E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Semiotik
• #Historische Kulturwissenschaft
• #Intertextualität
• #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• #Genderforschung
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Hochmittelalter
• #Spätmittelalter
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Erzähltheorie
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Hermeneutik und Literaturtheorie
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Literatur und andere Künste
• #Poetik und Ästhetik
• #Stoffgeschichte, Motivgeschichte
• #Beziehungen zwischen Wissenschaften und Kunst
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)

Besondere Forschungsgebiete:

• Mediävistik
• Komparatistik
• Internationale Mediävistik
• Vergleichende Literaturwissenschaft
• Rezeptionsforschung
• Kulturwissenschaft
• Interkulturelle Germanistik
• Gender Studies
• Imagologie
• Komparative Ästhetik
• Transkulturalität
• Gegenwartsliteratur
• Übersetzungen vormoderner mhd. Poesie in und aus dem Arabischen ins Deutsche

Aufsätze und Beiträge:

• Walther und die arabische Welt. In: Walther-Studien. (Hg. von Thomas Bein): Walther verstehen - Walther vermitteln. Bd. 2. Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften.Frankfurt am Main. 2004, S. 157-185
• Entmythisierung und Entheroisierung in modernen Nibelungenlied- Adaptionen. Moritz Rinkes Stück 'Die Nibelungen' (2002) und Christiane Gohls historischer Roman 'Das gestohlene Lied' (2005).In: Kairoer Germanistische Studien 17 (2007), Akten des Kongresses. Teil II, S.475-526.
• Kaiser Friedrich II. von Hohenstaufen; ein Sultan über Europa? Die Rezeption der Figur des Stauferkaisers in literarischen Werken.In: TRANS Nr. 17: Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, (a reviewed Journal, which, has been considered eligible for inclusion in the ERIH ‘initial List’:Literature)http://www. inst. at/ trans/ 17Nr/ 1- 13/1-13_salama17.htm. Nochmal in: Kairoer Germanistische Studien. Bd 18. Kairo 2008-2009, S. 325-364.
• "Die Herausbildung der Städte und ihr Einfluss auf die mittelalterliche deutsche und arabisch-islamische Literatur."In:Ernest W.B. Hess-Lüttich mit Mahmud Karakus, Nilüfer Kuruyazıcı & Şeyda Ozil (eds.) 2010: Metropolen. Interkulturelle Perspektiven auf 'die Stadt' als Thema der Sprach- und Literaturwissenschaft[Symposion Istanbul 2009] (= Cross Cultural Communication 20 = Publikationen der GiG 15), Frankfurt/Main etc.: Peter Lang, [ed.]2011
• "Contemptus mundi und dhamm ad- dunja als Konzept poetischer Weltabkehr bei Walther von der Vogelweide und Abul 'Atâhiya. Ein interkultureller und intertextueller Diskurs". In:"Walther-Studien. Herausgegeben von Thomas Bein. Band 7. Thomas Bein (Hrsg.) Walther von der Vogelweide – Überlieferung, Deutung, Forschungsgeschichte. Mit einer Ergänzungsbibliographie 2005-2009 von Manfred G. Scholz. Peter Lang: Frankfurt/M. usw. 2010", S. 161-196.
• Formen und Funktionen orientalischer Körper im Parzival Wolframs von Eschenbach.“ In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Hrsg. von Jens Haustein u.a. 251. Band. 166. Jahrgang. 1. Halbjahresband 2014. Erich Schmidt Verlag. Berlin, S. 1-34.
• Die Kolonialisierung des weiblichen Körpers in der spätmittelalterlichen Versnovelle Die heideninne. In: Mediaevistik. Internationale Zeitschrift für Interdisziplinäre Mittelalterforschung. Begründet von Peter Dinzelbacher. Hrsg. von Albrecht Classen. Band 27. 2014. Peter Lang Edition. Frankfurt am Main, 2015, S. 59-89.
• Erscheinungen zwischen Imagination und Wirklichkeit. Konrads von Würzburg Der Welt Lohn und Engelhard. In: Kodikas / Code. Ars Semeiotica. An International Journal of Semiotics. Volume 37. No. ½ Page 1-168. Gunter Narr Verlag Tübingen. 2015, 99-122.
• Die literarische Imagologie dunkelhäutiger Frauen in Strickers Königin von Mohrenland (zw. 1220- 1230). In: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik. Band 6. 2015 Heft 1. Transcript Verlag. Bielefeld 2015: S. 9- 29.
• Transkulturalität im Tristan Gottfrieds von Straßburg. Verflechtung und Entflechtung als Konzept der Identität. In: Archiv für das Studium der Sprachen und neueren Literaturen.2016.
• Afrikanische Schönheiten in den Romanen „Die Mohrin“ (1995) von Lukas Hartmann und „Tuja“ (2012) von Aschraf El-Aschmawy (Kongressakten der XIII. IVG-Tagung Shanghai 2015.)
• Mediävistik in Ägypten. Ein Essay. In: Jahrbuch für Internationale Germanistik. Heft 50/1 (2018), 353-374
• Minnesang im medialen Spannungsfeld: Zwischen Sagen und Entsagen. Annotationen zu Reinmars Frauenlied: „lieber bote, nu wirp alsô“ (MF. 178, 1.). In: Kairoer Germanistische Studien 23 (2017/18). Kairo 2017/18, S. 279-308
• Interkulturelle Mediävistik als Projekt: Perspektiven und Potentiale vormoderner Transkulturalität: Herzog Ernst (B) und Die Geschichten aus 1001 Nacht. In: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik: ZiG 9, 2018, Heft 2 2018 transcript Verlag, Bielefeld, Germany, S. 27- 54
• Rezension zu: Hans Sauer, Gisela Seitschek u. Bernhard Teuber (Hgg.): Höhepunkte des mittelalterlichen Erzählens. Heldenlieder, Romane und Novellen in ihrem kulturellen Kontext (Beiträge zur älteren Literaturgeschichte). Heidelberg, Winter 2016. 396 Seiten. In: Das Mittelalter 2018; 13(1): S. 45-48
• Emotional turn zwischen Ästhetisierung und Ethisierung. Konrad Flecks Versroman „Flore und Blanscheflur“ (ca. 1220) und die arabische Qasside ‘Afra‘ des ‘Urwa ibn Hizām (ca. 2. Hälfte 7. Jhdt.s). Eine komparatistische Studie. In: GiG-Band Komparative Ästhetik(en), hrsg. v. Ernest W.B. Hess-Lüttich gemeinsam mit Vibha Surana und Meher Bhoot (= Cross Cultural Communication 28 = Publikationen der GiG 22), Frankfurt/Main etc.: Peter Lang, Berlin u.a. 2018, S. 153-170
• Rezension zu: Yücel Sivri: Mitteldeutsche Orientliteratur des 12. und 13. Jahrhunderts. «Graf Rudolf» und «Herzog Ernst». Ein Beitrag zu interkulturellen Auseinandersetzungen im Hochmittelalter. Kultur, Wissenschaft, Literatur. Beiträge zur Mittelalterforschung. Herausgegeben von Thomas Bein. Band 28. Peter Lang Edition. Internationaler Verlag der Wissenschaften. Frankfurt am Main 2016. In: Jahrbuch für Internationale Germanistik. Jahrgang LI (51), Heft 1, 2019, S. 241-247
• Das „übel wîp“ oder: Grenzüberschreitende Frauen. Eine komparatistische Lektüre der Erzählung „Al-Ḥākim bi-Amr Allah und die Frauen“ des Ibn al-Djauzī und der Versnovelle „Der Mönch als Liebesbote (A)“. (In: Gender Studies - Queer Studies - Intersektionalität. Eine Zwischenbilanz aus mediävistischer Perspektive. V&R Verlage. Göttingen 2019: S. 139-160)
• Flucht und Exil: Die Quantentheorie und die Poetisierung transgenerationaler Gedankenwelten in Ulrike Draesners Sieben Sprüngen vom Rand der Welt. In: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik: ZiG 10, 2019, Heft 2 2019 transcript Verlag, Bielefeld, Germany, S. 89-104
• Überlegungen zu transkulturellen Ästhetiken des Meeres als Topos im mediterranen Kontext in deutscher und arabischer Poesie der Vormoderne. In: Das Mittelmeer und die deutsche Literatur der Vormoderne. Transkulturelle Perspektiven, (Hrsg. Von Falk Quenstedt) in Druckvorbereitung, erscheint voraussichtlich September 2023. (De Gruyter)
• "Rezension zu Ingrid Bennewitz u. Klaus van Eickels (Hgg.), Richard Löwenherz, ein europäischer Herrscher im Zeitalter der Konfrontation von Christentum und Islam", Das Mittelalter 2021;, 26(1): S. 265–267
• Endorsement zu dem Buch von „Regina Toepfer: Kinderlosigkeit. Ersehnte, verweigerte und bereute Elternschaft im Mittelalter. Berlin 2020.“, Juli 2022. Publiziert: Toepfer, Regina: Infertility in Medieval and Early Modern Europe Premodern Views on Childlessness. (Palgrave Macmillan Cham). https:/ / doi. org/ 10. 1007/ 978-3-031-08977-0

Dissertation (PhD / Dr. phil.): Das Orientbild im "Herzog Ernst" zwischen Wirklichkeit und Phantastik

Ort und Jahr der Dissertation: Kairo Universität 2003

Herausgebertätigkeit:

• Herausgebertätigkeit der Sektion: Die Bedeutung des Mittelalters fuer Europa. fuer die Zeitschrift TRANS 17 (INST).KCTOS-Wien.Dez 2007
• Mitherausgebertätigkeit der Kairoer Ägyptischer Studien (KGS). Universität Kairo

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Gesellschaft fuer Interkulturelle Germanistik (GiG)
• Internationale Vereinigung fuer Germanisten (IVG)
• Gesellschaft fuer deutsche Sprache (GfdS)
• The Egyptian Society of Comparative Literature (E.S.C.L.)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Einfuehrung in das Mittelhochdeutsche
• Kulturgeschichte des Mittelalters
• Vergleichende Literaturwissenschaft
• Diplom-Übersetzung
• DaF
• Historische Ereignisse und Literatur
• Lyrik über die Jahrhunderte
• Reiseliteratur
• Interkulturalität
• Rezeptionsgeschichte
• Mitwirken an der Organisation des 2.,3. und 4. Internationalen Germanistik- Kongresses an der Kairo Universität 2007, 2011 und 2015
• Koord. der Germanist. Abt. der KU für Qualitätssicherung (2013-2015)
• Koordinatorin für Internationa

Studien- und Forschungsaufenthalte, Stipendien:

• DAAD Hochschulsommerkurse
• DAAD-Forschungsstipendien

Titel der Magisterarbeit: Wolfram von Eschenbachs "Willehalm". Zur Konstitution und Konstellation epischer Figuren

Studienorte: Universität Kairo

Zusätzliche Kurzinformationen:

• mehrmalige Trägerin des International Publication Award der Uni Kairo
• Seit 2019 Leiterin der Kommission des Hochschulrates in Ägypten (Supreme Council of Universities in Egypt) zur Implementierung der staatlichen Initiative des Deutschen als studienbegleitendes Fach an ingenieurwissenschaftlichen und medizinischen Fakultäten ägyptischer Universitäten
• Seit 2019 Mitglied der zuständigen Kommission des Hochschulministeriums für den Sektor der Medien- und Spracheninstitute und anderen allgemeinen

Letzte Aktualisierung: Mon Jul 3 14:16:24 2023