E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Genderforschung
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945

Besondere Forschungsgebiete:

• Österreichische und deutsche Nachkriegsliteratur
• Frauenliteratur
• Geschichte und Gedächtnis in der deuschtsprachichen Literatur
• Literatur und Film aus interkultureller Perspektive

Monographien: Ingeborg Bachmann, Ediciones del Orto, Biblioteca de la Literatura Alemana. Colección Escritores y textos, Madrid, 2006.

Aufsätze und Beiträge:

• Traducciones al español de la narrativa de Christa Wolf, in: Livius, Nr. 2, Revista de Estudios de Traducción, Universidad de León, 1992, S. 263-268
• Malina, de Ingeborg Bachmann: La complejidad literaria a través de la traducción, in: Actas de los IV. Encuentros Complutenses en torno a la traducción, Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid, 1994, S. 549-556
• Las diversas formas de matar o Malina, in: Como mujeres- Releyendo a escritoras del siglo XIX y XX, Servicio de publicaciones del Principado de Asturias, 1994, S. 121-130. · De madres a hijas: entre mujeres, in: Como mujeres- Releyendo a escritoras del siglo XIX y XX, in: Servicio de publicaciones del Principado de Asturias, 1994, S. 153- 161
• Ampliaciones temáticas contemporáneas en la narrativa austriaca y alemana (zus. mit M. Socorro Suárez Lafuente), in: Mujer e investigación, Seminario de Estudios de la Mujer de la Universidad de Oviedo, 1995, S. 123-128
• · Rahel Varnhagen. Una escritora romántica rescartada del olvido, in: Entemu (Publicación anual), UNED, Centro Asociado de Asturias, Gijón, 1995, S. 153- 162
• "Literatura alemana desde 1945: Literatura de Austria", en. L. A. Acosta (coord.), La literatura alemana a través de sus textos, Cap. XVII, Cátedra, Madrid, 1997, págs. 1079-1145
• "La reconstrucción del ciclo 'Todesarten': el regreso de Ingeborg Bachmann", en Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura alemanas en España, Editorial Kronos Universidad, Sevilla, 1998, págs. 39-48
• "Tándem presencial y tándem por correo electrónico en el aprendizaje del alemán", en Actas del Congreso Fundacional de la Federación de Asociaciones de Germanistas en España, Ed. Idiomas, Madrid, 1998, págs. 129-135
• "La narrativa contemporánea de autoras austriacas y alemanas: tendencias y nuevas perspectivas", en M. J. Fariñas/ B. Martín,/ B. Suárez (eds.), Escribir en femenino: poéticas y políticas, Icaria, Barcelona, 2000, págs. 179-195
• "Otra mirada sobre la cultura alemana: Lutero, Goethe, Marx y Freud narrados por sus esposas", en I. Carrera (coord.), Mujeres históricas, mujeres narradas, KRK Ediciones, Oviedo 2000, págs. 145-163
• "Integration von Tandem in fremdsprachliche Curricula: die Universitäten Bochum und Oviedo" (co-autoras Karin Kleppin, Lidia Santiso Saco), en H. Brammerts/ K. Kleppin (eds.), Selbstgesteuertes Sprachenlernen im Tandem - Ein Handbuch, Stauffenburg Verlag, Tübingen, 2001, págs. 139-144
• "Las voces y el silencio: Elfriede Jelinek e Ingeborg Bachmann", en Es-zett., Vol. 2, Literatura austriaca actual - Entre la estética y la política, Oviedo, 2001, págs. 31-42
• "La historia como presente: Christa Wolf reescribe el mito de Medea", en 1945-1989-2000: Momentos de Lengua, Literatura y Culturas alemanas, Ediciones del Orto, Madrid, 2002, págs. 159-168
• “Intersecciones de género e identidad cultural en la narrativa de las autoras turco-alemanas”, en I. Hernández/M. Raders/M.L. Schilling (eds.), Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive, Ediciones del Orto, Madrid, 2005, págs. 589- 601
• “La vida cotidiana en la Alemania del Este”, en Manuel Maldonado Alemán (coord.), La narrativa de la unificación alemana, Peter Lang, Berna, 2006, págs. 147-170
• “’Wir Ehemaligen’: La representación literaria del recuerdo en Unter dem Namen Norma, de Brigitte Burmeister”, en Marisa Siguán, Jordi Jané, Loreto Vilar und Rosa Zancas (Hg.), “Erzählen müssen, um zu überwinden”. Literatura y Supervivencia, sge (Sociedad Goethe en España), Barcelona 2009, págs. 469-481
• „Imágenes de la República Democrática Alemana“, en: Manuel Maldonado Alemán (coord.): Literatura e identidad cultural. Representaciones del pasado en la narrativa alemana a partir de 1945, Peter Lang, Bern, 2009, pp. 327-365
• “Der Körper als Ort der Erinnerung. Christa Wolfs Erzählung Leibhaftig”, en: Jordi Jané y Marisa Siguán (Eds.), Was bleibt? Christa Wolf y los temas literarios de la reunificación alemana, (sge Sociedad Goethe de España, 2010, pp. 145-154
• “Nachkriegslandschaften bei Ingeborg Bachmann und Carmen Laforet”, en: Rosa Marta Gómez Pato/Jaime Feijóo (Hrsg.), Literatur aus Österreich – Zum Poblem der Norm und der Devianz, Peter Lang, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2011, pp. 67-82.

Dissertation (Titel): Sociedad y género en la narrativa de Ingeborg Bachmann

Herausgebertätigkeit:

• Guía para el Aprendizaje de Lenguas en Tandem a través de Internet (Edición y traducción en colaboración con J.A. Álvarez, A. Ojanguren, H. Brammerts, D. Little), Servicio de Publicaciones, Universidad de Oviedo, 1996
• El aprendizaje autónomo de Lenguas en Tándem. Principios, estrategias y experiencias de integración, (Edición en colaboración con Ana Ojanguren Sánchez), Ediciones de la Universidad de Oviedo, Oviedo, 2006.

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Miembro de los grupos de investigación de la Universidad de Oviedo: Grupo de Alternativas. Estudios Feministas en la literatura y en la historia; Grupo de Intersecciones; Grupo de Intermedia y Género.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : AUDEM (Asociación Universitaria de Estudios de las Mujeres) Sociedad Goethe en España

Letzte Aktualisierung: Tue Apr 10 18:51:44 2012