Germanistenverzeichnis: Leena Laiho

Leena Laiho, Dr.

Lektoratsstelle seit 1993, Turku, Finnland

Anschrift: Univ. Turku; Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen - Kääntämisen ja tulkkauksen keskus - Koskenniemenkatu 4 - 20014 Turun yliopisto, - Finnland

Homepage: http://www. hum. utu. fi/ oppiaineet/ deutra/

Schriftenverzeichnis im Internet: http://www. hum. utu. fi/ oppiaineet/ deutra/ tutkimus/ julk. html

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete: Kunstphilosophische Fragen und literarische Kunstwerke. Die Frage nach der Übersetzbarkeit literarischer Werke aus der Sicht ontologischer Fragen der Kunstwerke. Arbeitstitel meines Forschungsvorhabens (Dissertation): Identity and translation of a literary work of art. (Bereiche: Ästhetik und Übersetzungswissenschaft)

Aufsätze und Beiträge:

Journalistisen käännöskritiikin kuva. Kritiikin uutiset 1/2000, 11 - 13.
Schweigen über die Identität oder Nicht-Identität: literarische Kunst. In: The Language of Silence, Vol. II, Eds. Asko Timonen, Wolfgang Greisenegger & Raoul Kneucker, Annales Universitates Turkuensis, B 271. Turku 2004, 223-239.
Niemelä, P. & Laiho, L.: Kansallissosialismi - Euroopan ensimmäinen vihreä liike? In: Immonen, K. & Niemelä, P. (toim.). Aivan, mutta oletko ajatellut, että ... Ystävänkirja Antero Jyrängille hänen täyttäessään 70 vuotta. Olavi Paavolainen Seuran Julkaisuja no 4. Turku 2003, 116-126.
The identity and translation of a literary work of art. In: Translation and interpreting - training and research, eds. Jorma Tommola and Yves Gambier, University of Turku, Department of English Translation Studies. Turku 2006, 39-50.
A literary work - Translation and original: A conceptual analysis within the philosophy of art and Translation Studies. In: Gambier, Yves and Van Doorslaer, Luc (eds.). The Metalanguage of Translation: Special issue of Target 19:2. 2007, 285-312.

Dissertation (Titel): Titel der Lizenziatenarbeit: Journalistische Übersetzungskritik - Modell und Analyse von Übersetzungskritik in Literaturkritik. 1999. Turku.

Dissertation - Jahr der Publikation: 1999

Übersetzungen: Knellwolf, Ulrich (1998) Mustat aurinkolasit. Originaltitel: Tod in Sils Maria. 13 üble Geschichten (1993). (Leitung des Übersetzungsprojekts mit Studenten des Faches Übersetzen und Dolmetschen Deutsch.)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

Suomen Estetiikan Seura
European Society for Translation (EST)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

Cetra-Alumni 2001
Stipendien: Hochschulferienkurse (6)

Letzte Aktualisierung: Fri Nov 16 14:31:23 2007