E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• #Methodologie
• #Kommunikationswissenschaft/-theorie, Handlungstheorie
• #Text und Bild, Multimedia
• #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Semantik
• #Gesprächsanalyse
• #Diskursanalyse
• #Pragmatik
• #Dialektologie
• #Gesprochene Sprache
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation

Frei formulierte Forschungsgebiete:

• Strukturen konversationeller Organisation
• sprachlich-kommunikative Präformierung (insbesondere in der Konversation)
• Konstruktion statt Regeln
• Korpuslinguistik
• Konversationsanalyse und FS-Didaktik

Ausgewählte Monographien (Pa):

• Intercompréhension en communication téléphonique. Une étude conversationnelle de conversations telephoniques allemandes et francaises, Lyon-2, 1995 [disponible sous forme de micro-fiches à l’Atelier National de Reproduction des thèses de Lille : http://www. diffusiontheses. fr/ 22177-these-de-schmale-gunter. html; 15/01/2014.]
• Le traitement conversationnel de phrasèmes dans les talk-shows de la télévision allemande. Université de Nantes, 2001.

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• Forms and Functions of Idiomatic Expressions in Conversational Interaction. Linguistik online 62 (2013), 67-96
• Ist ein idiomatischer Ausdruck immer expressiv ? Korpusbasierte und fragebogengestützte Beobachtungen zu einer verbreiteten Prämisse. In : Yearbook of Phraseology I. Berlin/New York: de Gruyter Mouton, 2010, 97-124
• Qu’est-ce qui est préfabriqué dans la langue ? – Réflexions au sujet d’une définition élargie de la préformation langagière. In : Legallois, D./Tutin, A. (eds.) : Vers une extension du domaine de la phraséologie. Numéro thématique de la revue Langages 189 (2013), 27-45
• Conceptions populaires de la conversation. In : Achard-Bayle, G./Paveau, A.-M. (eds.) : Linguistique populaire ? Pratiques 139/140, 2008, 58-80
• Morpho-Syntax oder präformierte Konstruktionseinheiten – Welcher linguistische Ansatz für das Fremdsprachenlernen? In: DAAD (Hrsg.): Zukunftsfragen der Germanistik. Beiträge der Germanistentagung 2011 mit den Partnerländern Frankreich, Belgien, Niederlande, Luxem-burg. Göttingen: Wallstein, 2012, 195-209
• Korpusgestützte Beobachtungen zur Besetzung der initialen Position konversationeller Äuße-rungen. In: Cortès, C. et al. (Hrsg.): Satzeröffnung – Formen, Funktionen, Strategien. Tübingen: Stauffenburg, 2012, 15-29
• Formulaic Expressions for Foreign Language Learning. In: Tinnefeld, Th. (ed.): Hochschulischer Fremdsprachenunterricht – Anforderungen, Ausrichtung, Spezifik (= Saarbrücker Schriften zu Linguistik und Fremdsprachendidaktik (SSLF); 1). Saarbrücken: HTW, 2012, 161-178
• ‘nun di Die isch han de Flämm’ – Französische Einflüsse auf phraseologische Ausdrücke des Rheinfränkischen. In : Korhonen, J. et al. (Hrsg.) : Phraseologie global – areal – regional. Akten der Konferenz EUROPHRAS 2008 du 13 au 16.8.2008, Helsinki. Tübingen : Narr Francke Attempto, 2009, 185-193
• Constructions inachevées et transfert du tour de parole. In : Durand, J. et al. (resp.) (2008) : Congrès mondial de linguistique française. Paris, 9-12 juillet 2008. Paris : ILF/EDP Sciences, p. 89. Disponible en ligne sous : http://www. linguistiquefrancaise. org/ index. php?option= article&access=standard&Itemid=129&url=/articles/cmlf/pdf/2008/01/cmlf08088.pdf
• ‘abfeiern, ablachen, abtanzen’ – Zur Funktion des Erstglieds ab- bei verbalen Neuschöpfungen und Neubedeutungen im Gegenwartsdeutschen. In : Kauffer, M./Métrich, R. (Hrsg.) : Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung. Tübingen : Stauffenburg, 2007, 133-144
• L’approche des faits de langue et de communication par les acteurs du monde économique. Quelques observations d’un point de vue linguistique et conversationnel. In : Kauffmann, M./ Behr, I./Hentschel, D./Kern, A. (eds.) : Langue, économie et Entreprise: le travail des mots (= Études germaniques : Série C: Langue, Discours et Société). Paris : PSN, 2007, 75-94
• ‘Der Lerner geht so lange zum Rechner, bis er spricht’ oder : Wie viel E-Learning verträgt der Fremdsprachenunterricht? In : Haberer, M./Wagner, H. (Hrsg.) : modulang – E-Learning, Sprachen und Kultur. Abschlusstagung des Projekts Modulang – Entwicklung multimedialer Lernmodule für Sprachausbildung und interkulturelle Kommunikation. Aachen : Shaker, 2005, 13-23
• Phraseologische Ausdrücke als Bestandteil des Fremdsprachenerwerbs – Überlegungen zur Phraseodidaktik auf der Grundlage einer korpusbasierten Analyse deutscher Talkshows. In : Bachmann-Stein, A./Stein, St. (Hrsg.) : Mediale Varietäten – Analysen von gesprochener und geschriebener Sprache und ihre fremdsprachendidaktischen Potenziale. Beiträge zur Fremd-sprachenvermittlung, Sonderheft 15, 2009, 149-179
• Langue de Goethe oder E-Deutsch – Welche Variante für den DaF-Unterricht in Frankreich? In : Grimm, Th./Venohr, E. (Hrsg.) : Immer ist es Sprache. Mehrsprachigkeit – Intertex-tualität – Kulturkontrast. Festschrift für Lutz Götze zum 65. Geburtstag. Frankfurt/M. : Lang, 2009, 179-198
• ‘Sprechen Sie Deutsch? – No, thank you…’ – Zur Lage von Deutsch als Fremdsprache in Frankreich. In : Muttersprache 117 (2007), 216-236
• Von der Erbfeindschaft zur Schicksalsgemeinschaft – Der Elysée-Vertrag in der deutschen und französischen Regionalpresse 1963 und 2003. In : Hammer, F./Lüger, H.-H. (Hrsg.) : Entwicklungen und Innovationen in der Regionalpresse (= Landauer Schriften zur Kommuni-kations- und Kulturwissenschaft; 7). Landau : Knecht, 2005, 189-208
• Nonverbale Aktivitäten bei der Äußerung von Phraseologismen. In : Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis 9/2 (2005), 159-173
• allô, tu m’entends ? – Intercompréhension en communication téléphonique. In : Lyon-Linguistique Allemande/LYLIA 4 (2004), 23pp. URL : http:/ / langues. univ-lyon2. fr/ sites/ langues/ IMG/ pdf/doc-192.pdf
• Konnotationen, konventionelle oder konversationelle Implikaturen

Dissertation: Intercompréhension en communication téléphonique. Une étude conversationnelle de conversations telephoniques allemandes et francaises, Lyon-2, 1995 [disponible sous forme de micro-fiches à l’Atelier National de Reproduction des thèses de Lille : http://www.diffusiontheses.fr/22177-these-de-schmale-gunter.html; 15/01/2014.]

Habilschrift: Linguistique et Analyse Conversationnelle (Synthèse de travaux);;Monographie: Le traitement conversationnel de phrasèmes dans les talk-shows de la télévision allemande. Université de Nantes, 2001.

Herausgebertätigkeit (Pd):

• Formen und Funktionen vorgeformter Konstruktionseinheiten in authentischen Konversationen. Linguistik Online 62 (2013)
• Das Adjektiv im heutigen Deutsch – Syntax, Semantik, Pragmatik (= Eurogermanistik; 29). Tübingen : Stauffenburg, 2011
• Interactions et Corpus Oraux. Pratiques 147-148, 2010
• Communications téléphoniques I: Conversations privées – Un corpus de transcriptions. Sonderheft 11 Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, 2007
• Communications téléphoniques II: Conversations en contexte professionnel et institutionnel – Un corpus de transcriptions. Sonderheft 12 Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, 2007.

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF, UMR 7118)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• AGES
• GERALS

Andere univ. Tätigkeiten:

• Directeur de dpt. d'allemand
• responsable Master recherche
• membre du conseil du laboratoire CEL (EA 1663)

Andere Lehrtätigkeiten: Plan MAFPEN de l'Academie de Nantes (1999-2000)

Andere Titel: Staatsexamen Sek. II, Engl. / Deutsch, Uni Bielefeld (1982)

Zusätzliche Kurzinformationen: Auteur d'une présentation Powerpoint pour la promotion de l'allemand, publié dans les Nouveaux Cahiers d'Allemand 34/1 (2016).

Letzte Aktualisierung: Wed Sep 22 11:36:30 2021