|
|
|
Geb. 1951, Barcelona, Spanien
Neuere deutsche Literaturwissenschaft - DaF (Fachgebiet) - DaF und Deutsche Literatur (Lehrgebiet)
Anschrift: [Barcelona] - Universitat Autónoma de Barcelona - Departament de Filologia Anglesa i de Germanística - Universitat Autónoma de Barcelona - Departament de Filologia Anglesa i de Germanística - Secció de Llengua, Literatura i Cultura Alemanes - Edifici B - E-08193 Bellaterra
E-Mail-Adresse:
Besondere Forschungsgebiete: DaF und Deutsche Literatur
Monographien: Manual de Traducción: alemán-castellano (Handbuch der Übersetzung Deutsch-Spanisch) 1996.
Aufsätze und Beiträge: Actitudes normativas frente al lenguaje, in: Anuario del Departamento de Filologia Anglesa y Germanística, 1979. · Aportaciones de la lingüística a la enseñanza de lenguas, in: Revista de la Sociedad Española de Lingüística, 1983. · El enfoque comunicativo en la enseñanza de lenguas extranjeras ¿un enfoque metodológico útil?, in: Anuari del Departament de Filologia Anglesa y Germanística, 1984. · Von der Texterschließung in den Anfangsstufen des Fremdsprachenlernens. Eine vernachlässigte Praxis, in: Die Sprachen im Europa der einheitlichen Akte, 1992. · Tratamiento metodológico del texto literario en la clase de alemán como lengua extranjera, in: Filología Alemana y Didáctica del Alemán, 1992. · Von den Vorteilen der Muttersprache für den Fremdsprachenerwerb. Deutsch aus spanischer Sicht, in: Primeres Jornades sobre l'Ensenyament de l'Alemany en Contextos Hispànics. Perspectives Metodològiques, 1994. · La Ilustración alemana: del racionalismo a la razón sensible, in: La Ilustración y el Romanticismo como épocas literarias en contextos europeos, 1996. · La construcción del vacío feminino en Effi Briest y la Regenta, in: Tropelías, Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Universidad de Zaragoza, 1997. · La Ilustración alemana: del racionalismo a la razón sensible, in: La Ilustración y el Romanticismo como épocas literarias en contextos europeos. Servicio de Publicaciones de la UAB, 1996, zus. mit Bernd Springer.
Übersetzungen: Aufsätze: Christian Däubler: Der Kongreß Kultur und Nation (El congrés cultura y nació), in: Revista de Catalunya, Nr. 3 (1986).· Ursula Tjade, Helios Gómez (Helios Gómez o l'expressionisme militant), in: Revista de Catalunya Nr. 8 (1987). · Bücher: Marcel Reich Ranicki: Thomas Mann und die seinen (Thomas Mann y los suyos), 1989. · Jakob Arjouni: Happy birthday, Türke! (¡Happy birthday, turco!), 1993.
Herausgebertätigkeit: La Ilustración y el Romanticismo como épocas literarias en contextos europeos. Servicio de Publicaciones de la UAB, 1996, zus. mit Bernd Springer.