E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Dramentheorie
• #Erzähltheorie
• #Gattungsgeschichte und Gattungstheorie
• #Theaterwissenschaft, Theatergeschichte, Theatertheorie
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Kinder- und Jugendtheater in deutschsprachigen Ländern (historische Entwicklung seit den Anfängen bis zur Gegenwart; literarische und soziokulturelle Aspekte. Seine Bedeutung für die Gesamtliteratur)
• deutsche Kinder- und Jugenddramatik des 20. Jh., unter besonderer Berücksichtigung der Werke von F.K.Waechter
• zeitgenössisches Kinder- und Jugendtheater in Katalonien

Monographien:

• Ha, ha, ha!... Teatre infantil i humor. IV Simposi sobre el teatre infantil i juvenil. (Hrsg. mit Mercè Ballespí). Lleida: Punctum, 2013
• Si l’emperador va nu! III Simposi sobre el teatre infantil i juvenil. (Hrsg. mit Francesc Foguet und Núria Santamaria). Vic: Eumo, 2011
• ABRAKADABRA – Una mirada sobre el teatre infantil i juvenil alemany. (Hrsg. mit Ursula Wahl). Barcelona: Goethe-Institut, 2008

Aufsätze und Beiträge:

• “Projekt Theater / Fleischerei_mobil, experiències de teatre alternatiu i experimental a la Viena d'avui” In: Quaderns de Filologia. Estudis literaris, Bd. 19. Universitat de València: Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, 2014, S. 153-172
• “Echt gemacht – Wie der Text im Theater entsteht”. Goethe-Institut Barcelona, 2014
• “Vom Einfluss postdramatischer Theaterformen im deutschen Kinder- und Jugendtheater von heute”. In: Calero, Ana R,; Jirku, Brigitte E. (Hrsg.). Literatur als Performance. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2013, S. 81-93
• “Models de teatre europeus: notes sobre l’actual teatre infantil i juvenil alemany”. Issuu, 2012, S. 1-8
• “Quinze anys de compromís amb el teatre infantil i juvenil de Catalunya”. In: Fundació Xarxa – 15 anys programant teatre per a infants a Catalunya. Terrassa: Fundació Xara d’Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya, 2011, S. 76-78
• “Schöne Aussicht 2010”. Goethe-Institut Barcelona, 2010
• “Experiències de festivals europeus de teatre familiar”. Goethe-Institut Barcelona, 2010
• “Laboratori de pedagogia teatral: aprendre a ensenyar teatre”. Goethe-Institut Barcelona, 2009
• “AUGENBLICK MAL! 2009. L’aparador de l’escena teatral infantil i juvenil d’Alemanya”. In: (Pausa.) 31 – Quadern de teatre contemporani. Barcelona: Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia, 2009, S.57-67
• “El teatre per a joves a Alemanya”. In: (Pausa.) 31 – Quadern de teatre contemporani. Barcelona: Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia, 2009, S.35-44
• “Teatre i educació a Alemanya: noves propostes per a una relació complexa”. In: Quan les carabasses es tornen carrosses... Els lligams entre teatre i educació. II Simposi sobre el teatre infantil i juvenil. (Hrsg. von Francesc Foguet und Núria Santamaria). Lleida: Punctum & GELCC, 2009, S.111-118
• “El text del teatre infantil i juvenil a Catalunya”. In: Dramatúrgia al país de les meravelles? I Simposi sobre el teatre infantil i juvenil.(Hrsg. von Francesc Foguet und Núria Santamaria). Lleida: Punctum & GELCC, 2008, p. 119- 129
• “La rondalla i el teatre infantil a la República Democràtica Alemanya. Una retrospectiva històrica”. In: Escola Catalana, Heft 368, S.12-14

Dissertation (Titel): Das Märchenstück im zeitgenössischen Kindertheater. Die Adaption von Grimms Märchen für die Bühne.

Dissertation - Jahr der Publikation: 2016

Übersetzungen:

• Fangauf, H. "Erziehen ohne zu versüssen: Das Verhältnis von Kunst und Pädagogik im Kinder- und Jugendtheater oder Brauchen Kinder Theater?" (Übers. ins Katalanische von J. Auseller). In: Quan les carabasses es tornen carrosses... Els lligams entre teatre i educació. II Simposi sobre el teatre infantil i juvenil. (Hrsg. von Francesc Foguet und Núria Santamaria). Lleida: Punctum & GELCC, 2009, S.33- 40
• Barragán, M.“La percepción del espectador infantil del siglo XXI” (Übers. ins Katalanische von J. Auseller). In: Si l'emperador va nu! III Simposi sobre el teatre infantil i juvenil. (Hrsg. von Jordi Auseller, Francesc Foguet und Núria Santamaria). Vic: Eumo Editorial, 2011, S.112-116
• Nattivi, L. “El niño actor y espectador” (Übers. ins Katalanische von J. Auseller). In: Si l'emperador va nu! III Simposi sobre el teatre infantil i juvenil. (Hrsg. von Jordi Auseller, Francesc Foguet und Núria Santamaria). Vic: Eumo Editorial, 2011, S.132-137
• Pinkert, U. “Theater von Anfang an — alles auf Anfang? Von der Einübung sinnlicher Wahrnehmungsweisen” (Übers. ins Katalanische von J. Auseller). In: Si l'emperador va nu! III Simposi sobre el teatre infantil i juvenil. (Hrsg. von Jordi Auseller, Francesc Foguet und Núria Santamaria). Vic: Eumo Editorial, 2011, S.137-146
• Droste, Gabi d. “Theaterpädagogik als Theaterkunst – Theaterkunst als Theaterpädagogik” (Übers. ins Katalanische von J. Auseller). In: ABRAKADABRA – Una mirada sobre el teatre infantil i juvenil alemany. (Hrsg. von Jordi Auseller und Ursula Wahl). Barcelona: Goethe-Institut, 2008, S. 27-31

Herausgebertätigkeit:

• Ha, ha, ha!... Teatre infantil i humor. IV Simposi sobre el teatre infantil i juvenil. (Hrsg. mit Mercè Ballespí). Lleida: Punctum, 2013
• Si l’emperador va nu! III Simposi sobre el teatre infantil i juvenil. (Hrsg. mit Francesc Foguet und Núria Santamaria). Vic: Eumo, 2011
• ABRAKADABRA – Una mirada sobre el teatre infantil i juvenil alemany. (Hrsg. mit Ursula Wahl). Barcelona: Goethe-Institut, 2008

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Forschungsprojekt: Projecte de Recerca de les Arts Escèniques Catalanes (PRAEC) vom Institut del Teatre (Barcelona) Forschergruppen: Mitglied der Forschungsgruppe Textos literaris contemporanis: estudi, edició i traducció (TEXLICO) an der Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya
• Mitglied der Forschungsgruppe Szenische Künste (Grup de Recerca en Arts Escèniques) an der Universitat Autònoma de Barcelona

Stipendien:

• DAAD-Forschungskurzzeitstipendium (2006)
• Goethe-Institut-Stipendium für Kulturmittler (2005)

Zusätzliche Kurzinformationen:

• Von 2008 bis 2011 Mitarbeit und Projektbetreuung beim deutsch-katalanischen Kinder- und Jugendtheateraustausch zwischen dem Goethe-Institut Barcelona und der Stiftung Fundació Xarxa d'Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya
• 2007 Mitarbeit und Projektbetreuung bei der Präsentation des katalanischen Kinder- und Jugendtheaters an der Frankfurter Buchmesse: Ehrengast Katalonien.

Letzte Aktualisierung: Thu Sep 29 19:39:00 2016