E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete: Schrifttheorie, Deutsche Literatur des 20. Jh., DaF

Monographien:

• Die Lesbarkeit der Sprache. Literalitätsforschung und linguistische Schrifttheorie. 1993
• Deutsch in Spanien aus der Sicht der europäischen Integration, Actes del Congrés de l’AGC (Editor con J. Jané y M. Siguan) Forum, Número extraordinari, 1991
• El destino de la literatura. Diez voces. El Acantilado, Barcelona 1999
• Korrespondenzen. Motive und Autoren in der internationalen Moderne des 20. Jahrhunderts (Editor) Editorial idiomas, Madrid 1999
• Diccionario Schultz (Coordinador) Español – Alemán, Alemán – Español, Océano, Barcelona 2002

Aufsätze und Beiträge:

• Das aachener grammatische telefon, in: Der Deutschunterricht 4, 1983, zus. mit L. Jäger und Ch. Stetter. · Der Zweck entstellt die Mittel, in: E. Heimbach: Zeichen, 1983. · Schönwald der Erzähler, in: Rudolf Schönwald, 1984. Sprache und Schrift, Zeitschrift für Semiotik 1-2, 1987. · Bild, Schrift und Sprache. Versuch über einen Zusammenhang, in: Germanistik und Deutschunterricht im Zeitalter der Technologie, 1988. · Von einer Wissenschaft, die auszog, das Fremde zu lehren. Anmerkungen zur interkulturellen Germanistik, in: Forum, 1991. · De la Grammatología en el siglo XIX. Teoría de la escritura en W.v. Humboldt y F.d. Saussure, in: G. Oliver/H. Puigdomènech/M. Siguan (Hg.): Romanticismo y Fin de siglo, 1992. · Das Literaturseminar als zoologische Anstalt betrachtet. Überlegungen zur Didaktik der Literatur, in: Forum 1993, zus. mit T. Vinardell. · Bild und Erzählung in der Lehre der Saint-Victoire von Peter Handke, in: Forum 1993. · Con gorriones contra cañones. Observaciones entre la lírica y ña política en Alemania, in: J.M. Ortiz de Orruño/M. Saalbach (Hg.): Alemania (1806-1989): Del sacro imperio a la caida del muro, 1994. · Eine Liebeserklärung an Ingol Habertruber. Über das Erzählen und Schreiben von Geschichten, in: O. Martí Peña (Hg.): Peter Bichsel, 1994, zus. mit T. Vinardell. · Mitarbeit am Quellenlexikon zur deutschen Literaturgeschichte, H. Schmidt (Hg.), Duisburg 1994, Bd. 1 ff.
• Das Homerbild der deutschen Klassik V. Millet (ed.): Norm und Transgression in deutscher Sprache und Literatur. München 1996
• Paul Celan aus spanischer Sicht. Arcadia 32, Berlin - New York 1997
• Auf dem Wege der Besserung: Deutsch in Spanien DAAD (ed.): Germanistentreffen Deutschland-Spanien-Portugal. Bonn 1998
• No pasarán: Celan und Spanien. Grupo de Investigación Filología Alemana (ed.): Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura alemanas en España. Sevilla 1998
• Leib-Schmerz. Sichtweisen des Körpers bei Elias Canetti. El cuerpo en la lengua y literatura alemanas: Ein weites Feld. Valencia 1998
• Zwei Spanienbilder und drei Bilder aus Spanien: Joseph Roth en: Transkulturelle Beziehungen. Spanien und Österreich im 19. und 20. Jahrhundert. SIGUÁN, Marisa und Karl WAGNER (ed.) Amsterdam/New York, NY, 2004 Editions Rodopi
• Auschwitz zur Sprache bringen. Überlegungen zu Imre Kertész. En: „Erzählen müssen, um zu überwinden. Literatura y supervivencia.“ Ed. Por M. Siguan, J. Jané, R. Pérez Zancas. Barcelona 2009
• Guest Foreword: Mapping Out the Mountain. In: The Memory of Pain. Women’s Testimonies of the Holocaust. Loew, Camila. Amsterdam/New York, NY, 2011

Dissertation (Titel): Die Lesbarkeit der Sprache. Literalitätsforschung und linguistische Schrifttheorie. 1993.

Dissertation - Jahr der Publikation: 1993

Übersetzungen: Übersetzungen aus dem Katalanischen, Spanischen und Italienischen.

Herausgebertätigkeit: Mitherausgeber von Forum, Zeitschrift des Katalanischen Germanistenverbandes; Redaktion der spanischen Begleithefte zum Fernstudienprojekt DaF.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Literature, fina arts, collective imaginary. Function and reception of myth in the European culture. (Proyecto 5 de COTEPRA)55845-CP-1-98-1-IT-Erasmus-ETN
• Experiencia traumática e identitad literaria Grup de recerca de la Generalitat de Catalunya, consolidat, 2005 SGR 00155

Letzte Aktualisierung: Thu Sep 20 01:55:01 2012