E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Syntax
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation

Besondere Forschungsgebiete:

• Lexikographie
• Kontrastive Grammatik
• deutsche Grammatik

Monographien:

• Gramática de la lengua alemana. Madrid: Editorial Idiomas, 1997
• Gramática de la lengua alemana. Ejercicios (mit Brigitte Braucek). Madrid: Editorial Idiomas, 2000
• Verbos alemanes. Diccionario de conjugación y complementación (mit Brigitte Braucek). Madrid: Editorial Idiomas, 2002
• Wir haben kalt. Diccionario de dudas del alemán (mit Brigitte Braucek). Madrid: Editorial Idiomas, 2006
• Gramática básica del alemán (mit Brigitte Braucek). Madrid: Editorial Idiomas, 2013
• Basisgrammatik DaF A1-B1 (mit Brigitte Braucek). Madrid: Editorial Idiomas/Hueber, 2018
• Gramática básica de alemao A1-B1 com exercícios. Madrid: Editorial Idiomas/Hueber, 2019

Aufsätze und Beiträge:

• "Über die Notwendigkeit der Unterscheidung zwischen Schilderung und Figurenrede in vergleichenden Untersuchungen zur Ausklammerung", in: Forum. Revista de l'Associació de Germanistes de Catalunya 4 (1989), S. 74-77
• "Über die Unterscheidung zwischen Ausklammerung und Nachtrag in Untersuchungen zur Durchbrechung der Satzklammer in geschriebener Sprache", in: Universitas Tarraconensis, Departament de Filologia XII, 1988-1989, S. 9-21
• "Die Übersetzung des spanischen ,hay': ,Es gibt' oder ,(es) ist / ,(es) sind'", in: Forum. Revista de l'Associació de Germanistes de Catalunya 5 (1991), S. 351-356
• "El pronom ,es' com a element catafòric davant de subordinades en funció d'actant acusatiu", in: Universitas Tarraconensis. Departament de Filologia XIII (1990-1991), S. 53-60
• "Zum Verfahren in vergleichenden Untersuchungen zur Ausklammerung", in: Revista de Filología Alemana 1 (1993), S. 123-129
• "Zum ,es' vor Subjektsätzen", in: Anuari de Filologia, Filologia Anglesa y Alemanya XVI, 4 (1993), S. 27-36
• "Grammatikvermittlung im DaF- Unterricht", in: Forum, Revista de l'Associació de Germanistes de Catalunya 7 (1994), S. 207-229
• "Los diccionarios de valencias de Helbig/Schenkel y Engel/Schumacher. Un análisis comparativo", in: M.Raders y M.L.Schilling (Hg.): Fremdsprachendidaktik zwischen Tradition und Innovation/La enseñanza de lenguas extranjeras entre tradición e innovación, 1995, S. 27-35
• "Zur Erläuterung von Wortstellungsregeln im DaF-Unterricht”, in: Forum 8 (1997) S. 162-174
• "En busca de la terminología adecuada: el metalenguaje en la clase de alemán como lengua extranjera", in: Actas del Congreso Fundacional de la Federación de Asociaciones de Germanistas en España. Alemán como lengua extranjera. Madrid: Editorial Idiomas, F.A.G.E. 1998, S. 61-68
• "'tekamolo'? Zur Stellung der Umstandsbestimmungen im Mittelfeld des deutschen Satzes", in: B. Eggelte, V. González, O. Martí (Hg.): La lengua alemana y sus literaturas en el contexto europeo. Siglos XIX y XX. Estudios dedicados a Feliciano Pérez Varas. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1999, S. 271-282
• "Funktionsverbgefüge im Deutschen, Spanischen und Katalanischen", in: Forum, Revista de l'Associació de Germanistes de Catalunya 9 (1999), S. 125-133
• "Wozu man Grammatiken schreibt?", in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 26 (2000), S. 53-62
• "Deutsch und Deutschunterricht aus spanischer und katalanischer Sicht", in: Deutsch von außen. IDS Jahrbuch 2002 (2003), S. 191-202
• "Über Sinn und Unsinn des Zustandspassivs", in: MJ. Domínguez, B. Lübke, A. Mallo (Hg.): Deutsch im spanischen Kontext. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2004, S. 175-186
• "Valenztheorie und DaF-Unterricht", in: U.Engel, M. Meliss (Hg.): Dependenz, Valenz und Wortstellung, München: Iudicium, 2004, S. 164-176
• "Cuéntame cómo pasó. La 'Landeskunde'en los manuales de alemán como lengua extranjera", in: Estudios Filológicos Alemanes 16 (2008), S. 397-417
• "La recepción de la teoría de valencias en España. Reflexiones en torno a la adaptación al español de los términos 'Ergänzungen' y 'Angaben', in: Revista de Filología Alemana 17, S. 183-204
• "Kontrstive Analyse Spanisch-Deutsch", in: HJ. Krumm et al. (Hg.): Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. 1. Halbband. De Gruyter Mouton, 2010, S. 15-24
• "Attributperfektpräteritumkonjunktivgerundium-reflexivverben... Falsche Freunde in der grammatischen Terminologie im Unterricht", in: C. Jarillot (Hg.): Bestandsaufnahme der Germanistik in spanien. Kulturtransfer und methodologische Erneuerung. Bern...: Peter Lang, 2010, S. 15-24
• "El tractament de les construccions amb verb suport en els diccionaris monolingües i bilingües de l'alemany i el català", in: Zeitschrift für Katalanistik 24 (2011), S. 73-88
• "Truca-li oder truca-la, ayúdale oder ayúdala...? Mensch, ist das schwierig!", in: M. Pfeiffer/T. Vinardell/A. Montané (Hg.): Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jané. Barcelona: Documenta Universitaria, 2012, S. 145-153
• "Die Valenztheorie in der Praxis: Deutsch an deutschen Schulen und Deutsch als Fremdsprache in Spanien", in: Estudios Filológicos Alemanes 26 (2013), S. 619-637
• "La valencia del adjetivo en diccionarios bilingües alemán-español-alemán", in: A. Abel/Ch.Vettori/N. Ralli (Hg.): Proceedings of the VVI Euralex International Congress: The User in Focus (2014), S. 525-535
• "Was macht man eigentlich mit einer Zigarette? Oder: Wer bestimmt, was A1, A2 oder B1 ist?", in: Magazin (2014), S. 22-25
• "Die Adjektivvalenz in Wörterbüchern des Deutschen und des Spanischen", in: J.A. Calañas/F. Robles (Hg.): Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und Perspektiven. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2015, S. 257-267
• "Abhold, leid, gewillt... Sind das Adjektive? Zur Erstellung eines Korpus für ein syntaktisches Adjektivwörterbuch Deutsch-Spanisch", in: Revista de Filología Alemana 24 (2016), S. 177-191
• "Hacia un diccionario sintáctico bilingüe alemán-español del adjetivo", in: A. Castell (Hg.): Sintaxis y diccionarios: la complementación en alemán y en español. Bern: Peter Lang, 2016, S. 117-159
• "Grammatik und Muttersprache im DaF-Unterricht", in: F. Robles/D. Reimann/R. Sánchez (Hrsg.): Sprachdidaktik Spanisch-Deutsch. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2016, S. 139-155
• "En busca del 'gerundio' perdido en la clase de alemán como lengua extranjera", in: M.J. Domínguez/S. Kutscher (Hrsg.): Interacción entre gramática, didáctica y lexicografía. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2017, S. 123-135
• "Abhold, leid, gewillt... Sind das Adjektive? Zur Erstellung eines Korpus für ein syntaktisches Adjektivwörterbuch Deutsch-Spanisch", in: Revista de Filología Alemana 24 (2016), S. 177-191
• Los adjetivos derivados en alemán y en español", in: Revista de Filología Alemana 25 (2017), S. 201-219
• "Die Valenztheorie in der spanischen Grammatikschreibung", in: Andrzej Katny (Hrsg.): Valenz und Dependenz. Theorie und Praxis. Festschrift füf Professor Ulrich Engel zum 90. Geburtstag. Gdanks 2018, S. 112-123

Dissertation (Titel): Untersuchungen zur Satzklammer und ihrer Durchbrechung in deutschen Romanen des 17. bis 20. Jahrhunderts

Dissertation - Jahr der Publikation: 1988

Herausgebertätigkeit: Sintaxis y diccionarios: la complementación en alemán y en español. Bern: Peter Lang, 2016

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Projekt "Diccionario sintáctico del verbo alemán (1994-1997)
• Projekt "Estudio contrastivo de la interficie semántica léxica-sintaxis (2002-2005)
• Projekt "La representación de la sintaxis y la semántica en los diccionarios bilingües (2005-2008)
• Projekt "Hacia un diccionario sintáctico del adjetivo en alemán y en español (2013-2015)

Letzte Aktualisierung: Sun Sep 20 15:47:47 2020