E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete: #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Aufsätze und Beiträge:

• Das Deutschstudium an der Universität Turku, Finnland. Herausgegeben v. Birgit Kretschmann. Turku, 34 S.
• "Übersetzerische Kompetenz". Symposium zu Fragen der Übersetzerausbildung, Mainz/Germersheim, 10. - 13.11.1995. in: TextconText 2/1995, S. 145-147.
• "Schreiben im Berufsbereich Wirtschaft. Forschung - Didaktik - Umsetzung". Fachtagung Deutsch als Fremdsprache, Helsinki 28./29.8.1995. in: Der Gingkobaum, Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa 15. Folge (1997), S. 429- 434. sowie im Internet: https://www. shh. fi/ depts/ sprak/ tyska/ seminars/ daftage/ -23k
• "EIN deutsches Plädoyer für Bildung" in: Aurora, University of Turku, 3/2000, S.29f.
• "Zur Vermittlung von Kulturkompetenz in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung. Ein (Praxis-)Bericht" in: Viestinnän lähteillä. Kirjoituksia kielestä, kulttuurista ja kääntämisestä. Juhlakirja Pauli Roinilan 65-vuotispäivän kunniaksi - An den Quellen der Kommunikation. Schriften zu Sprache, Kultur und Übersetzen. Festschrift für Pauli Roinila zum 65. Geburtstag ( Kainsainvälisen viestinnän laitoksen julkaisuja - Veröffentlichungen des Instituts für Interkulturelle Kommunikation, Bd.3). Herausgegeben v. Pekka Kujamäki. Joensuu. 2001, S.277 - 291.
• "Strategien interkulturellen Mittelns, DAAD-Symposium "Dolmetschen als Prozeß interkulturellen Mittelns", Universität Bayreuth, Bayreuth, 22. -24. 7. 1993.
• Beiträge
• "Dolmetschen und interkulturelles Mitteln, "Übersetzerische Kompetenz", Zweites internationales Symposium zu Fragen der universitären Übersetzerausbildung, Universität Mainz/Germersheim, Germersheim 10. - 13. 11. 1995.
• "Zur Übersetzer- und Dolmetscherausbildung aus deutsch-finnischer Sicht", Universität Bielefeld, Bielefeld, 17. 6. 1998.
• Fortbildung für Hochschullehrer an der Universität Kaliningrad, Kaliningrad, 6. - 11. 12. 2003: "Übersetzer- und Dolmetscherausbildung im Sprachenpaar deutsch-finnisch an der Universität Turku", 8. 12. 2003. "Case-Studies", 9. 12. 2003. "Übersetzungskommunikation am Beispiel der Fachsprache Wirtschaft", 10. 12. 2003.
• Gastvorlesungen für Studierende der Universität Kaliningrad, Kaliningrad, 6.-11.12.2003: "'Die Deutschen und ihr Wald' - Über das Verhältnis zur Natur", 8. 12. 2003. "Studium und Studierende in der Bundesrepublik Deutschland", 10. 12. 2003.
• "Landeskunde in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung - Vorstellung einer Unterrichtskonzeption", Fünftes internatonales Symposium "Translatorische Kompetenz: 'BA/MA-Studiengänge im internationalen Vergleich'", Universität Mainz/Germersheim, Germersheim, 9. - 11. 12. 2004.
• "Landeskunde im Fremdsprachenunterricht - Landeskundliche Kenntnisse bei Studienanfängern der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung", ViKiPeda-2007, Vieraiden kielten pedagogiikka -konferenssi, Universität Helsinki, 21.-22.5.2007
• "Landeskunde im Fremdsprachenunterricht - Landeskundliche Kenntnisse bei Studienanfängern der universitären Übersetzer- und Dolmetscherausbildung" in : Tella, S. (Ed.) (2008). From Brawn to Brain: Strong Signals in Foreign Language Education. Proceedings of the ViKiPeda-2007 Conference in Helsinki, May 21-22, 2007. University of Helsinki. Department of Applied Sciences of Education. Research Report 290, 169-188.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Fachverband Deutsch als Fremdsprache, Mitglied
• Gesellschaft für deutsche Sprache, Zweigstelle Turku

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Forschergruppen/Forschungsprojekte:CETRA 2007 - Alumni
• Postgraduale Ausbildung zum Konferenzdolmetscher, Ausbilderin u. ggf. Mitglied der Jury
• Internationalisierung: ERASMUS/SOKRATES-Koordinatorin

Letzte Aktualisierung: Thu Sep 3 08:32:45 2009