Germanistenverzeichnis: Marja-Leena Itälä

Marja-Leena Itälä, Prof. Dr.

Geb. 1945, Professur seit 1990, Habilitation 1984, Turku, Finnland

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - SWS (Lehrgebiet)
Anschrift: Univ. Turku; Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen - Kääntämisen ja tulkkauksen keskus - Koskenniemenkatu 4 - 20014 Turun yliopisto, - Finnland

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Monographien:

Die lokosemantischen Interrelationen zwischen Verb und Lokativbestimmung. Eine kontrastive deutsch-finnische Untersuchung. Annales Universitatis Turkuensis, Series B; Tom. 166, Turku 1984.
Verbvalenz - Valenzsemantik. Annales Universitatis Turkuensis, Series B, Tom. 172, Turku 1986.
Die satzwertige Sequenz. Eine kontrastive Untersuchung Deutsch-Finnisch-Deutsch. Annales Universitatis Turkuensis, Series B, Tom. 184, Turku 1988.
Sprache - Sprachen in Konfrontation - Übersetzen. Turun yliopisto, Kääntämisen ja tulkkauksen keskus. Turku 1989.
Kohäsion im Bildtextverbund Comic. Turun yliopisto, Kääntämisen ja tulkkauksen keskus. Turku 1994.
Sprache - Kommunikation - Lyrik. Turun yliopisto, Kääntämisen ja tulkkauksen keskus. Turku 1995.
Titel - Text - Thema. Turun yliopisto, Kääntämisen ja tulkkauksen keskus. Turku 1996.
t.c. - tertium comparationis. Turun yliopisto, Kääntämisen ja tulkkauksen keskus. Turku 1998.
Erkundungen zur Bewertung des Filmwerks als Form-Inhalt- und Wirklichkeitenverbund. Turun yliopisto, Kääntämisen ja tulkkauksen keskus. Turku 2000.

Aufsätze und Beiträge:

Versuch zur Bestimmung des Abhängigkeitsverhältnisses zwischen Verb- und Aktantensemantik. Eine valenztheoretische Studie am Beispiel des Vollverbs ´haben`. Neuphilologische Mitteilungen 2/LXXXII 1981, 137-154.
Das Lokativsignal finnischer und deutscher Prä- und Postpositionen vor dem Hintergrund ihrer morphologisch-lexikalischen Struktur. Ein Beitrag zur Problematik finnisch-deutscher Übersetzung. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. Band 35, Heft 2, 1982, 182-198.
Denken, Sprache, Wirklichkeit als Ansatz kontrastiver Sprachbetrachtung. Neuphilologische Mitteilungen 2/LXXXVI 1985, 258-265.
Ajattelu, kieli ja todellisuus kontrastiivisen kielentutkimuksen lähtökohtana. Virittäjä 3/1985, 351-355.
Internationales Phraseologiesymposium 13. und 14. Juni 1986 in Oulu. Zeitschrift für Germanistik 1, 1987, 123-126.
Zum satzinternen syntaktisch-semantischen Status von ´durch`, ´um`, ´über`, ´unter` als erster Konstituente transitiver Partikelverben. Neophilologica Fennica. Neuphilologischer Verein 100 Jahre. 1987, 121-142.
Studie zur fiktionalen Wirklichkeit am Beispiel ausgewählter Texte von E.T.A. Hoffmann. Neuphilologische Mitteilungen 2/XCIV 1993, 113-139.
Überlegungen zur gestalterischen Entwirklichung objektiver Wirklichkeit. Festschrift für Henrik Nikula zu seinem 60. Geburtstag. Herausgegeben von Mariann Skog-Södersved, Christoph Parry und Brigitte von Witzleben. SAXA Sonderband 7, 189-197.

Habilitation (Titel): Die lokosemantischen Interrelationen zwischen Verb und Lokativbestimmung. Eine kontrastive deutsch-finnische Untersuchung. Annales Universitatis Turkuensis, Series B, Tom. 166, Turku 1984.

Letzte Aktualisierung: Wed Nov 14 13:32:09 2007