E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Monographien:
- Zum Korrelat des deutschen Infinitivs (=Veröffentlichungen des Instituts für germanische Philologie 5). Universität Oulu, Finnland. Oulu 1982. (64 S.)
- Zu finnischen und deutschen verbabhängigen Infinitiven. Eine valenztheoretische kontrastive Analyse. Teil I: Theoretische Fundierung und Abgrenzung des Prädikats (= Werkstattreihe Deutsch als Fremdsprache 25). Frankfurt/M. etc. 1989 (530 S.)
Aufsätze und Beiträge:
- Zur leitmotivischen Lexik in Günter Grass' Erzählung "Unkenrufe" und der finnischen Übersetzung "Kellosammakon huuto". In: K. Donhauser u. L. M. Eichinger (Hrsg.): Deutsche Grammatik - Thema in Variationen. Festschrift für Hans-Werner Eroms zum 60. Geburtstag. Heidelberg 1998, S. 203-214.
- Deutsch aus finnischer Sicht - Überblick über die sprachliche Situation in Finnland mit einer kontrastiven Betrachtung von Wort- und Wortformenstrukturen. In: G. Stickel (Hrsg.): Deutsch von außen. Jahrbuch 2002 des Instituts für Deutsche Sprache in Mannheim. Berlin, New York 2003, S. 203-238.
- Der verbale Valenzträger. Kap. 53 in: V. Ágel, L. M. Eichinger, H.-W. Eroms u. a. (Hrsg.): Valenz und Dependenz. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung, 1. Halbbd. Berlin, New York 2003, S. 738-764.
- Kommunikative Routineformeln im finnischen DaF-Unterricht. In: Kommunikation, Kultur und Kontrast im DaF-Unterricht. Festgabe für Rolf Ehnert, zusammengestellt von L. Köster u. C. Roemer. Info-DaF 2003, S. 335-351.
- Adjektivische Zusammenbildungen im finnisch-deutschen Vergleich. In: U. Fix, G. Lerchner, M. Schröder u. H. Wellmann (Hrsg.): Zwischen Lexikon und Text. Lexikalische, stilistische und textlinguistische Aspekte. Stuttgart, Leipzig 2005, S. 168-184.
- Kontrastive Fallstudie: Deutsch - Finnisch. Kap. 93 in: V. Ágel, L. M. Eichinger, H.-W. Eroms u. a. (Hrsg.): Valenz und Dependenz. Ein internationales Handbuch der zeit-genössischen Forschung, 2. Halbbd. Berlin, New York 2006, S. 1258-1272.
- Phraseologie des Finnischen. Kap. 63 in: H. Burger, D. Dobrovol'skij, P. Kühn u. N. R. Norrick (Hrsg.): Phraseologie. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. 2. Halbbd. Berlin, New York 2007, S. 737-752.
Dissertation (Titel): Zu finnischen und deutschen verbabhängigen Infinitiven. Eine valenztheoretische kontrastive Analyse. Teil I: Theoretische Fundierung und Abgrenzung des Prädikats (= Werkstattreihe Deutsch als Fremdspr
Dissertation - Jahr der Publikation: 1989
Herausgebertätigkeit:
- (zus. mit R. Klemmt): Von Frames und Slots bis Krambambuli: Beiträge zur zweisprachigen Lexikographie. Referate der zweiten internationalen Lexikographiekonferenz Jyväskylä, Finnland 24.-26.3.1994. (= Studia Philologica Jyväskyläensia 34.) Jyväskylä 1994.
- (zus. mit J. Korhonen u. P. Kallio): Etymologie, Entlehnungen und Entwicklungen. Festschrift für Jorma Koivulehto zum 70. Geburtstag. Helsinki 2004.
- (zus. mit U. Breuer): Wörter - Verbindungen. Festschrift für Jarmo Korhonen zum 60. Geburtstag. Frankfurt/M. etc. 2006.
- Hrsg. (zus. mit J. Korhonen) der Reihe "Finnische Beiträge zur Germanistik" (Peter Lang Verlag Frankfurt/M.)
- Hrsg. (zus. mit N. R. Wolf, A. Jäntti u. M.-L. Piitulainen) der Reihe "FinDe - Arbeiten mit dem finnisch-deutschen Kontrastkorpus" http://www.
phil1. uni-wuerzburg. de/ institut_fuer_deutsche_philologie/ lehrstuhl_fuer_deutsche_sprachwissenschaft/ forschung/ finde-korpus/
Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Mitglied in: Neuphilologischer Verein, Helsinki; The Linguistic Association of Finland, Helsinki; Europäische Gesellschaft für Phraseologie, Zürich; Gesellschaft für deutsche Sprache, Abt. Finnland, Turku;
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:
- Austauschprojekte (Akad. von Finnland u. DAAD): 1995-1997 Wortbildung und Textanalyse im dt.-fi. Kontrast, 1998-2000 Rede und Redewiedergabe in literarischen Texten, 2003-2005 Kontrastive Korpuslinguistik Deutsch-Finnisch, 2006 - Übergänge zwischen freier Syntax, Phraseologie und Lexikon
- SS 1996 Gastprof., Univ. Augsburg, Dt. Sprachw., 1998- Privatdoz., Univ. Jyväskylä
- Mitglied des wissensch. Evaluationsteams: 1998 Univ. Latvia, Riga: Germanistik, 2003 Wirtschaftsuniv. Kopenhagen (CBS): Deutsche Sp
Letzte Aktualisierung: Tue Nov 20 16:58:30 2007
