E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Methodologie
• #Intertextualität
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Romantik
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Literatur und andere Künste
• #Theaterwissenschaft, Theatergeschichte, Theatertheorie
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)

Besondere Forschungsgebiete:

• deutsch-spanische Kulturbeziehungen
• Kulturaustausch
• Literatur und Philosophie

Monographien:

• (Mithg.) Fakten und Fiktionen im Zwischenraum. Autoästhetische Praktiken im 21. Jahrhundert. Hg. Toni Tholen, Patricia Cifre y Arno Gimber. Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2020
• (Mithg.) Fakten, Fiktionen und Fact-Fictions. Hg. Toni Tholen, Patricia Cifre y Arno Gimber. Hildesheim: Olms, 2018 (Zugang / acceso: https:/ / hildok. bsz-bw. de/ frontdoor/ index/ index/ docId/ 811)
• (Hg.) Diálogos literarios y culturales hispano-alemanes / Deutsch-spanischer Literatur- und Kulturdialog. Madrid: Dykinson, 2017
• (Mithg.) Señoritas in Berlin - Fräulein in Madrid 1918-1939. Hg. Gabriele Beck-Busse, Arno Gimber, Santiago López-Ríos. Berlín, Hentrich & Hentrich, 2014
• (Mithg.) Spanien verstehen. Hg. Arno Gimber, José Manuel Rodríguez Martín, Jutta Schütz, Klaus-Peter Walter. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2012
• (Mithg.) Fausto en Europa. Visiones de los demonios y el humor fáustico. Hg. Arno Gimber, Isabel Hernández. Madrid: Editorial Complutense, 2009
• (Mithg.) Germanistik und Deutschunterricht in Spanien. Germanística y Enseñanza del Alemán en España. Kulturwissenschaft - Literatur - Übersetzung. Estudios culturales - Literatura - Traducción. Hg. Georg Pichler, Isabel García Adánez, Arno Gimber et al. Madrid: Editorial Idiomas, 2007
• Kulturwissenschaft Spanien. Stuttgart: Klett 2003
• (Mithg.) El alemán: una lengua extranjera en España. Aspectos históricos, tendencias actuales y preguntas para su futuro. Hg. Arno Gimber, Beate Köhler, Bernd Marizzi. Madrid: Goethe Institut, 2002

Aufsätze und Beiträge:

• «El ritmo y el rito: la anticipación de elementos posdramáticos en el pensamiento de Friedrich Nietzsche.» In: Revista de Filosofía, 48, 2023
• «Bertolt Brechts unaufhaltsamer Aufstieg im Franco-Spanien.» In: Zbigniew Feliszewski (Hg.), Bertolt Brecht in Systemkonflikten. Produktion – Rezeption – Wirkung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht Verlag, 2023, pp. 453-468
• «Nietzsches Lyrik und die Frage ihrer Rezeption in einer kritischen Edition in spanischer Übersetzung.» In: Winfried Woesler / Jutta Linder (eds.), Übersetzungen literarischer Texte und deren Edition ( = Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive, Band 8). Bern: Peter Lang, 2023, pp. 313-323
• «Pensar em opostos: a crítica cultural de Friedrich Schiller e Friedrich Nietzsche.» In: Cadernos Nietzsche, 21,1, 2020, pp. 63 - 82
• «La trilogía nietzscheana de Einar Schleef, un caso de adaptación teatral de la filosofía de Friedrich Nietzsche.» In: Julián Santos Guerrero / Jordi Massó Castilla (Hg.), Mirar y crear. Estudios de estética a través de la obra de Ana María Leyra. Madrid: Guillermo Escolar, 2021, pp. 169-181
• «El nuevo teatro en lengua alemana entre tradición y experimento.» In: PYGMALION. Revista de teatro general y comparado, 9-10, 2018, pp. 65-84
• «La globalización en el teatro actual en lengua alemana.» In: Impossibilia, 15, 2018: https:/ / dialnet. unirioja. es/ servlet/ autor?codigo= 55400
• «1916: La recepción española de Friedrich Nietzsche en el contexto de la Gran Guerra.» In: Sergio Antoranz / Sergio Santiago (Hg.), La recepción de Nietzsche en España. Nuevas aportaciones desde la literatura y el pensamiento. Bern et al.: Peter Lang, 2018, pp. 47-62
• «La perspectiva transnacional en las investigaciones culturales hispanoalemanas.» In: Rike Bolte / Susanne Schlünder / Jenny Haase (Hg.), La Hispanística y los desafíos de la globalización en el siglo XXI : Posiciones, negociaciones y códigos en las redes transatlánticas. Madrid/ Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 2018, pp. 133-146
• «Karl I. und die Krise des Abendlandes bei Reinhold Schneider und Ernst Křenek.» In: Jianhua Zhu / Jin Zhao / Michael Szurawitzki (Hg.), Germanistik zwischen Tradition und Innovation. XIII Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik. Berlin: Peter Lang, 2018, pp. 381-385
• «Emilia Pardo Bazán und die Professur für neolateinische Literaturen an der Madrider Universidad Central.» In: Astrid Lohöfer / Kirsten Süselbeck (Hg.), Streifzüge durch die Romania: Festschrift für Gabriele Beck-Busse zum 60. Geburtstag. Stuttgart: ibidem Verlag, 2017, pp. 149-159
• «Los expertos en el teatro documento postdramático.» In: José Romera Castillo (Hg.), El teatro como documento artístico, histórico y cultural en los inicios del siglo XXI. Madrid: Verbum, 2017, pp. 116-126
• «Die erweiterte Dimension des deutsch-spanischen Kulturtransfers.» In: A. Gimber (ed.), Diálogos literarios y culturales hispano-alemanes / Deutsch-spanischer Literatur- und Kulturdialog. Madrid: Dykinson, 2017, pp. 21-31
• «La experiencia de la realidad en el escenario: el teatro documento y la interpretación teatral.» In: Marta Fernández Bueno / Miriam Llamas Ubieto / Manuel Maldonado Alemán / Manuel Montesionos Caperos (Hg.), "La literatura es algo más que el texto". Homenaje a Luis Á. Acosta Gómez. Bern et al.: Peter Lang, 2016, pp. 167-176
• «Zeiten des Experimientierens’. Tendenzen im Dokumentartheater die Gegenwart zwischen Faktum und Fiktion.» In: Der Deutschunterricht, LXVIII, 4, 2016, pp. 30-37
• «El Teatro documento de Piscator a Rimini Protokoll. Constantes y variantes de un género político en la escena alemana.» In: Acotaciones, 2016, https://www. resad. com/ Acotaciones/ index. php/ ACT/ article/ view/ 118
• «Los dispositivos del nazismo y los perpetradores del Holocausto.» In: El Olivo, XL, 84, 2016, pp. 53-70
• «Chillida y la mística alemana.» In: Escritura e imágen, número especial 2014, pp. 117-131
• «Zurechtgeschnitten oder abgewiesen. Zur Hermann Hesse-Rezeption im Franco-Spanien.» In: Detlef Haberland, Géza Horváth (Hg.), Hermann Hesse und die Moderne. Diskurse zwischen Ästhetik, Ethik und Politik. Wien: Praesens Verlag, 2013, pp. 180-193
• «"European Romantic Prose: A Book Review Article of Comparative History of Literatures in European Languages".» In: CLCWeb: Comparative Literature and Culture, 15,7 2014, http:/ / docs. lib. purdue. edu/ clcweb/ vol15/ iss7/
• «Die Rolle Spaniens im ‘Geisterkonzil’ des Abendlandes der europäischen Zwischenkriegszeit.» In: Peter Hanenberg, Isabel Capeloa Gil (Hg.), Der literarische Europa-Diskurs. Festschrift für Paul Michael Lützeler zum 70. Geburtstag. Würzburg: Königshausen und Neumann, 2013, pp. 100-110
• «Spanien in der Europadiskussion zwischen den beiden Weltkriegen: Curtius und Keyserling.» In: Franciszek Grucza (HG.), Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Akten des XII. Internationalen Germanistikkongresses Warschau 2010. Frankfurt/Main: Peter Lang, 2012, pp. 115-119
• «Ein Phänomen der Nachkriegszeiten: Zwangsadoptionen.» In: Jochen Mecke, Hubert Pöppel, Ralf Junkerjürgen (Hg.), Deutsche und Spanier - Ein Kulturvergleich. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 2011, pp. 102- 113
• «Cultural Studies / Kulturwissenschaften - Landeswissenschaften - Nationalphilologien - Area Studies.» In: Bernhard Pöll, Christopher F. Laferls (Hg.), Handbuch Spanien. Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika. Für Studium, Lehre, Praxis. Berlin: Erich Schmidt, 2011, pp. 411-418
• «Fundamentación de la metafísica de las costumbres de I. Kant, en traducción de Manuel García Morente (1921).» In: Francisco Lafarga, Luis Pegenaute (Hg.), 50 estudios sobre traducciones españolas: Bern et al.: Peter Lang, 2011, pp. 407-416; «Sueños de deseos y sueños de horror. Configuraciones románticas y expresionistas de lo fantástico.» In: Pilar Andrade, Arno Gimber, María Goicoechea (Hg.), Espacios y tiempos de lo fantástico. Una mirada del siglo XX. Bern et al.: Peter Lang, 2010, pp. 49-60
• «Zwischen Dämonisierung und Heiligkeit: Margarete als Kontrastfigur in Goethes Faust.» In: Philippe Wellnitz (Hg.), Goethes Faust I zwischen Tradition und Modernität. Le premier Faust de Goethe entre tradition et modernité. Strasbourg: Presse Universitraire de Strasbourg, 2010, pp. 135- 146
• «Frauen als Akteurinnen des Bildungs- und Wissenschaftsaustauschs zwischen Spanien und Deutschland in der Zwischenkriegszeit.» In: Sandra Rebok (Hg.), Über Grenzen hinaus. Ein Jahrhundert deutsch- spanischer Wissenschaftsbeziehungen. Madrid: CSIC, 2010, págs. 193-213
• «La disputa de Valladolid en dos relatos históricos del siglo XX.» In: María Jesús Gil, Isabel Hernández, Ana Pérez (Hg.), Homenaje a Jaime Cerrolaza. Revista de Filología Alemana 2009, anejo I, pp. 165-174
• «’Stimmen hin und wieder wandern.’ Texte von Ingeborg Bachmann in Musik gesetzt.» In: Brigitte E. Jirku, Marion Schulz (Hg.), “Mitten ins Herz”. KünstlerInnen lesen Ingeborg Bachmann. Frankfurt/Main el al.: Peter Lang, 2009, pp. 53-71
• «Johann Faustus, el gemelo oscuro de un héroe presuntamente positivo.» In: Arno Gimber, Isabel Hernández (Hg.), Fausto en Europa. Visiones de los demonios y el humor fáustico. Madrid: Editorial Complutense, 2009, pp. 433-444
• «George-Arthur Goldschmidts Geschichte vom zerstörten Selbst.» In: Marisa Siguan et al. (Hg.), Erzählen müssen um zu überwinden. Literatura y supervivencia. Barcelona: SGE, 2009, pp. 495-505
• «Hermanos enemistados: memoria y conflictos culturales en la literatura postdictatorial española y alemana.» In: Jenny Haase, Janett Reinstädler, Susanne Schlünder (Hg.), El andar tierras, deseos y memorias. Homenaje a Dieter Ingenschay. Madrid/ Frankfurt a. M.: Iberoamericana/ Vervuert, 2008, pp. 641-652
• «Estereotipos culturales y procesos de recepción: La Celestina en Alemania y Fausto en España.» In: Miguel Ángel Vega et al. (Hg.), Relaciones Hispano-Alemanas.Prejucios y estereotipos, encuentros y desencuentros: un balance. Alicante: Universitat d’Alacant, 2008, pp. 30-37
• «Spanische-deutsche Begegnungen im mexikanischen Exil. Ein Vorschlag zur Transferforschung.» In: Werner Altmann et al. (Hg.), Por España y el mundo hispánico. Festschrift für Walther L. Bernecker. Berlín: edition tranvía, 2007, pp. 448-464
• «Heines Dopplegänger in Schuberts Vertonung.» In: Marisa Siguan et al. (Hg.), Ein Mann wie Heine täte uns Not. Actas del III congreso de la Sociedad Goethe en España, Tarragona, del 23 al 25 de noviembre 2006. Barcelona: Sociedad Goethe de España, 2007, pp. 373-384
• «Richard Strauss, Stefan Zweig, Joseph Gregor and the Story of the Celestina Opera that Almost was, with a Bibliographic Appendix of Celestina Operas in the Twentieth Century.» In: Celestinesca, 31, 2007, pp. 133-164 (en colaboración con Joseph Thomas Snow)
• «Die Übersetzung von Unamunos Werken als kulturelle Praxis im deutschen-spanischen Kulturaustausch.» In: Christoph Strosetzki (Hg.), Übersetzung: Ursprung und Zukunft der Philologie? Tübingen: Gunter Narr, 2008, pp. 317-328
• «Los clásicos españoles y su reinterpretación escénica en los países de habla alemana.» In: Cuadernos de Teatro Clásico, 24,2, 2008, pp. 13-56
• «Die ästhetische Erfahrung des Fremden: Der Doppelgänger in der deutschen Romantik und der europäischen Literatur.» In: Estudios Filológicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, 12, 2006, pp. 319-331
• «La sabiduría de las mujeres del mar.» In: Carmen Sevillano San José et al. (Hg.), El conocimiento del pasado. Una herramienta para la igualdad. Salamanca: Plaza Universitaria Ediciones, 2005, pp. 241-254
• Richard Wagner y Luis Cernuda a través del romanticismo alemán. Sobre ecos de influencias.» In: Javier Huerta Calvo et. al. (Hg.), Perfil de Cernuda. Madrid: Editorial Verbum, 2005, pp. 45-54
• «Reminiscencias del arabesco romántico en la literatura contemporánea.» In: Berta Raposo Fernández / José-Antonio Calañas Continente (Hg.), Paisajes románticos: Alemania y España. Frankfurt/Main et al.: Peter Lang, 2004, pp. 107-117
• «Calderón y Richard Strauss: La hija del aire entre fatalidad finisecular y monstruosidad fascista.» In: Javier Huerta Calvo / Emilio Peral Vega / Héctor Urzáis Tortajada (Hg.), Calderón en Europa. Actas del Seminario Internacional celebrado en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid (23-26 octubre 2000). Madrid: Vervuert, 2002, pp. 293-301
• «Die Konstruktion einer deutschen Referenz in Spanien: Der Kulturtransfer und eine neue Perspektive der Auslandsgermanistik.» In: Luis A. Acosta / Isabel Hernández / Stella Wittenberg (Hg.), Actas de la IX Semana de Estudios Germánicos. Lengua, literatura y cultura alemanas ante el umbral del nuevo milenio. Madrid: Ediciones del Orto, 2000, pp. 109-118 .

Dissertation (Titel): Der Zuhälter als komische Figur in der Literatur der spanischen Renaissance und des beginnenden Barockzeitalters

Dissertation - Jahr der Publikation: 1995

Herausgebertätigkeit:

• Friedrich Schiller, Sobre poesía ingenua y poesía sentimental. Edición e introducción. Trad. de Alfonso Silván. Madrid: Clásicos Dykinson, 2021
• Theodor Fontane: Mathilde Möhring. Edición crítica. Traducción de Isabel García Adánez. Madrid: Velecío Editores, 2007
• Liselotte von der Pfalz: Briefe / Cartas de la Princesa Palatina. Ed. en colaboración con Luis García Fernández. Valencia: Caparrós Editores 2003

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• La poesía de Friedrich Nietzsche en su etapa de madurez: Edición crítica y recepción (Forschungsprojekt Ministerium 2020-2023)
• Friedrich Nietzsche: Poesía y filosofía. Edición crítica bilingüe y recepción en la literatura español (Forschungsprojekt Ministerium 2017-2019)
• La cultura española en la literatura del siglo XX en lengua alemana ((Forschungsprojekt Ministerium 2013-2015)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• AMG (Asociación Madrileña de Germanistas)
• Sociedad Goethe en España
• Sociedad Española de Literatura General y Comparada (Mitglied des Präsidiums)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Studiendekan der Philologischen Fakultät der Universidad Complutense de Madrid (bis Sep. 2018)
• Leiter des Promotionsstudiengangs Estudios Literarios an der Universidad Complutense de Madrid (seit Sep. 2019-Mai 2022)
• Studiendekan der Philologischen Fakultät der Universidad Complutense de Madrid (seit Juni 2022)

Stipendien:

• Promotionsstipendium: Friedrich Naumann Stiftung
• Postdoc.: Ministerio de Educación de España (2010-11 und 2018-19)

Letzte Aktualisierung: Mon Dec 4 17:54:51 2023