E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Historische Kulturwissenschaft
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Frühmittelalter
• #Hochmittelalter
• #Spätmittelalter
• #Frühe Neuzeit (Humanismus, Renaissance, Barock, Aufklärung)
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Klassik
• #Romantik
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Realismus, Naturalismus
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Dramentheorie
• #Erzähltheorie
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Hermeneutik und Literaturtheorie
• #Theorie der Literatur und der Literaturvermittlung
• #Grundfragen der Textanalyse und Textrezeption
• #Literaturgeschichte und ihre Vermittlung
• #Kinder- und Jugendliteratur

Besondere Forschungsgebiete:

• - Kulturdialog
• Tendenzen der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur.

Monographien:

• Zum Bild der Frau bei Heinrich von Kleist. Eine kritische Untersuchung. Augsburg und Kairo 1999 (Zugl. Phil. Diss.)
• Kleists Lustspiel "Der zerbrochene Krug" - Literarische Interpretation. Erste Auflage, Dar Al- Kamal, Kairo 2002 (136 Seiten; ISBN 977- 224-170-7)
• Texte zur Diskussion - Literatur - Kultur - Religion - Politik - Wissenschaft. Erste Auflage, Dar Al-Kamal, Kairo 2002 (214 Seiten; ISBN 977-224-194-3)

Aufsätze und Beiträge:

• Der Andere ist auch ein Ich. Beitrag zur Förderung des kulturellen und religiösen Dialogs. In: Faculty of Languages and Translation Studies, Bd. 33, Al-Azahr Universität, Kairo 2002
• Zur Mutter-Kind- Beziehung in Erich Kästners Roman "Emil und die Detektive". In: Faculty of Languages and Translation Studies, Al-Azhar Universität, Kairo 2003
• Liebe und Natur in Goethes Gedichten "Willkommen und Abschied" und "Mailied". In: Faculty of Languages and Translation Studies, Band 34, Al-Azahr Universität, Kairo 2003
• Zum Bild des Propheten Mohammed in Goethes Gedicht "Mahomets Gesang". Goethes Einstellung zum Propheten Mohammed und zum Islam aus der Sicht eines arabischen Germanisten. In: Kairoer Germanistische Studien (KGS), Bd. 14, Kairo Universität, Kairo 2004
• Die Naturdichtung bei Matthias Claudius als Mittel zum Unterricht von religiösen und moralischen Werten. In: Faculty of Languages and Translation Studies, Bd. 35, Al-Azhar Universität, Kairo 2004 und auch in: Hallesche Beiträge zur Orientwissenschaft (HBO), Bd. 39, Halle (Saale) 2005
• Zu den Strömungen der deutschen Literaturtheorie. (Im Juli 2005 bei der Förderungskommission der Al-Azhar Universität zur Erlangung des akademischen Grades "Assitenzprofessor" eingereicht. Der Beitrag ist im Oktober 2005 von der Kommission genehmigt worden)
• Deutsche Literatur in Zeilen. Zeitschriftenartikel in arabischer Sprache. In: Al-Maarifa (Ministry of Education – Saudi Arabia), Vol. 134, Riad 2006
• Der Dichter Christian Fürchtegott Gellert als geistlicher und moralischer Erzieher. In: College of Languages and Translation Research Center. Heft 47, Riad 2008. ISBN 978-9960-55-363-4
• Übersetzungen Deutsch-Arabisch und Arabisch-Deutsch. Zeitschriftenartikel in arabischer Sprache. In: Qawafil (Riad Literature Club – Saudi Arabia), Vol. 26, Riad 2009
• Naturempfindung und Gotteserkenntnis in der Dichtung Klopstocks. Unter besonderer Berücksichtigung der Frühlingsfeier. In: Journal of King Saud University (College of Languages and Translation), Vol. 22, Riad 2010
• Zu den pädagogischen und moralischen Aspekten in den Märchen der Brüder Grimm. Exemplarisch verdeutlicht an Der Wolf und die sieben jungen Geißlein. In: Faculty of Languages and Translation. A Scholarly Refereed Journal (Vol. 1, part II) Al-Azhar Universität, Kairo 2011
• Martin Luthers Stellung in der deutschen Literatur. Untersuchung zu Luthers Beschäftigung mit den literarischen Formen. In: Faculty of Languages and Translation. A Scholarly Refereed Journal (Vol. 3) Al-Azhar Universität, Kairo 2012
• Friedrich Rückerts Beschäftigung mit der arabischen Literatur. Motive und Nachwirkungen. In: Journal of King Saud University (College of Languages and Translation), Vol. 25, Riad 2013
• Liebe und Tod in Gottfried Kellers Novelle Romeo und Julia auf dem Dorfe. Untersuchung zu Kellers Darstellung des bäuerlich- kleinbürgerlichen Lebens. In: Kairoer Germanistische Studien (KGS) Band 21. Kairo Universität, Kairo 2013
• Tendenzen der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur (Im März 2014 bei der Förderungskommission der Al-Azhar Universität zur Erlangung des akademischen Grades "Professor" eingereicht. Der Beitrag ist im April 2014 von der Kommission genehmigt worden)
• Zum Wander- und Naturverbundenheitsmotiv in Eichendorffs Novelle Aus dem Leben eines Taugenichts. In: Sector Magazine of Humanities Studies. Band 14. Faculty of Humanities Studies – Al- Azhar University – Kairo 2014
• Autobiographische Züge in Borcherts Drama Draußen vor der Tür. In: Research Magazine of Faculty of Arts. Band 98. Faculty of Arts – Munoufiya University – Munoufiya 2014.

Dissertation (PhD / Dr. phil.): Zum Bild der Frau bei Heinrich von Kleist. Eine kritische Untersuchung

Ort und Jahr der Dissertation: Augsburg und Kairo 1999

Übersetzungen:

• Der Islam: Religion der Menschheit. Von seiner Eminenz dem Großimam Prof. Dr. Mohammed Sayyed Tantawi, Großscheich von Al-Azhar. Aus dem arabischen Original ins Deutsche übersetzt von Dr. Taha Ibrahim Ahmed Badri. Eingereicht an der 12. Konferenz der Islamischen Forschungsakademie, 16. April 2002
• Eine arabische Übersetzung von einigen Artikeln in deutschen Zeitungen und Zeitschriften über den saudischen König Fahd bin Abdulaziz Al Saud zum Anlass seines Todes, Riad 2005
• Eine deutsche Übersetzung vom Lebenslauf des saudischen Kronprinz Sultan bin Abdulaziz Al Saud, Riad 2007
• Arabische Übersetzung von Eichendorffs Novelle "Aus dem Leben eines Taugenichts", 1. Aufl., Kairo 2015 (ISBN 978-977-90-3112-5).

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Al-Azahr University Teaching Staff Club
• Forum der DAAD-Alumni
• Forum der Alumni Augsburg International
• Mitglied des Department Council, Department of German Language, Faculty of Languages and Translation, Al-Azhar University
• Mitglied des Germanistikverzeichnis, Germany
• Mitglied der Germany-Alumni
• Mitglied der Referee Committee of Custodian of the Two Holy Mosques Abdullah bin Abdullaziz International Award for Translation.

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Lektor f. Arabisch an der Uni. Graz (1991-93)
• Gastdozent an der Minia Uni. (1999-2004) und October 6 Uni. (2001-2005 und 2013 bis jetzt)
• Betreuer mehrerer Magisterarbeiten (2002-2004, seit 2013 bis jetzt)
• Lehrer im Bereich des "Kooperativen Religionsunterrichts" an der Dt. Evang. Oberschule (DEO) in Kairo (2003-2005
• Leiter der Abteilung für Germanistik der Sprachen- und Übersetzungsfakultät der Al-Azhar Uni. (Juli 2014 bis August 2017)
• Leiter und Koordinator des Masterstudiengangs Al-A

Studien- und Forschungsaufenthalte, Stipendien:

• ÖAAD-Stip. (Sommer 1986 - Uni. Wien)
• DAAD-Stip. (Sommer 1989 -Uni. Essen)
• DAAD-Doktorandenstip. (1996-1998 - Uni. Augsburg)
• DAAD-Forschungsstip. (Sommer 2003 - Uni. Freiburg)
• DAAD-Forschungsstip. (Sommer 2007 - Uni. Augsburg)
• DAAD- Forschungsstip. (Sommer 2010 - Uni. München)
• DAAD-Forschungsstip. (Sommer 2013 - Uni. Freiburg).

Titel der Magisterarbeit: Zur Ironie in Kleists Lustspiel "Der zerbrochene Krug"

Studienorte: Kairo (Ägypten), Graz (Österreich), Augsburg, Freiburg und München (Deutschland).

Zusätzliche Kurzinformationen: Von 2005 bis 2013 Gastprofessor an der König-Saud-Universität in Riad (Saudi Arabien), und von 2008 bis 2013 gleichzeitig Koordinator des Deutschprogramms

Letzte Aktualisierung: Sat Nov 27 19:02:21 2021