E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Grammatik, Grammatikographie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Semantik
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Geschichte des DU
• #Theorien der Sprachdidaktik
• #Mündliche Sprachfähigkeiten
• #Grammatikunterricht, Reflexion über Sprache, Sprachbewusstheit
• #Mehrsprachigkeit
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Aufsätze und Beiträge:

• Piñel, Rosa/ Szumlakowski, Irene: Viven dentro, pero son de fuera: los extranjeros en los manuales de enseñanza del alemán como lengua extranjera de los últimos 50 años. En: Balzer, Berit / Szumlakowski, Irene (ed.) (2017): Dentro y fuera del espacio lingüístico alemán: Estudios sobre su sistema, enseñanza y recepción/ Auβerhalb und innerhalb des deutschen Sprachraums: Untersuchungen zu System, Vermittlung und Rezeption. Madrid, Dykinson. S. 57-67
• Szumlakowski, Irene (2014): Menschen ausländischer Herkunft- Bezeichnungen der Ausländer in den Weihnachtsreden der Staatsoberhäupter in Spanien und Deutschland. En: Larsen, Mariann (ed.), „Foreigners“, „Ausländer“, „extranjeros“. Cultural and Linguistic representations-Kulturelle und linguistische Darstellungen. Bern, 2014. S. 67-90. ISBN: 978-3-0343-1496-1.
• Sánchez, Paloma/ Szumlakowski, Irene (2014): Von Arbeitsmigrant bis Zuwanderer – eine analytische Sammlung deutscher Bezeichnungen für den Begriff „Ausländer“. En: Larsen, Mariann (ed.), „Foreigners“, „Ausländer“, „extranjeros“. Cultural and Linguistic representations-Kulturelle und linguistische Darstellungen. Bern, 2014. S. 125-158. ISBN: 978-3-0343-1496-1.
• Szumlakowski, Irene (2010): “Dann brauche ich nicht mehr zum Rathaus” Eine weitere Modalverbeigenschaft des Verbs brauchen. En: Deutsche Sprache 38,1. S. 70-80. ISSN: 0340-9341.
• Szumlakowski, Irene (2009): Sprachenpolitik in Spanien: Konflikt zwischen Mehrsprachigkeit und „linguistischer Normalisierung”. En: Seebauer, R.: Fenster nach Europa. Intensiv-Programm EURIDENT. Wien/Berlin: Lit Verlag. S: 52-64. ISBN: 978-3-643-50004-5.
• Szumlakowski, Irene (2006): "Ich will weg. Wohin musst du?” Modalverben mit Richtungsbestimmung und ohne Infinitiv. Eine Überlegung für den DaF- Unterricht. En: Muttersprache 4, 2006, Jahrgang 116. S. 322-347. ISSN 0027-514 X.

Dissertation (Titel): Verbos que denotan dirección con trayectoria definida en el alto alemán medieval.

Dissertation - Jahr der Publikation: 2003

Herausgebertätigkeit: Balzer, Berit / Szumlakowski, Irene (2017): Dentro y fuera del espacio lingüístico alemán: Estudios sobre su sistema, enseñanza y recepción/ Auβerhalb und innerhalb des deutschen Sprachraums: Untersuchungen zu System, Vermittlung und Rezeption. Madrid, Dykinson. ISBN: 978-84-9148-006-8

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• MICINN-FFI2013-42571P (2014-2017): Construcciones espaciales en alemán y español: elaboración de un corpus y análisis contrastivo. Investigadora principal: Irene Doval Reixa /Tomás Jiménez Juliá, USC.
• MICINN-FFI2011-24172 (2012-2014): ALTERAE. La representación lingüística del “otro”: redefinición del concepto de “extranjero” en el discurso institucional de Alemania, España, Reino Unido y la UE (1940 hasta hoy). Investigadora principal: Dra. Mariann Larsen (UCM).

Stipendien: Forschungsstipendium des DAADs, 1990-1992; Foschungsstipendium des DAADs, September 1997 im IDS, Mannheim;

Letzte Aktualisierung: Sun Jul 22 17:43:55 2018