María-Luisa Schilling Rodríguez, Dr., Profesor Titular
Geb. 1952, Professur seit 1998, Habilitation 1990, Madrid, Spanien
Sprachwissenschaft - Didaktik - DaF - German Studies (Fachgebiet)
- Linguistik - Didaktik - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)
Anschrift: Universidad Complutense de Madrid - Facultad de Filología - Universidad Complutense de Madrid - Facultad de Filología - Dpto. de Filología Alemana - Ciudad Universitaria - E-28040 Madrid
E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Besondere Forschungsgebiete:
- Deutsche Syntax
- DaF
- Methodik und Didaktik DaF
- Landeskunde im Fremdsprachenunterricht
- Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch
Monographien:
- Sistematización de las características usuales del sujeto verbal en alemán en contraste con sus descripciones gramaticales, Madrid, 1988.
- Balzer,B./Moreno,C./Piñel,R./Raders,M./Schilling,M.L. (2010) Kein Blatt vor den Mund nehmen-No tener pelos en la lengua. Diccionario Fraseológico alemán-español. Editorial Idiomas-Hueber ISBN 978-84-8141-040-2
Aufsätze und Beiträge:
- Un fenómeno en ampliación en la lengua literaria alemana: La ,Blockbildung', in: Filología Moderna, Bd. 74-76 (1982)
- · La elisión del sujeto en alemán, in: G. Ruipérez (Hg.): Homenaje a J. Belloch Zimmermann, Cáceres 1989.
- · Algunos problemas de concordancia en alemán y en castellano, in: Anuari de Filologia, XIV, 1991.
- · Die Ausklammerung, in: Forum V, 1991. · Aspectos de la interferencia entre la segunda lengua y la tercera lengua extranjera, in: A. Regales (Hg.): Filología Alemana y Didáctica del Alemán, 1993.
- · Daß-Sätze im Erzählwerk Peter Bichsels, in: O. Martí (Hg.): Peter Bichsel, ein Treffen mit dem Schriftsteller über sein Werk, 1994. ·
- Das Konzept der Frau in den Lehrwerken Deutsch und Spanisch als Fremdsprache, in: M. Raders; Mª L. Schilling (Hg.): Fremdsprachendidaktik zwischen Tradition und Innovation, 1995.
- C. Moreno / Mª Luisa Schilling (2004): “Deutsche und spanische Phraseologismen mit verbalem Nukleus im Kontrast”, in: Christine Palm-Meister (ed): EUROPHRAS 2000,2004 Stauffenburg Verlag,Tübingen.
- B. Balzer,C. Moreno, R. Piñel, M. Raders y Mª Luisa Schilling (2004,)“Kulturelle Besonderheiten in der kontrastiven Phraseologie”, in:Brdar-Szabó, R. Y Knipf-Komlósi (eds.), Lexikalische Semantik, Phraseologie und Lexikographie, Peter Lang, Frankfurt/M, Berlín, Berna
- C. Moreno, R. Piñel, y Mª Luisa Schilling (2005),“Frauen- und Männerrollen in ausgewählten DaF-Lehrwerken im Vergleich mit SaF-Lehrwerken”, in: Schmitt, Christian / B. Wotjak (eds.), Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Romanistischer Verlag, Bonn ISBN 3-86143-163-7
- B. Balzer, C. Moreno, R. Piñel, M. Raders y Mª Luisa Schilling (2005),“Lug und Trug”: Interkulturelle Untersuchungen zu den Wortfeldern ‚LÜGE’ und ‚BETRUG’ in deutschen und spanischen Phraseologismen, in: Heine, A., Hennig, M., Tschirner, E. (eds.), Deutsch als Fremdsprache. Konturen und Perspektiven eines Faches, Iudicium Verlag, Múnich , ISBN 3-89129-598-7
- Mª Luisa Schilling / Irene Szumlakowski (2010)Die neue Lehrerausbildung im Sekundarbereich inSpanien am Beispiel DaF an der UCM, in: Janík, Tomás/P. Knecht. (eds.), New Pathways in the Professional Development of Teachers-Neue Wege in der Professionalisierung von Lehrer/-inne/-n, LIT-Verlag, Wien, ISBN 978-3-643-50153- 0
- Mª Luisa Schilling/Consuelo Moreno (2010)"Haciendo los honores a Baco: dem Bacchus huldigend. Análisis contrastivo de expresiones fraseológicas alemanas y españolas", in Cuadernos de Filología Alemana Anejo II,ISBN 978-84-000-0000-0
- Mª Luisa Schilling/Consuelo Moreno (2011)"Männer führen zum Traualtar a las mujeres con honra pero sin pasado.Fraseologismos para hombres, fraseologismos para mujeres" in:Comparatio delectat. Akten der VI. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich (Inntrans 3 u. 4), 2 vols. ISBN 978-3-631-5968
- "Nur über meine Leiche! - ¡por encima de mi cadáver! enunciados fraseológicos alemanes y españoles que expresan recusación" in:Antonio Pamies; José Manuel Pazos, Lucía Luque-Nadal (eds.), (2012) Phraseology and discourse: cross-linguistic corpus-based approaches. Franck & Timme (Berlin)
- "Wem sagst du das!" ? "¡Si lo sabré yo!" Fórmulas rutinarias alemanas y españolas que expresan asentimiento" in: Carmen Mellado Blanco (ed.) (2013) Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch. Semantische Aspekte. J. Groos (Tübingen) ISBN 978-3-87276-882-7
- "Phraseologische Einheiten in zweisprachigen Wörterbüchern deutsch-spanisch: Bestandsaufnahme und Desideratum" in: J.A. Calañas e.a. (eds) (2015) Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven. Peter Lang (Frankfurt/M) ISBN 978-3-631-66162-8
Dissertation (Titel): Sistematización de las características usuales del sujeto verbal en alemán en contraste con sus descripciones gramaticales
Dissertation - Jahr der Publikation: 1987
Herausgebertätigkeit:
- M. Raders / Mª Luisa Schilling (eds.)(1995) Fremdsprachendidaktik zwischen Tradition und Innovation, Ediciones del Orto, Madrid
- M. Raders / Mª Luisa Schilling (eds.)(1995) Studien zur deutschen Literatur. Gattungen – Motive – Autoren. Ediciones del Orto Madrid
- M. Raders / Mª Luisa Schilling (eds.)(1995) Deutsch-spanische Literatur- und Kulturbeziehungen. Rezeptionsgeschichte Ediciones del Orto, Madrid
- M. Raders / Mª Luisa Schilling (1995) Deutsch-Spanisch. Vergleichende Untersuchungen zur Linguistik und Sprachgeschichte Ediciones del Orto,Madrid
- M. Raders / Mª Luisa Schilling (eds.)(1995) Der deutsche und der spanische Schelmenroman. Ediciones del Orto, Madrid
- I. Hernández / M. Raders / Mª Luisa Schilling (eds.)(2005),Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive. Lo ajeno en lo propio: la lengua, la literatura y la cultura de los países de lengua alemana desde una perspectiva intercultural. I y II, Ediciones del Orto, Madrid ISBN: 84-7923-356-7, ISBN: 84-7923-355-9
Forschergruppen, Forschungsprojekte : Idiomat - Deutsch-spanische kontrastive Phraseologie, Universidad Complutense Madrid
Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Mitglied von Europhras
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:
- Koordination des Masterstudiengangs zur DaF-Lehrer-Ausbildung an der Universidad Complutense Madrid
- Ansprechpartner in Madrid des LINT-Projekts der Universität Regensburg
- Mitglied des wissenschaftlichen Beirats der Zeitschrift Estudios Filologicos Alemanes der Universidad de Sevilla
- Mitglied der Koordination der Revista de Filologia Alemana der Universidad Complutense Madrid
Letzte Aktualisierung: Thu Oct 22 17:36:27 2015