1890) à La destruction de la Galicie (1917) », Cultures d'Europe centrale, n° 3 : Le voyage dans les confins, dir. Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, Paris, CIRCE, 2003
• « Galizien, Galicja, Galitsye, Halytchyna : Le mythe de la Galicie, de la disparition à la résurrection (virtuelle) », Cultures d’Europe Centrale, no 4 : Le mythe des confins, dir. Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, Paris, CIRCE, 2004
• Version polonaise : « Galizien, Galicja, Galitsye, Halytchyna : mit Galicji, od zaniku do wskrzesznia », Borussia, XIII n° 31, 2003, p. 84-101
• « Loin du centre : le mythe des confins en Europe centrale au XXe siècle », Cultures d’Europe centrale, n° 4 : Le mythe des confins, dir. Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, Paris, CIRCE, 2004
• “Kafka, the Ostjuden, and the Inscription of Identity”, in Kafka, Zionism, and Beyond, dir. Mark. H. Gelber, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, « coll. Condition Judaica », 2004, p. 189-205
• « ‘Reb Henoch oder vos tut me damit’ : Hybride Sprache, Zwittergestalten: Kulturen im Kontakt in einer jüdischen Komödie der Aufklärungszeit » (Reb Henoch, langues métissées, personnages hybrides : cultures en contact dans une comédie juive des Lumières), Reb Henoch d’Isaac Euchel, éd. Marion Aptroot, Delphine Bechtel et al., Hamburg, Buske Verlag, 2004
• « The Russian Jewish Intelligentsia and Modern Yiddish Culture », in Nationalism, Zionism and Ethnic Mobilization of the Jews in 1900 and Beyond, dir. Michael Berkowitz, Leiden, Brill, 2004, p. 231-226
• « De Jedwabne à Zolotchiv : pogromes locaux en Galicie, juin-juillet 1941 », Cultures d’Europe Centrale, no 5 : La destruction des confins, dir. Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, Paris, CIRCE, 2005, p. 69-92
• « Les résurgences de la Galicie, province multiculturelle », in Mémoire perdue, mémoire volée : investigations littéraires en Europe Centrale et Orientale, dir. Brigitte Gauthier, Paris, L’Harmattan, 2005, p. 159-173
• « Le grand corps de la ville : représentations allégoriques de Prague autour de 1900 » (avec X. Galmiche), in Telo v russkoi kul’ture (Le corps dans la culture russe), dir. Galina Kabakova et F. Conte, Moscou, NLO (Novoe literaturnoe obozrenie), 2005
• « Lemberg/ Lwów / Lvov / Lviv : identités d’une ‘ville aux frontières imprécises’ », Diogène, n° 208 : D’Est en Ouest : frontières et identités mouvantes, avril-juin 2005, p. 73-84
• Version anglaise: “Lemberg/ Lwów /Lvov/Lviv: Identities of a City of Uncertain Boundaries”, Diogenes, 2005/2 (No 210)
• « Galizien, Galicja, Galitsye, Halytchyna : der Galizienmythos, von der Nostalgie zur Wiederbelegung », in ‘Czernowitz bei Sadagora’ : Identitäten und kulturelles Gedächtnis im mitteleuropäischen Raum, dir. Andrei Corbea-Hoisie et Alexander Rubel, Konstanz, Hartung-Gorre Verlag, 2006, p. 161-180
• “Urbanization, Capitalism, and Cosmopolitanism: Four Novels and a Film on the Polish City of Łódź”, Prooftexts. Special Issue: Literary Mappings of the Jewish City, vol. 26, no 1-2, Winter/Spring 2006, p. 79-106
• « Lemberg, Lwów, Lvov, Lviv: de la ‘petite Vienne’ au centre du nationalisme ukrainien », in Les Villes multiculturelles en Europe centrale, dir Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, Paris, Belin (Coll. Europes centrales), 2008. (également l’introduction et l’édition du volume)
• « Kamenets Podolski, ‘la perle sur le rocher’ : de la multiculturalité à l’amnésie », Cultures d’Europe centrale n° 7 : Multiculturalité urbaine en Europe centrale : Villes moyennes et bourgades, Paris, CIRCE, 2008 (également l’introduction et l’édition du volume)
• « Von Lemberg nach L’viv : Gedächtniskonflikte in einer Stadt an der Grenze », Osteuropa (Berlin), vol. 58 n° 6 (Juin 2008), p. 211-227
• « Le grand corps de la ville : représentations allégoriques de Prague autour de 1900 » (avec X . Galmiche), Cahiers slaves, n° 9 : Le corps dans la culture russe et au delà, dir. Galina Kabakova et Francis Conte, 2008, p. 409-426
• „Das ukrainische L’viv seit 1991: Stadt der Selektiven Erinnerung“, in Erinnerungsorte in Mitteleuropa: Erfahrungen der Vergangenheit und Perspektiven, Oldenburg, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, 2009, p. 36-40
• « Lieux et non lieux de la multiculturalité urbaine : la Galicie orientale juive d’avant 1939 comme terrain d’observation », Cultures d’Europe centrale n° 8 : Lieux communs de la multiculturalité urbaine en Europe centrale, dir. Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, Paris, CIRCE, 2009, p. 43-63 (également l’introduction et l’édition du volume)
• « Żydzi w miastach pogranicza : stereotypy określające ich złożoną tożsamość w latach 1897-1939 » (Les Juifs dans les villes de confins: stéréotypes de l’identité 1897-1939), in Akulturacja/ asymilacja na pograniczach kulturowych Europy środkowo-wschodniej w XIX i XX wie

Dissertation: - Der nister's work 1907-1929. A study of a yiddish symbolist, Colombia University, 1990

Jahr der Publikation: 1990

Habilschrift: La renaissance culturelle juive en Europe centrale et orientale 1897 - 1930, Paris, Belin,

Jahr der Publikation: 2000

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Traduction du yiddish : Lamed Shapiro : Le royaume juif. Editions du Seuil, Paris 1987 (en collab. avec Carole Ksiazenicer / Jacques Mandelbaum)
• Der Nister : Sortilèges. Contes. Juillard, Paris 1993 (en collab. avec C. Ksiazenicer / J. Mandelbaum)
• Lamed Shapiro : New-yorkaises. Juillard, Paris 1993 (en collab. avec C./ Ksiazenicer / J. Mandelbaum)
• Der Nister : Contes fantastiques et symbolistes. Editions du Cerf, Paris 1997 (traduction en collab. avec Astrid Starck / Bernard Vaisbrot. Introduction critique de Delphine Bechtel : Entre tradition juive et modernité révolutionnnaire. Le combat de Der Nister contre la critique littéraire soviétique)

Herausgebertätigkeit (Pd): collection "Europes centrales" (co - dir.) Editions Belin, Paris

Forschergruppen, Forschungsprojekte : CIRCE Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes, Eur'ORBEM, Sorbonne Université

Andere Lehrtätigkeiten: PhD, Columbia University, 1990

Andere Titel: Séminaire de littérature yiddish, Université Paris-7, Instit

Letzte Aktualisierung: Wed May 24 14:09:24 2023