E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Intertextualität
• #Realismus, Naturalismus
• #Erzähltheorie
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Hermeneutik und Literaturtheorie
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Textlinguistik
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Lehrplananalyse, Curriculumforschung
• #Theorie der Literatur und der Literaturvermittlung

Besondere Forschungsgebiete:

• Systemtheorie und Textverstehen
• Literatur im (inter)kulturellen Kontext
• Übersetzen
• Textanalyse

Monographien: Voßschmidt, Liisa: Das Kalevala und seine Rezeption im 19. Jahrhundert. Eine Analyse von Rezeptionsdokumenten aus dem deutschen Sprachraum. Bochumer Schriften zur Germanistik 8. Frankfurt am Main: Peter Lang 1989.

Aufsätze und Beiträge:

• Literatur im universitären DaF-Unterricht - Rückblick und Aussichten aus finnischer Perspektive. In: Tradition und Geschichte im literarischen und autobiographischen Diskurs. Beiträge der Tagung "Tradition und Zukunft der Germanistik" Bd. 1. Hrsg. Tarvas, Mari, Sonja Pachali, Aigi Heero, Merle Jung, Helju Ridali und Maris Saagpakk. Tallinn 2007, 161-173
• Spieglein, Spieglein an der Wand... Reaktionen und Reflexionen zur PISA-Studie in den Überschriften der deutschsprachigen und skandinavischen Presse. In: Transformationsprozesse im Ostseeraum und die osteuropäische Erfahrung. Transformation Processes in the Baltic Sea Region and the East European Experience. Internationale Fachtagung an der Universität Wien 12.-15. November 2003. Herausgegeben von Imbi Sooman. Wien 2005, S. 141-147.
• Hermann Paul: Eine Schlittenfahrt nach Lappland. Nachdruck verboten. In: Erfahrung der Fremde. Beiträge auf der 12. Internationalen Arbeitstagung Germanistische Forschungen zum literarischen Text, Vaasa. 8.-10.5. 2003. Hrsg. von Christoph Parry. Vaasa 2005, 31-38.
• Beobachtungen zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. In: Einblicke in das Germanistikstudium. Herausgegeben von Mariann Skog-Södersved. SAXA Beiheft 7. Vaasa / Germersheim 2004. 63-74.
• Zur Übertragung von Fachausdrücken in literarischen Texten. In: Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXII. Vaasa 9.-10.2.2002. Vaasan yliopiston käännösteorian ja ammattikielten tutkijatyhmän julkaisut N:o 29. Vaasa 2002. 367-375.
• Zur Rezeption des finnischen Epos "Kalevala" im deutschen Sprachraum. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000 "Zeitenwende - Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert". Herausgegeben von Peter Wiesinger unter Mitarbeit von Hans Derkits. Band 12. Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien 2002. 159-164.
• Text im Kontext. Wahrnehmung des finnischen Epos "Kalevala" aus verlagspolitischer Sicht. In: Nachbarn im Ostseeraum über einander. Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen? Hrsg. Von Frank-Michael Kirsch, Christine Frisch, Helmut Müssener. Huddinge 2001. 231-244.
• Nacherzählung oder Textverarbeitung? Zur Intertextualität am Beispiel des Kalewala von Arthur Luther. In: An den Quellen der Kommunikation. Schriften zur Sprache, Kultur und Übersetzen. Festschrift für Pauli Roinila zum 65. Geburtstag. Hg. von Pekka Kujamäki. Joensuu 2001. 111-123.
• Reseptio kirjallisuuden konteksteina. In: Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXI. Vaasa 10.-11.2001. Vaasan yliopiston käännösteorian ja ammattikielten tutkijatyhmän julkaisut N:o 28.Vaasa 2001. 306-313
• Text und Kontext. Überlegungen zum Analyseverfahren literarischer Übersetzun¬gen. In: Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XVIII. Vöyri 14.-15.2.1998. Vaasan yliopiston käännösteorian ja ammatti¬kielten tutkijaryhmän julkaisut n:o 24. Vaasa 1999. 316-325
• Tendenzen der Kalevala-Rezeption im deutschen Sprachraum im 20. Jahrhundert. In: Christiane Günzel / Liisa Voßschmidt: Zur Rezeption finnischer Literatur in Deutschland. Maila Talvio und Kalevala. Vaasa / Germersheim 1997. 21-31.
• Das Menschenbild in den Grundsatzprogrammen der Christlich Demokrati¬schen Union Deutschlands und der finnischen Sammlungspartei 'Kansallinen ko¬koomus'. Eine textlinguistische Interpretation. In: Sprache, Denken und Kultur des Po¬litischen. Hg. von Ta¬pani Kaakkuriniemi & Kari Palonen. Studia Poli¬tica Jyväskyläensia Bd. 5. Jyväskylä 1993. 59-80.

Dissertation (Titel): Das Kalevala und seine Rezeption im 19. Jahrhundert. Eine Analyse von Rezeptionsdokumenten aus dem deutschen Sprachraum. Bochumer Schriften zur Germanistik 8. Frankfurt am Main: Peter Lang

Dissertation - Jahr der Publikation: 1989

Herausgebertätigkeit:

• Voßschmidt, Liisa / Kinter, Achim (Hg.): Berufsfeld Medien. Perspektiven und Orientierungs¬hilfen für Schüler und Studenten. Pfungstadt bei Darmstadt: Edi¬tion Ergon 1991. 120 S.
• Christoph Parry, Liisa Voßschmidt, Detlef Wilske (Hrsg.): Literatur und Identität. Beiträge auf der 10. Internationalen Arbeitstagung Germanistische Forschungen zum literarischen Text, Vaasa 8.-11.4.1999. Vaasa 2000.

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Literatur und kulturelle Identität / Vaasa
• Vadeum / Vaasa und Umeå

Letzte Aktualisierung: Thu Oct 29 15:33:40 2015