Ingeborg Rabenstein-Michel, Dr.phil.
Geb. 1954, Maîtresse de Conférences classe exceptionnelle seit 1992, Lyon, Frankreich
Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet)
- Langue : traduction - Langue : communication - Langues de spécialité : traduction professionnelle - Littérature moderne (jusqu'à 1945) - Littérature contemporaine (à partir de 1945) - Civilisation : histoire - Civilisation : institutions et sociétés - Civilisation : culture - Civilisation : interculturalité (Lehrgebiet)
Hochschule/ Instituts-Anschrift: Lyon - Institut national supérieur du professorat et de léducation (INSPE) - Académie de Lyon - 5 Rue Anselme - 69317 Lyon CEDEX
Andere dienstliche Anschrift: Université Claude Bernard-Lyon 1
E-Mail-Adresse:
Standardisierte Forschungsgebiete:
Frei formulierte Forschungsgebiete:
- Ecritures autobiographiques
- Fiction et mémoire
- Littérature et société
- Genre
- BD
- Littérature populaire
Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):
- « Du moi privé eu moi public : l’autobiographique chez Ilse Aichinger ». In : Rolf Wintermeyer éd., « Moi public » et « moi privé » dans les mémoires et écrits autobiographiques du 17ème siècle à nos jours, PURH, 2008, pages 251- 262
- « Das « neue Österreich » im Spiegel des Nachkriegskabaretts ». In: Anne-Marie Corbin / Friedrich Aspetsberger Hrsg., Traditionen und Modernen. Historische und ästhetische Analysen der österreichischen Kultur, Studienverlag, 2008, pages 238-248
- « La jeune littérature autrichienne entre rejet et appropriation du passé ». In : Carola Hähnel- Mesnard / Marie Liénard- Yeterian / Cristina Marinas éd., Culture et mémoire. Représentations contemporaines de la mémoire dans les espaces mémoriels. Éditions de l’École polytechnique, 2008, pages 349-356
- « Bewältigungs instrument Anti-Heimatliteratur ». In : Martine Benoît dir., Germanica n°42/2008 (Entre anamnèse et amnésie – la littérature pour dire le passé nazi),pages 157- 169
- « Andreas Okopenko et la stratégie de la double analepse ». In : Carmen Boustani dir., Revue des Lettres et de Traduction, n° 13 (Le roman actuel), Université de St. Esprit, (Liban), 2009, pages 397-409
- « Vater/figuren bei Ilse Aichinger ». In: Ingeborg Rabenstein-Michel/Françoise Rétif/Erika Tunner dir., Ilse Aichinger – Misstrauen als Engagement?, Königshausen&Neumann, 2009, pages 137-146
- « Zur möglichen Herausbildung eines Literaturkanons im französischen DaF- Unterricht »? In: Christof Hamann/Michael Hofmann dir., Kanon heute. Literaturwissen schaftliche und fachdidaktische Perspektiven. Schneider Verlag, 2009, pages 173- 184
- « Des mythes à abattre ou : les impossibles princesses d’Elfriede Jelinek ». In : Le Champ des Lettres n°1 (« Réinventer le réel »), 2010, pages 104-111
- « Les nouveaux lieux de la culture ». In : Fabrice Malkani/Anne-Marie Saint Gilles/R. Zschachlitz dir., Canon et Identité culturelle, Elites, Masses, Manipulation, PUSE, 2010, pages 91-99
- « Pas de printemps pour Doris : humour et humeurs de la satire chez Irmgard Keun ». In : Marianne Camus dir., La création au féminin IV (Les humeurs de l’humour), EUD, 2010, pages 111- 122
- « Nick Knatterton et le ‘rêve allemand’ des années cinquante ». In: Ingeborg Rabenstein- Michel/Martine Benoît dir., GERMANICA nr °47 (Krack! Tschock! Pflatsch! Bummmm! La BD de langue allemande), 2010, pages 51-66
- « Motive im Wandel : Zu Aichingers Journal des Verschwindens und der Inszenierung von Erinnerung und Abschied im Medium Presse ». In: Christine Ivanovich/Sugi Shindo dir., Absprung zur Weiterbesinnung. Geschichte und Medien bei Ilse Aichinger, Stauffenburg Verlag, 2011, S.185-196
- « Bertha von Suttner, égérie et passeuse de l’idée de la paix ». In : Marianne Camus/Valérie Dupont dir., La création au féminin, Volume V (Les Passeuses), EUD, 2012, pages 41-52
- « Adolf Hitlers Mein Kampf : Gezeichnete Erinnerungen an eine grosse Zeit: Kurt Halbritter et la déconstruction du tabou du suiveur dans et par la BD ». In : Ingeborg Rabenstein- Michel/Martine Carré/Ralf Zschachlitz : Témoigner entre Histoire et Mémoire n° 113 (Les Tabous de l’histoire allemande), Editions KIME, 2012, pages 64-77
- « Bertha von Suttner, l’Europe, la paix ». In: Fabrice Malkani/Ralf Zschachlitz dir., Pour une réelle culture européenne ? Au-delà des canons culturels et littéraires nationaux. L’Harmattan, 2012, p.85-100
- « Orte, aus denen wir leben»: Zur Konstruktion des literarischen Raums der Erinnerung Wien bei Ilse Aichinger». In: Françoise Lartillot/Ulrich Pfeil dir., La construction de l’espace dans les cultures d’expression allemande, Peter Lang, 2013, pages 103-114
- « « La contre- culture à l’épreuve du quotidien dans les BD de Chlodwig Poth ». In: Cecilia Fernandez/Olivier Hanse: Gegen den Strom, Peter Lang, 2014, pages 323-340
- « Les princesses revisitées : icônes et avatars du féminin dans les Drames de princesses d’Elfriede Jelinek ». In : Avatars du conte aux XXème et XXIème siècles, Revue Textes & Contextes n °8/2014, http:/
/
revuesshs.
u-bourgogne.
fr
- « Petite sociologie comparée de la frustration chez Claire Bretécher ou : la médiation franco-allemande par la BD ». In: Dietmar Hüser/Ulrich Pfeil éd., Populärkultur und deutsch-französische Mittler. Akteure, Medien, Ausdrucksformen / Culture de masse et médiateurs franco-allemands. Acteurs, médias, articulations (Die Bedeutung von Populärkultur und ihrer Mittler in den deutsch-französischen Beziehungen nach 1945), Editions transkript, Frankreich-Forum, 2015. Pages 85-98
- « Normes sociétales et discours littéraires : le « cas Médée » et le motif de la mère infanticide dans la littérature allemande ». In : Marie Carrière dir., Dossier Medea nunc sum : Refigurer le mythe de Médée. Revue en ligne MuseMedusa, septembre 2015, http:/
/
musemedusa.
com
- « Relire des romans ». In : Carmen Boustani dir., Revue des Lettres et de Traduction, n°16 (Le monde de la fiction), Université de St. Esprit, Kaslik (Liban), 2016. Pages 231-243
- « Selb sur les traces du passé dans les romans policiers de Bernhard Schlink ». In : Elisabeth Kargl/Aurélie Le Née dir., Germanica 58 (Le roman policier dans les pays germanophones), 2016. Pages 81-93
- « Im Land der Rebellen : un roman graphique au service de l’U.E. ? ». In : Catherine Teissier/Sophie Saffi coord., « Le roman graphique en langues germaniques », Studia Universitatis Babes-Bolyai Philologia, volume 3/2017, pages 23-34.Lien : studia.ubbcluj.ro/serii/philologia/index_en.html
- « Fontane/Effi Briest/Fassbinder : quand l’écrivain et le cinéaste se confondent ». In : Carmen Boustani éd., Revue de Lettres et de traduction nr° 17 (Littérature et cinéma), Université de St. Esprit, Kaslik (Liban), 2017. Pages 53-67
- « L’heure zéro a-t-elle eu lieu ? La déconstruction cinématographique d’un mythe dans Welcome in Vienna d’Axel Corti ». In : Sybille Goepper/Dana Martin, Dossier « Stunde Null », in Allemagne d’aujourd’hui, n°224 (avril-juillet 2018). Pages 113-123
- « Emanzipationsinstrument Comic ». In : Zhu, Jianhua, Zhao, Jin/Szurawitzki, Michael (Hrsg.): Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Akten des XIII. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), Shanghai, 23.-30.8. 2015. Band 12 : Zeitreisen. Historische Romane im neuen Jahrtausend – Deutsche Comics: Von der Tradition zur Innovation – Beauty is but skin-deep: Der Wandel des Schönheitsbegriffs in Literatur und Kunst – Jiddische Sprache und Literatur in Geschichte, Gegenwart und Zukunft – Poetik und Anthropologie des Sports – Literarische Herrscherbilder zwischen Gerechtigkeit und Despotie. Frankfurt/M. etc.: Peter Lang. (= Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik 31), 2018. Pages 177-183
- « Rencontres, passages, tissages dans Ohnehin de Doron Rabinovici. Le virage urbain de l’Anti-Heimatroman ». In : Maria da Conceição Coelho Ferreira/Philippe Meunier/Ralf Zschachlitz (dir.) : La ville entrelacs. Littérature, Histoire, Peinture, PUL, 2021. Pages 73-86
- « Chercher les chercheuses" (à paraître)
-
- « Die Pazifistin Bertha von Suttner: Von der Macht (weiblicher) Ikonen ». Dossier « Femmes au pouvoir dans l’espace germanophone : quelles actualisations pour un pouvoir au féminin ? (XVIIIe-XXIe siècle) », Sybille Goepper/Nadine Willmann (coord.). In : Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande n°53, janvier-juin 2021. Pages 33-46
- « Dépaysement et repaysement dans l’œuvre d’Ilse Aichinger ». In: Pascale Tollance/Fabrice Malkani/Axel Nesme/Maria Famin, Le dépaysement, collection Textures, Université Lyon 2, 2021
- Aichinger-Wörterbuch, Birgit Erdle/Annegret Pelz Hrsg., Eintrag « Vater », Wallstein, 2021.
Dissertation: Cabaret et satire à Vienne après la Seconde Guerre mondiale, Université Lumière-Lyon2
Jahr der Publikation: 1992
Ausgewählte Übersetzungen (Pc):
- Franz Xaver Kroetz : Nicht Fisch, nicht Fleisch. 1986 (pour le Théâtre des Ateliers, Lyon)
- Peter Turrini: Bei Einbruch der Dunkelheit. 2009 (pour le Théâtre des Ateliers, Lyon)
Herausgebertätigkeit (Pd):
- Ingeborg Rabenstein-Michel/Françoise Rétif/Erika Tunner dir., Ilse Aichinger – Misstrauen als Engagement? Königshausen&Neumann, 2009
- Ingeborg Rabenstein-Michel/Michael Hofmann : « Canon scolaire et pratiques d’enseignement » In : Nouveaux Cahiers d’allemand, 2010/1, Université de Nancy 2
- Ingeborg Rabenstein-Michel/Martine Benoît dir., GERMANICA nr°47 (Krack! Tschock! Pflatsch! Bummmm! La BD de langue allemande), Université Lille 3, 2010
- Ingeborg Rabenstein-Michel/Martine Carré /Ralf Zschachlitz : Témoigner entre Histoire et Mémoire n° 113 (Les Tabous de l’histoire allemande), Editions KIME, 2012
- Ingeborg Rabenstein-Michel/Valérie Favre/Jordi Medel-Bao, Genre et enfermement, Collection Textures, Université Lyon 2, 2018
Forschergruppen, Forschungsprojekte : LCE (Langues et Cultures européennes), EA 1853 Université Lumière- Lyon 2 , Leiterin der Gender-Achse.
Verbindung mit wiss. Gesellschaften :
- Association des germanistes de l'enseignement supérieur (AGES)
- Internationale Vereinigung für Germanistik (IVG)
Andere univ. Tätigkeiten: Kulturbeauftragte an der Universität Claude Bernard - Lyon 1 Leiterin der Seminare Gender und Interkulturalität.
Andere Lehrtätigkeiten: Übersetzung, Interkulturalität
Letzte Aktualisierung: Mon Nov 15 10:57:40 2021