E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete: Die deutsche Gegenwartssprache, Fachdeutsch (Schwerpunkt: Betriebs- und Wirtschaftsdeutsch)

Monographien: Grillparzer, F.: Der arme Spielmann. El pobre músico. (Zweisprachige Ausgabe mit Vorwort und Anmerkungen), 1979. · Schelling, F.W. J.: Vorlesungen über die Methode des akademischen Studiums. Lecciones sobre el método de los estudios académicos. (Ausgabe mit Übersetzung und Vorwort), 1984. · Grimm, J. u. W.: Kinder- und Hausmärchen. Cuentos para niños y del hogar. (Erste vollständige Ausgabe auf Spanisch mit Anhang und Anmerkungen), 3 Bände, 1985/1986. · Antología de los primeros años del romanticismo alemán. Zweisprachige Ausgabe mit Vorwort und Anmerkungen (zus. mit Karl Braun), 1993.

Aufsätze und Beiträge: Sobre la composición del adjetivo en alemán, in: Anuario de Estudios Filológicos, I, 22, 1978. · Algunas observaciones sobre las formaciones compuestas, in: Anuario de Estudios Filológicos, V, 9, 1982. · Análisis descriptivo de una gramática de la lengua española y alemana editada en el siglo XVII, in: Fremdsprachendidaktik zwischen Tradition und Innovation. In: Actas de la VII semana de Estudios Germanísticos, 17, 1995.

Übersetzungen: Hofmannsthal, Hugo v.: La mujer sin sombra, in: Cuentos de sombras, 265, 1989. · Cuentos románticos alemanes (mit Begoña Llovet), 1992 (= Übersetzung der Anthologie "Deutsche Erzähler" von Hugo von Hofmannsthal).