E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Lexikologie, Lexikographie
• #Textlinguistik
• #Pragmatik
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Koranforschung und vor allem Koranübersetzung
• Islamische Terminologie
• Das Spannungsfeld Sprache und Religion
• Bildung im klassischen Islam, spezifisch bei Ibn Qutaiba (gest. 889)
• Übersetzungswissenschaft und Interkulturelle Germanistik im Hinblick auf Kulturdialog

Monographien:

• Zur Übersetzungsproblematik kulturspezifischer Termini in arabisch-deutschen Wörterbüchern - an Beispielen von ausgewählten islamischen Begriffen, Magisterarbeit an der Al-Azhar Universität Kairo 2000
• Die deutschen Koranübersetzungen und ihr Beitrag zur Entstehung eines Islambildes beim deutschen Leser, 2011, Verlag Peter Lang

Aufsätze und Beiträge:

• Haggag, Mahmoud: Zur Übersetzungsproblematik kulturspezifischer Termini in arabisch-deutschen Wörterbüchern – an Beispielen von ausgewählten islamischen Begriffen, Magisterarbeit an der Al-Azhar Universität, Kairo 2000
• Haggag, Mahmoud: Deutsche Koranübersetzungen und ihr Islambild. In: Walter Beltz und Jürgen Tubach (Herg.), Religiöser Text und soziale Struktur (Hallesche Beiträge zur Orientwissenschaft 31/2001), Halle (Saale), 2001, 175-196
• Haggag, Mahmoud: German Koran translation and their Reception in North Afrika, publiziert in: "European Traditions of the Stady of Religion in Africa", Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2004, 57-63
• Haggag, Mahmoud (zusammen mit Irene Vogt): Die Welt rückt zusammen. Globalisierung kulturell gedacht. In: Dokumentation zur Akademie Roßleben 2005-7, hrsg. von Deutsche SchülerAkademie 2006
• Haggag, Mahmoud: manÁhiÊ al-mustašriqÐn al-ÞalmÁn fÐ trÊamat maÝanÐ al-qurÞÁn al-karÐm fÐ ÃauÞ naÛaryÁt at-tarºama al-ÎadÐ×a. In: nadwat al-qurÞÁn al-karÐm fÐ ad-dirÁsÁt al-islÁmÐya , hrsg. von König-Fahd-Komplex zum Druck des Koran, Medina, Saudi-Arabien 2006
• Haggag, Mahmoud: Begriffsbestimmung im Kulturdialog. In: Transkulturalität im europäisch-islamischen Dialog / Jörg Roche; Jörg Wormer (Hg.), Berlin, Lit Verlag, 2007, 295-316
• Haggag, Mahmoud: Deutsche Koranübersetzung als Mittel zum Kulturdialog? (erschien bei INST: Institut zur Erforschung und Förderung regionaler und transnationaler Kulturprozesse, in Wien, vgl. unter https://www. inst. at/ kctos/ speakers_g-m/ haggag. htm)
• Haggag, Mahmoud: al-mausuÝa alÎurra „wikipedia“ al-almaniyya. namāÆiÊ min muÝālaÊatihā li al-qurÞÁn al-karÐm. In: nadwat al-qurÞÁn al-karÐm wa at-tiqnÐya al-muÝāÒira, hrsg. von König-Fahd-Komplex zum Druck des Koran, Medina, Saudi-Arabien 2009
• Haggag, Mahmoud: „Die deutschen Koranübersetzungen und ihr Beitrag zur Entstehung eines Islambildes beim deutschen Leser“, 2011, Verlag Peter Lang)
• Haggag, Mahmoud: Zum Islambild in aktuellen Geschichtsbüchern in Deutschland. In: Kairoer Germanistische Studien, Kairo 2010/2011, 257-278
• Haggag, Mahmoud: „Zur Verbindung zwischen Arabisch und Islam und zu ihrer Auswirkung auf die interkulturelle Kommunikation“, (demnächst bei der Zeitschrift für interkulturelle Germanistik (ZiG) beim Verlag Peter Lang)

Dissertation (PhD / Dr. phil.): Die deutschen Koranübersetzungen und ihr Beitrag zur Entstehung eines Islambildes beim deutschen Leser

Ort und Jahr der Dissertation: Kassel 2009

Übersetzungen:

• Allgemein vereidigter Dolmetscher und allgemein ermächtigter Übersetzer für die arabische Sprache für Gerichte und Notare im Lande Hessen
• Mit Prof. Dr. Mohammad Mansour u.a. von der Al-Azhar Uni-versität in Kairo die Übertragung der Studie „Gott ist schön. Das ästhetische Erleben des Koran“, von Navid Kermani Beck München 1999, in die arabische Sprache, Publiziert beim Ver-lag Al-Kamal, Beirut und Bagdad 2008
• Übersetzung des Werkes „Ziele der islamischen Scharia und die Notwendigkeit der Erneuerung“ vom Arabischen ins Deut-sche, Verfasser: Mahmoud Zakzouk. Das Werk wurde 2011 vom Höchsten Rat für islamische Angelegenheiten in Kairo veröffentlicht.
• Mit anderen Kollegen aus der Abteilung für Germanistik der Al-Azhar Universität in Kairo die Übersetzung des Werkes „Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. Jahrhundert Hidschra“, 6 Bände. de Gruyter, Berlin 1991–1997, von Josef Van Ess (erscheint demnächst beim Verlag Al-Kamal, Beirut)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Seminar für Arabistik/Islamwissenschaft Papendiek 16 . 37073 Göttingen Georg-August-Universität Göttingen

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Teilnahme und Mitorganisator des internationalen Workshops für Übersetzung und Kulturdialog in Tanger (Marokko) in Zusammenarbeit mit Dr. Kerstin Wilsch, dem DAAD und Al-Azhar Universität in Kairo.
• Teilnahme und Mitorganisator des internationalen Workshops für Übersetzung und Kulturdialog an der Al-Azhar Universität in Kairo in Zusammenarbeit mit dem DAAD, Dr. K. Wilsch und Prof. M. Mansour

Studien- und Forschungsaufenthalte, Stipendien:

• DaF-Sommerkurs vom DAAD Bundsstipendiat der Schweiz an der Universität Bern für ein Vertiefungsstudium staatliches Stipendium der ägyptischen Regierung für Promotion in Deutschland
• April- Sept. 2011 Stipendium des DAADs für Postdoc am Seminar für Arabistik und Islamwissenschaft der Universität Göttingen

Titel der Magisterarbeit: Zur Übersetzungsproblematik kulturspezifischer Termini in arabisch-deutschen Wörterbüchern - an Beispielen von ausgewählten islamischen Begriffen, Magisterarbeit an Al-Azhar Universität, Kairo 2000

Studienorte: Kairo;;Bern;;Kassel;;Göttingen

Zusätzliche Kurzinformationen: Zurzeit: Wissenschaftlicher Mitarbeiter Seminar für Arabistik/Islamwissenschaft Papendiek 16 . 37073 Göttingen Georg-August-Universität Göttingen Email: mmhaggag@hotmail.com Tel.: (0049) 0551 39 10673 http://www. uni-goettingen. de/ de/ 308343. html

Letzte Aktualisierung: Fri Nov 18 11:48:41 2011