E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Romantik
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Realismus, Naturalismus
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung

Besondere Forschungsgebiete:

• Deutsche Literatur des 19. Jh.
• #Romantik
• Vormärz
• Realismus
• Exil und Exiliteratur, insbesondere im Zusammenhang mit Spanien
• Deutsche Literatur zum Spanischen Bürgerkrieg
• Literatur und Interkulturalität
• Literarische und kulturelle Beziehungen Spanien-Deutschland
• Literatur nach 1945.

Monographien:

• Theodor Fontane: Errores y extravíos. 1984
• · La poesía alemana sesentaiochista. 1988
• ·(Hg. u. Einleitung) Heinrich Heine: Relatos. 1992
• (Hg. u. Einleitung) E.T.A. Hoffmann: Opiniones del gato Murr, 1997
• (Hg. u. Einleitung) Heinrich von Kleist: Narraciones, 1999
• (Hg. u. Einleitung)E.T.A. Hoffmann. Cuentos, 2007
• El exilio alemán (1933-1945) Textos literarios y políticos, 2008.

Aufsätze und Beiträge:

• In den Augen der anderen. Spanische Germanisten zu ihrer Begegnung mit der DDR-Literatur. Weimarer Beiträge 9, 1987
• · La guerra civil española en la revista del exilio "Das Wort", in: Heukenkamp (Hg.): Militärische und zivile Mentalität, 1991
• · Narrar en tiempos enfermos. Florentinische Nächte de Heinrich Heine. Anuari de Filología XIV, A 2, 1991
• · Arbeiter-Illustrierte Zeitung/Die Volksillustrierte: Una revista alemana en el exilio y su tratamiento de la guerra civil española. Anuari de Filología XV, A 3, 1992
• · Literatura española en las revista literarias del exilio alemán. Revista de Folología Alemana, 2, 1994
• · Prensa alemana de las Brigadas Internacionales en la guerra civil española. Actas de la VII semana de Estudios Germánicos en el Escorial, 1995
• · El gato, la novela y el cuento: un viaje de ida y vuelta por los géneros literarios. Revista de Filología Alemana, 3, 1995
• Realismo (1850-1890). Introducción, selección de textos y bibiliografía. En: Acosta (Hg.): La literatura alemana a través de sus textos, 1997
• “...wie die Erzählung eines Weltmanns”. Ironía y comicidad en Die Marquise von O... de Heinrich von Kleist. En: Revista de Filología Alemana, 9, 2001
• Gewöhnliches Leben. Un concepto central en la obra de Anna Seghers a partir del exilio. En: 1945-1989-2000: Momentos de Lengua, Literaturas y culturas alemanas. Actas de la X Semana de Estudios Germánicos, 2003
• El romanticismo alemán ante el teatro español. En: Huerta (Hg.): Historia del teatro español, 2003
• Calderón, Kleist y el concepto de tragedia en el romanticismo alemán. En: Estudios Filológicos Alemanes,2, 2003
• Lotte in Weimar: Thomas Mann, Goethe y el exilio. En: Revista de Filología Alemana, 11, 2003
• La recepción de E.T.A. Hoffmann en España. En: Raposo u.a. (Hg.):Paisajes Románticos: Alemania y España, 2004
• Magnetizadores y magos: E.T.A. Hoffmann y Thomas Mann. En: Estudios Filológicos Alemanes, 6,2004
• “Donde yo estoy, está Alemania”. Identidad nacional y exilio en Thomas Mann.. En: Marinas (Hg.): Ética del espejo.Investigaciones sobre estilos de vida, 2005
• Sobre el exilio: entre desarraigo y pluralismo cultural. En: Actas de la XI Semana de Estudios Germánicos, 2005
• Hacia una identidad transnacional: la obra de Heinrich Mann en el exilio en Francia. En: Estudios Filológicos Alemanes, 12, 2006
• Heinrich Mann: un exilio alemán. En: Alfaro u.a. (Hg.): Más allá de la frontera: cinco voces para Europa, 2007
• Heine y el exilio alemán 1933-1945. En: Siguán u.a. (Hg.): Ein Mann wie Heine täte uns Not, 2007
• Los escritores de lengua alemana en el Congreso de Valencia. En: Revista de la Asociación Colegial de Escritores de España, 107, 2008
• La literatura como arma y como arte. En: Aznar u.a. (Hg.): València, capital cultural de la República (1936-1937), 2008
• Rheinlandschaft im Mondgebirge: Der Ausflug der toten Mädchen de Anna Seghers. En: Siguán u.a. (Hg.): “Erzählen müssen, um zu überwinden”. Literatura y supervivencia, 2009
• Viajeros alemanes en la Guerra Civil española. En: Raposo u.a. (Hg.): Guerra y viaje. Una constante histórico-literaria entre España y Alemania, 2009
• Cosmopolitismo, exilio y diálogo entre culturas. En: Alfaro u.a. (Hg.): Interculturalidad y creación artística. Espacios poéticos para una nueva Europa, 2009
• Ernst Toller y España. En: Gil. u. a. (Hg.): Marginalia. Estudios en honor del profesor Jaime Cerrolaza. Revista de Filología Alemana. Anejo I. Monografías, 2009
• La literatura del exilio austriaco. En: Pichler u.a. (Hg.):1938: España y Austria. Österreich und Spanien, 2010
• : Gast in fremden Kulturen?. En:Bieniec u.a. (Hg.): Rem tene, verba sequentur! Gelebte Interkulturalität: Festschrift zum 65. Geburtstag von Carmine/Gino Chiellino, 2011

Dissertation (Titel): La poesía alemana sesentaiochista

Dissertation - Jahr der Publikation: 1988

Übersetzungen:

• Theodor Fontane: Errores y extravíos. 1984
• Literarische Texte zum Beitrag "Realismo" und zur Monographie El exilio alemán. Textos literarios y políticos.

Herausgebertätigkeit:

• Theodor Fontane: Errores y extravíos. 1984
• ·Heinrich Heine: Relatos. 1992
• E.T.A. Hoffmann: Opiniones del gato Murr, 1997
• Heinrich von Kleist: Narraciones, 1999
• E.T.A. Hoffmann. Cuentos, 2007
• Alfaro, M./ García, Y./ Mangada, B../ Ruiz, A./ Pérez, A.: Más allá de la frontera: cinco voces para Europa, 2007
• Alfaro, M./ García, Y./ Mangada, B../ Ruiz, A./ Pérez, A.: Interculturalidad y creación artística. Espacios poéticos para una nueva Europa, 2009
• Mª Jesús Gil/ Isabel Hernández/ Ana Pérez: Marginalia. Estudios en honor del profesor Jaime Cerrolaza. Revista de Filología Alemana. Anejo I. Monografías, 2009.

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Forschungsgruppe Dep. Filología Alemana UCM: Projekt:Intercambios culturales y literarios entre España y los países de habla alemana. 2008-2012. Projekte: - La guerra civil española en las revistas alemanas del exilio en Europa (1990-1995)UCM. - Representaciones artísticas de identidades desterritorializadas I (2004)UAM y UCM. - Representación artística de identidades desterritorializadas II(2005-2008)international - La Memoria histórica y las Brigadas Internacionales (2011-2013)international.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Gesellschaft für Exilforschung
• Anna-Seghers-Gesellschaft
• Sociedad Española de Literatura General y Comparada; Asociación de Germanistas Españoles
• Spanische Goethe-Gesellschaft
• Asociación Colegial de Escritores de España.

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Vizedekanin der Philologischen Fakultät UCM (1994-1996)
• Leiterin des Fremdsprachenzentrums der UCM (1994--2001)

Stipendien: Daad (1990), Ministerio de Educación y Ciencia (1991),: Servicio de Investigación UCM (1995)

Letzte Aktualisierung: Thu May 10 15:02:43 2012