E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kommunikationswissenschaft/-theorie, Handlungstheorie
• #Medienwissenschaft, Medientheorie, Mediengeschichte
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Textlinguistik
• #Pragmatik
• #Stilistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Textproduktion und Textverstehen

Besondere Forschungsgebiete:

• Text(sorten)linguistik
• Kontrastive Medienlinguistik
• (Kontrastive) Onomapragmatik
• Phraseologieforschung
• Deutsch als Fremdsprache

Monographien:

• Personennamen im Vergleich. Die Gebrauchsformen von Anthroponymen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Finnland. (Germanistische Linguistik Monographien; 9). Hildesheim, Zürich und New York: Georg Olms 2002. XVI + 490 S. ISBN 3-487-11735-5.
• Praktische Textsortenlehre. Ein Lehr- und Handbuch der professionellen Textgestaltung. Helsinki: Universitätsverlag. 4., erneut erweiterte und aktualisierte Auflage 2006. 368 S. ISBN 951-570-643-2
• Deutsche Gesprächskultur. Eine Lese- und Übungsbuch für das professionelle Konversationstraining. Helsinki: Universitätsverlag 1995. 240 S. ISBN 951-570-214-3.

Aufsätze und Beiträge:

• [Auswahl ab 2000:] Von Felsmalereien und Hobbyethnologen. Die Phraseologie des Deutschrock als Gegenstand des DaF-Unterrichts. In: Martine Lorenz-Bourjot u. Heinz-Helmut Lüger (Hg., 2001): Phraseologie und Phraseodidaktik. Wien, S. 155-178.
• Das Verstehen von Bewertungsausdrücken durch Fremd- und MuttersprachlerInnen. Ergebnisse einer empirischen Erhebung. In: Mariann Skog-Södersved, Mona Enell u. Benedikt Faber (Hg., 2003): Lexikon und Verstehen. (SAXA-Sonderband 9). Vaasa, S. 59-74.
• Die Textsorte 'Pressekommentar' in Boulevardzeitungen der deutschsprachigen Länder. In: Ahti Jäntti u. Jarkko Nurminen (Hg.): Thema mit Variationen. (Finnische Beiträge zur Germanistik 12). Frankfurt a.M. u.a., S. 241-256.
• [mit Hannele Kohvakka]: 'Streiter für Gerechtigkeit' und 'Teilnehmer am Meinungsstreit'? Zur Valenz von Nomina agentis im Deutschen und Finnischen. In: Lenk/Walter (Hg., 2007), S. 195-218.
• Wie wir Personennamen verwenden. Aspekte einer kontrastiven Onomapragmatik. In: Muttersprache H. 4/2007, S. 298-319.
• Phraseologismen im Austropopklamauk – ihre spielerische Verwendung in den Texten der ERSTEN ALLGEMEINEN VERUNSICHERUNG. In: Lenk/Stein (Hg., 2011), S. 255-280.
• Politische Karikaturen in deutschen, englischen und finnischen Tageszeitungen. Vorkommen – Themen – Sprache und Bild. In: Christian Grösslinger, Gudrun Held u. Hartmut Stöckl (Hg., 2012): Pressetextsorten jenseits der News: Medienlinguistische Perspektiven auf journalistische Kreativität. (Sprache im Kontext; 38). Frankfurt a. M. u. a., S. 65-81.
• Von der Illokutionsstruktur zum Handlungsweg. Methodologische Überlegungen zur Analyse der Handlungsstruktur von Zeitungskommentaren. In: Lenk/Vesalainen (Hg., 2012), S. 115-158.
• ISA oder RST? Ein Vergleich der Illokutionsstrukturanalyse und der Rhetorical Structure Theory an zwei Texten aus dem Helsinkier Kommentarkorpus. In: Giessen, Hans W./Lenk, Hartmut E. H. (Hrsg.) 2017: Persuasionsstile in Europa III: Linguistische Methoden zur vergleichenden Analyse von Kommentartexten in Tageszeitungen europäischer Länder. (Germanistische Linguistik; 232-233).Hildesheim/Zürich/New York: Georg Olms., S. 141-175.
• Und Ihr Kommentar zum Kommentar? Rezipientenäußerungen zu Presse- und Rundfunkkommentaren auf den Internet-Homepages von Sendeanstalten bzw. Tageszeitungen. In: Bilut-Homplewicz, Zofia / Mac, Agnieszka / Hanus, Anna (Hg.) (2017): Medienlinguistik und interdisziplinäre Forschung I: Textsortenfragen im medialen Umfeld. (Studien zur Text- und Diskursforschung; 15.) Frankfurt a. M. u. a.: Lang, S. 135-149.

Dissertation (Titel): Persuasionsstrategien in der Manipulation. Handlungsstrukturanalysen von Kommentaren der BRD-Presse. (masch.-schr. vervielfältigt). Humboldt-Universität zu Berlin 1986. 313 + 11 S.

Dissertation - Jahr der Publikation: 1987

Habilitation (Titel): 2004: 'Germaanisen filologian dosentti' (Privat-Dozent für Germanistik), Universität Helsinki (s. erstgenannte Monographie oben)

Übersetzungen:

• aus dem Finnischen: Vesa Haapala: Strömungen der finnischen Gegenwartsliteratur. In: Lenk (Hg.), S. 487-512.
• Pirkko Sallinen-Gimpl: Zeiten des Wandels in der finnischen Volkskultur. In: Lenk (Hg., 2006), S. 411-429 und Lenk (Hg., 2011), S. 513-531.
• Janne Mäkelä: Stimmen aus dem Norden. Die finnische Popularmusik auf dem deutschen Markt. In: Lenk (Hg., 2006), S. 465-481 und Lenk (Hg., 2011), S. 567-583.
• aus dem Englischen: Marja-Liisa Kakkuri-Knuuttila: Die Topos-Struktur von beratenden Leitartikeln in der Tagespresse. In: Der Ginkgo-Baum 8 (1988), S. 100-105.
• Nils Erik Enkvist: Rezension zu Gerhard Helbig: Geschichte der Sprachwissenschaft seit 1970. In: Der Ginkgo-Baum 9 (1990), S. 220-222.
• Nils Erik Enkvist: Rezension zu Wolfgang Heinemann/Dieter Viehweger: Textlinguistik. Eine Einführung. In: Der Ginkgo-Baum 11 (1992), S. 347-349.
• Ludmilla Podolski: Rezension zu Alexander V. Bondarko: Functional Grammar. A Field Approach. In: Der Ginkgo-Baum 12 (1994), S. 313-314.

Herausgebertätigkeit:

• H. L. u. Andrew Chesterman (Hg., 2005): Pressetextsorten im Vergleich - Contrasting Text Types in the Press. Hildesheim/Zürich/New York: Olms
• H. L. u. Maik Walter (Hg., 2007): Wahlverwandtschaften. Valenzen - Verben - Varietäten. Festschrift für Klaus Welke zum 70. Geburtstag. (Germanistische Linguistik 188-189). Hildesheim/Zürich/New York: Olms. 400 S.
• Heinz-Helmut Lüger u. H. L. (Hrsg.) (2008): Kontrastive Medienlinguistik. Landau: Verlag Empirische Pädagogik.
• H. L: (Hrsg.) (2011): Finnland - Geschichte, Kultur und Gesellschaft. 2., erweiterte und aktual. Aufl. Landau: Verlag Empirische Pädagogik.
• H. L. und Stephan Stein (Hrsg.) (2011): Phraseologismen in Textsorten. (Germanistische Linguistik; 211-212). Hildesheim/Zürich/New York: Olms.
• H.L. und Marjo Vesalainen (Hrsg.) (2012): Persuasionsstile in Europa. Methodologie und Empirie kontrastiver Untersuchungen zur Textsorte Kommentar. (Germanistische Linguistik; 218-219). Hildesheim/Zürich/New York: Olms.
• Leena Kolehmainen, H. L. und Liisa Tiittula (Hrsg.) (2014): Kommunikative Routinen. Formen, Formeln, Forschungsbereiche. Festschrift für Irma Hyvärinen zum 65. Geburtstag. Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang.
• H. L. und Ulrike Richter-Vapaatalo (Hrsg.) (2015): Sie leben nicht vom Verb allein. Beiträge zur historischen Textanalyse, Valenz- und Phraseologieforschung. Berlin: Frank & Timme.
• H L., Juhani Härmä, Begona Sanroman and Elina Suomela-Härmä (eds.) (2019): Studies in Comparative Pragmatics. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
• Hans W. Giessen. H. L., Susanne Tienken, Liisa Tiittula (eds): Medienkulturen - Multimodalität und Intermedialität. (Sprache in Kommunikation und Medien; 14). Bern: Peter Lang.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• [Auswahl]: Neuphilologischer Verein (Helsinki)
• Deutscher Germanistenverband / Ges. f. Hochschulgermanistik
• GfdS
• GAL
• DGfS

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Mitglied d. Wissenschaftlichen Beirats der "Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung"; Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats des 'Journal für Medienlinguistik'; Autorenteam mit J. Böger, H. Diekmann und C. Schröder: Suomalais-saksalainen opiskelusanakirja - Finnisch-deutsches Studienwörterbuch. Helsinki u.a.: WSOY 1999. Auch als finnisch-deutscher Teil des "Studia-sanakirja Suomi-saksa-suomi". Helsinki: Weilin+Göös 1999 und des "Suomi-saksa-suomi-sanakirja / Wörterbuch Finnisch-Deutsch". Helsinki

Letzte Aktualisierung: Thu Jul 23 18:35:19 2020