E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete: Aufklärung; Jakobinismus; Klassik; Junges Deutschland-Vormärz

Monographien:

• Recepción de la Revolución francesa en Alemania. La literatura jacobina, Barcelona: PPU, 1989.
• Literatura Alemanya Moderna. Tarragona: Publicacions URV, 1997.
• Heinrich Heine (1797-1856). Madrid: Ediciones del Orto, 2011.

Aufsätze und Beiträge:

• Johann Wolfgang von Goethe: l'home, in: J. Jané Carbó (Hg.): Goethe en els seus millors escrits, 1982, S. 9-20.
• Idees en pugna a l'època de Luter, in: Bada (Hg.): Lutero. Tarragona, 1983, S. 61-81.
• La literatura alemanya a l'exili, in: E. Barjau (Hg.): Literatura alemanya del segle XX, 1983, S. 89-106.
• Beiträge in: Quellenlexikon zur deutschen Literaturgeschichte, 24 Bde., Heiner Schmidt (Hg.) 1994-2003.
• Friedrich Schiller, in: Jordi Llovet (Hg.): Lecciones de literatura universal. Madrid:Cátedra, 1995, 453- 466.
• Antinomias del mundo moderno en Heinrich von Kleist, in: Andersen, Jirku, Raposo (Hg.): Ilustración y modernidad. La crítica de la modernidad en la literatura alemana del siglo XVIII al XX, 1995, 93-114.
• Georg Büchner: Leonce und Lena. ¿La comedia divertida o la satira mordaz?, in: Anuario de Filología 2 (1976), 577-585
• La decadencia del mundo aristocrático en "Der Schwierige" de Hugo von Hofmannsthal, in: Universitas Tarraconensis, 6 (1976), 191-199.
• L'altre Klopstock. Notes sobre la (no-)recepció de part de la seva obra, in: Universitas Tarraconensis, 3 (1982-83), 75-96.
• Goethe i les idees polítiques del seu temps, in: Universitas Tarraconensis, 4 (1983), S. 51-65.
• El Fausto en España (zus. mit Marisa Siguan), in: Libros, 21 (1983), 12-15.
• Visió de Kafka, in: Universitas Tarraconensis, 8, (1984), 11-15.
• Max y Mòritz en català. Reflexions sobre la traducció, in: Forum, 1 (1985), 5-11.
• C. M. Wieland: "El ,daurat terme mitjà i l'idealisme", Universitas Tarraconensis, 10 (1986), 101- 114.
• Germanistik und Deutschunterricht in Spanien, in: Germanistik und Deutschunterricht im Zeitalter der Technologie: Selbstbestimmung und Anpassung. Vorträge des Germanistentages, Berlin, 1987, Norbert Oellers (Hg.), Tübingen Niemeyer 1988, Bd. 1, S. 417-420.
• Aproximació a Büchner en el sesquicentenari de la seva mort, in: Universitas Tarraconensis, 12 (1988-89), 51-64.
• Der Fliederbusch, der Krüppel von Peter Rühmkorf, in: Ernst-Ulrich Pinkert (Hg.): Die Mauersegler. Annäherungen an die moderne deutsche Lyrik. Aalborg: Institut für Sprache und interkulturelle Studien, Universität Aalborg, 1992, 22-25.
• Heinrich von Kleist: ¿Entre classicisme i romanticisme?, in: Gabriel Olivier/Helena Puigdomènech/Marisa Siguan (Hg.): Romanticismo y Fin de Siglo, Barcelona: P.P.U., 1992, 187-194.
• Utopie und Wirklichkeit in Pezzls Beschreibung der Alten und der Neuen Welt, in: Wolfram Krömer (Hg.): 1492-1992: Spanien, Österreich und Iberoamerika. Akten des siebten spanisch-österreichischen Symposion. Innsbruck, Institut für Sprachwissenschaft, 1993, 241-252.
• Los rasgos jacobinos en la obra narrativa de Kleist, in: M. Raders/M.L. Schilling (Hg.): Studien zur deutschen Literatur. Gattungen - Motive - Autoren: Madrid, 1995, S. 17-28.
• Restauración: "Biedermeier", "Junges Deutschland" y "Vormärz", in: Luis Acosta (Hg.): La literatura alemana a través de sus textos. Madrid: Cátedra, 1997.
• Heine, precursor de Michel Onfray, in: Macià Riutort, Jordi Jané (Hg.): Literatura i compromís. Miscel•lània en honor del Prof. Dr. Knut Forssmann. Tarragona: Arola, 2006, 143-56.
• ‚Wir wollen auf Erden glücklich sein...‘ Heines Weg zur Emanzipation, in: Ein Mann wie Heine täte uns Not. Barcelona: Sociedad Goethe en España, 2007, 77-90
• „Todesformen bei Elfriede Jelinek und Salvador Espriu“. in: Paul Danler (Hg.):Österreich, Spanien und die Europäische Einheit. Graz: Innsbruck University Press, 2007, 221-36
• „Heines Gedankengut im Traité d’athéologie von Michel Onfray“, in: Dietmar Goltschnigg, Charlotte Grollegg-Edler, Peter Revers (Hg.): Harry … Heinrich … Henri … Heine, Deutscher, Jude, Europäer. Berlin: Erich Schmidt, 2008, 387-94
• "Johann Pezzl: Faustin oder das aufgeklärte philosophische Jahrhundert" . Estudios Filológicos Alemanes (Sevilla) 15, 2008, 389-402
• “Las interpretaciones del Fausto por parte de sus coetáneos: imagen y semejanza o salvación?”, in: Arno Gimber / Isabel Hernández (Hg.): Fausto en Europa. Visiones de los demonios y el humor fáustico. Madrid: Editorial Complutense, 2009, 371-82
• “Heinrich Heine – Don Quijote, el «Donquixotismus» y la «Donquichotterie»”, in: Hans Christian Hagedorn (Hg.): Don Quijote, cosmopolita. Nuevos estudios sobre la recepción internacional de la novela cervantina. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2009, 31-48
• “Goethe i Forster: dues formes d’anar a París”, in: Berta Raposo y Eckhard Weber (Hg.): Guerra y Viajes: una constante histórico-literaria entre España y Alemania. València: Universitat de València, 2009, 95-112
• “Rilke y Joan Vinyoli. Traducción e intertextualidad”, in: Carlos Buján y María José Domínguez (Hg.): Centro y periferias en Austria y España. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009, 97-110
• “Lob und Tadel. Motivos de la controvertida imagen de Schiller a partir de su obra”. in: Brigitte Jirku, Julio Rodríguez (Hg.): El pensamiento filosófico de Friedrich Schiller. Valencia: Universitat de València, 2009, 137-52.

Dissertation (Titel): Influencia de la Revolución Francesa en la literatura alemana coetánea.

Dissertation - Jahr der Publikation: 1975

Habilitation (Titel): Deutsche Schriftsteller im Exil 1933-1945 und ihr Wirken in Spanien. Universitas Tarraconensis, 13 (1990-91), S. 143-182.

Übersetzungen:

• Busch: Max i Mòritz. Barcelona, Aliorna 1987
• Busch: Max i Mòritz, in: Manfred Görlach: Max und Moritz in romanischen Sprachen, 1994.
• Kurt Tucholsky: El palacio de Gripsholm, 1994 (zus. mit K. Forssmann)
• Goethe: La fira de Plundersweilern. Tarragona: Arola, 1999
• Kurt Tucholsky: Entre el ayer y el mañana. Barcelona: Acantilado, 2003
• Kurt Tucholsky: Entre l'ahir i el demà. Barcelona: Quaderns Crema, 2003.

Herausgebertätigkeit:

• Lessing: Minna von Barnhelm. Barcelona: Bosch, 1979
• Heine: Alemania. Un cuento de invierno. Barcelona: Bosch, 1982. (zus. mit K. Forssmann)
• Goethe en els seus millors escrits. Barcelona: Arimany, 1982
• Georg Büchner: Obras completas. Madrid: Trotta, 1992 (zus. mit K. Forssmann)
• Deutsch in Spanien aus der Sicht der europäischen Integration (zus. mit Michael Pfeiffer und Marisa Siguan), Forum 5 (1991)
• Überlegungen zur Didaktik der Literatur. Methodik und Stand der Diskussion (zus. mit Macià Riutort), Forum 6 (1993)
• Ihr mögt mich benutzen. Goethe: usos y abusos (zus. mit Marisa Siguan). Barcelona: Sociedad Goethe de España, Edición Forum 3, 2003
• Literatura i compromís. Miscel•lània en honor del Prof. Dr. Knut Forssmann (zus. mit Macià Riutort). Tarragona: Arola, 2006.
• Ein Mann wie Heine täte uns Not (zus. mit Marisa Siguan , Macià Riutort). Barcelona: Sociedad Goethe en España, 2007
• Ezählen müssen, um zu überwinden: Literatura y supervivencia (zus. mit Marisa Siguan, Loreto Vilar; Rosa Pérez Zancas). Barcelona: Sociedad Goethe en España, 2009
• El Faust de Goethe fa dos-cents anys. Josep Antoni Baixeras In Memoriam (zus. mit Marisa Siguan). Barcelona: Sociedad Goethe de España, 2009
• “Was bleibt? Christa Wolf y los temas literarios de la reunificación alemana” (zus. mit Marisa Siguan), Barcelona: Sociedad Goethe en España, 2010.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Literatura y trauma en las relaciones literarias hispano - alemanas: identidades fragmentadas. Zus. mit María Luisa Siguan Boehmer, Universitat de Barcelona. (2007-10)
• Poder y fragilidad de la memoria: narrativa e historia en las relaciones literarias hispano – alemanas. Zus. mit María Luisa Siguan Boehmer, Universitat de Barcelona. (2011-13)

Letzte Aktualisierung: Sat May 5 16:52:13 2012