Germanistenverzeichnis: Jarmo Korhonen

Jarmo Korhonen, Prof. Dr.

Geb. 1946, Professur seit 1979, Habilitation 1978, Helsinki, Finnland

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik (Lehrgebiet)
Anschrift: Univ. Helsinki; Institut für moderne Sprachen - Nykykielten laitos - PL 24 - 00014 Helsingin yliopisto, Finnland

Andere dienstliche Anschrift: Univ. Helsinki; Institut für moderne Sprachen/Germanistik - PL 24 - 00014 Helsingin yliopisto, Finnland

Homepage: http://www. helsinki. fi/ hum/ sala/ henkilokunta/ korhonen/ index. htm

Schriftenverzeichnis im Internet: http://www. helsinki. fi/ hum/ sala/ henkilokunta/ korhonen/ publikationen. htm

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Monographien:

Studien zu Dependenz, Valenz und Satzmodell. Teil I: Theorie und Praxis der Beschreibung der deutschen Gegenwartssprache. Dokumentation, kritische Besprechung, Vorschläge. Bern, Frankfurt/M., Las Vegas 1977.
Studien zu Dependenz, Valenz und Satzmodell. Teil II: Untersuchung anhand eines Luther-Textes. Bern, Frankfurt/M., Las Vegas 1978.
Zu syntaktischen Ähnlichkeiten in Luthers Evangelienübersetzung von 1522 und in einigen früheren Übersetzungen. Oulu 1979.
Zum morphosyntaktischen Markieren der Valenzbeziehungen im heutigen Deutsch. Oulu 1979.
Studien zur Phraseologie des Deutschen und des Finnischen I. Bochum 1995.
Zur Entwicklung der intra- und interlingualen kontrastiven Phraseologie unter besonderer Berücksichtigung der deutschen Sprache. Vaasa, Germersheim 1998.
Alles im Griff - Homma hanskassa. Saksa-suomi-idiomisanakirja. Idiomwörterbuch Deutsch-Finnisch. Helsinki 2001. 2. Aufl. 2002.
(Hrsg.:) Saksa-suomi-suursanakirja. Großwörterbuch Deutsch-Finnisch. Helsinki 2008.

Aufsätze und Beiträge:

Typologien der Phraseologismen: Ein Überblick. In: D. A. Cruse, Fr. Hundsnurscher, M. Job u. P. R. Lutzeier (Hrsg.): Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen. 1. Halbbd. Berlin, New York 2002, S. 402-407.
Phraseologismen in neuerer deutsch-finnischer Lexikografie. In: Lexicographica 19 (2003), S. 73-96.
Duden 11 - Nutzungserfahrungen aus der DaF-Perspektive. In: K. Steyer (Hrsg.): Wortverbindungen - mehr oder weniger fest. Jahrbuch 2003 des Instituts für Deutsche Sprache. Berlin, New York 2004, S. 360-393.
Phraseologismen als Übersetzungsproblem. In: H. Kittel, A. P. Frank, N. Greiner u.a. (Hrsg.): Übersetzung. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. 1. Teilbd. Berlin, New York 2004, S. 579-587.
Phraseologismen im GWDS. In: H. E. Wiegand (Hrsg.): Untersuchungen zur kommerziellen Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache II. "Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden". Print- und CD-ROM-Version. Bd. 2. Tübingen 2005, S. 109-128.
Valenzwandel am Beispiel des Deutschen. In: V. Ágel, L. M. Eichinger, H.-W. Eroms u.a. (Hrsg.): Dependenz und Valenz. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. 2. Halbbd. Berlin, New York 2006, S. 1462-1474.
Probleme der kontrastiven Phraseologie. In: H. Burger, D. Dobrovol'skij, P. Kühn u. N. R. Norrick (Hrsg.): Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. 1. Halbbd. Berlin, New York 2007, S. 574-589.
Zur Beschreibung der Valenz von Verbidiomen in neueren DaF-Wörterbüchern. In: S. Reimann u. K. Kessel (Hrsg.): Wissenschaften im Kontakt. Kooperationsfelder der Deutschen Sprachwissenschaft. Tübingen 2007, S. 109-122
Deutsche Sprache und Germanistik in Finnland. In: Jahrbuch für Internationale Germanistik 39/2 (2008), S. 61-72
Zur Darstellung synonymer Idiome in allgemeinen und phraseologischen Wörterbüchern des Deutschen. In: D. Wagner, T. Fonsén u. H. Nikula (Hrsg.): Germanistik zwischen Baum und Borke. Festschrift für Kari Keinästö zum 60. Geburtstag. Helsinki 2009, S. 167-183
Zur Überarbeitung der Phraseologie im Duden 11. Zweite und dritte Auflage im Vergleich. In: W. Eins u. F. Schmöe (Hrsg.): Wie wir sprechen und schreiben. Festschrift für Helmut Glück zum 60. Geburtstag. Wiesbaden 2009, S. 131-143.

Dissertation (Titel): Studien zu Dependenz, Valenz und Satzmodell I-II. Bern, Frankfurt/M., Las Vegas.

Dissertation - Jahr der Publikation: 1978

Herausgebertätigkeit:

(zus. mit E. Arndt): "Kommunikation und Sprache in ihrer geschichtlichen Entwicklung bis zum Neuhochdeutschen". Wissenschaftliche Konferenz 26.-27. September 1980 in Oulu (Finnland). Berlin 1981.
Beiträge zur allgemeinen und germanistischen Phraseologieforschung. Internationales Symposium in Oulu 13.-15. Juni 1986. Oulu 1987.
Phraseologie und Wortbildung - Aspekte der Lexikonerweiterung. Finnisch-deutsche sprachwissenschaftliche Konferenz, 5.-6. Dezember 1990 in Berlin. Tübingen 1992.
Untersuchungen zur Phraseologie des Deutschen und anderer Sprachen: einzelsprachspezifisch - kontrastiv - vergleichend. Internationale Tagung in Turku 6.-7.9.1991. Frankfurt/M. u.a. 1992.
Studien zur Phraseologie des Deutschen und des Finnischen II. Bochum 1996.
(zus. mit U. Breuer): Mediensprache - Medienkritik. Frankfurt/M. u.a. 2001.
Von der mono- zur bilingualen Lexikografie für das Deutsche. Frankfurt/M. u.a. 2001.
(zus. mit I. Hyvärinen u. P. Kallio): Etymologie, Entlehnungen und Entwicklungen. Festschrift für Jorma Koivulehto zum 70. Geburtstag. Helsinki 2004.
(zus. mit I. Barz u. H. Bergenholtz): Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen. Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch. Frankfurt/M. u.a. 2005.
(zus. mit I. Taavitsainen u. J. Härmä): Dialogic Language Use, Dimensions du dialogisme, Dialogischer Sprachgebrauch. Helsinki 2006.
(zus. mit W. Mieder, E. Piirainen u. R. Piñel): Phraseologie global - areal - regional. Akten der Konferenz EUROPHRAS 2008 vom 13.-16.8.2008 in Helsinki. Tübingen 2010
(zus. mit W. Mieder, E. Piirainen u. R. Piñel): EUROPHRAS 2008. Beiträge zur internationalen Phraseologiekonferenz vom 13.-16.8.2008 in Helsinki. Helsinki 2010: http://www. helsinki. fi/ deutsch/ europhras/ ep2008. pdf
Hrsg. (zus. mit I. Hyvärinen) der Reihe "Finnische Beiträge zur Germanistik" (Peter Lang Verlag Frankfurt/M.)
Mithrsg. der "Neuphilologischen Mitteilungen", von "Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki" u. von "Yearbook of Phraseology".

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

1979-1981 Vorstandsmitglied der Finnischen Gesellschaft für Sprachwissenschaft
1999-2006 Gründungs- und Vorstandsmitglied, seit 2010 Präsident der "Europäischen Gesellschaft für Phraseologie"
seit 2002 Vizevorsitzender des "Neuphilologischen Vereins e.V." (Helsinki).

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

Leiter des "Kontrastiven Phraseologieprojekts Deutsch-Finnisch"
Leiter des Forschungsprojekts "Deutsch-Finnische Lexikografie. Theorie und Praxis"
Stipendien: 1967, 1968, 1974, 1997 Stipendiat des DAAD, 1981, 1983, 1987, 2003, 2004, 2005 Stipendiat der Alexander von Humboldt-Stiftung, Stipendiat des Finnischen Unterrichtsministeriums und der Akademie von Finnland
seit 1995 ord. Mitglied der Finn. Akademie der Wiss. (2004-2009 Vorsitzender der sprachwissenschaftlichen Abteilung)

Letzte Aktualisierung: Sat Sep 18 15:08:41 2010